ER第一季翻译中英对照手动整理概要Word格式文档下载.docx

ER第一季翻译中英对照手动整理概要Word格式文档下载.docx

《ER第一季翻译中英对照手动整理概要Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ER第一季翻译中英对照手动整理概要Word格式文档下载.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Allright.Givemethefastdrip.Ineedthehydration.Don'

tworry,Doug.Justlieback.How'

syourbeautifulwife?

How'

sJennifer?

She'

sfine,really.Youtwosettleyourproblems?

Yeah,yeah,everything'

sokay.HatetoloseyouintheER,youknow.Lieback.Iam.Ican'

ttellyouhowmuchIappreciatethis.Reallydo.Here'

syouraspirin.Givehim2000cc'

sinafastdrip.Keepaneyeonit,don'

tletitrundry.Doeshealwaysdothis?

Onlyonhisnightsoff.I'

mgoingtobed.Wakemeat6:

30.DoctorGreene?

DoctorGreene?

Mark!

CanIgiveMrs.WillistonmoreDemerol?

She'

scomplainingofpain.50milligrams,IM.Thanks,Mark.Dr.Greene!

6:

30,Dr.Greene.Hey,Timmy.Morning,Dr.Lewis.Oh,Dr.Lewis!

Thankyou.Goodmorning,Dr.Benton.Hey,Jerry.Morning,doctor.Thiswasthesceneat6:

15thismorning...intheLoopwhereabuildingcollapsedduringconstruction.Yougotanyestimateontheinjuries?

Howlongbeforetheyarrive?

Atleast12peopleinjuredand2dead.Oh,yeah?

Thatsoon?

What'

sup,Timmy?

Hey,Dr.Benton.Notifytrauma.TheygotanaccidentintheLoop.Twelveinjuries,sevencritical.Gooddayforussurgeons.WillistoninRoom4needsaCBC.Themanin5isarule-outMI，waitingforcardiacenzymesandanother12leadsin.Dr.Ross,he'

sin3,sleepingitoff.Whydon'

tyouwakehimandgethimoutofthere.Nine,Ineedauricacid...Youknowwhatthisisallabout?

BuildingcollapsedintheLoop.They'

resendingusadozenhotones.Yeah,well,who'

son?

Justus.Okay,forgetallthat.CallSusanLewis.Callthe7thand8thfloor.Tellthemweneedanybodytheycanspare.Whydon'

tyoudothatnow.Okay.TakehimtoTraumaRoom2.What'

syourname,sir?

Canyoutellmeyourname?

Nextto3.Thatway.Whichway?

Thatway!

Surgical1.Downtotheend,ontheright.Lastdoorontheright.What'

sWilson.Whatisyouraddress?

Mr.Wilson?

Getitlater.Let'

sgo.Let'

sbringhimin.Andonmycount.Onthree.One,two,three!

Howyoudoing,sir?

Don'

tworry.Everythingwillbefine.Sorryaboutthesuit.Soisitjustyourhand?

Comeon,let'

shavealook.Light?

Light!

Let'

smove.Havenice,pleasantthoughts.Everythingwillbefine.Let'

shaveaCBC,typeandcross-match.Wegotapre-ophere.NotifytheO.R.,getusaroom.CallVascularandcallOrthopedic.Tellthemtocomedownnow.Thisistheirluckyday.Mr.Wilson,yourhandisstillattached.Notbymuch,butit'

sgonnabeokay.GivemeanEKGandX-rayofhischest,wristandhand.Mr.Wilson,canyoufeelanythinginyourhand?

No.Wearegonnasaveyourhand,don'

tworryaboutathing,okay?

Clear!

Mr.Jackson,wheredoesithurt?

Wheredoesithurt,Mr.Jackson?

Doesithurtwhenyoubreathein?

Haveyoubeencoughingupanyblood?

Okay,letmetakealisten.Dr.Lewis!

Okay.Wherearewetakinghim?

Doyouhaveanypaininyourhead?

No.Howaboutyourneck?

Anypainhere?

No.06:

53.75,0:

06:

54.70,没有WhatIwantyoutodonow...Iwantyoutotellmeifithurtsyouwhenyoubreathe.No.Idon'

tgetaBP.StarttwolargeboreIVs.Saline,wideopen.用大口径针头开放两条静脉通路生理盐水快速静滴Typeandcrossfor10units,血型和交叉配血10个单位getme4unitsofO-negativedownthere,stat.给我四单位Rh阴性O型血要快DropanNGtubeandgetDr.Bentoninhere.插鼻胃管叫Benton医生过来Thisisnoplaceforapediatrician.Nosensation:

radial,medianorulnar.桡神经正中神经和尺神经都没有知觉Nopulses.Colorandtemperatureasyousee.没有脉搏血色和体温正如你看到的He'

sgotten500cc'

ssaline.生理盐水Crit'

s32-5,typeandcross-matchsent.血细胞比容32.5%已送去做血型和交叉配血,X-ray'

swaiting.AndtheO.R.saysthey'

llhavearoomin10minutes.正等候X光片结果手术室会在十分钟内准备好Okay,let'

sgethimoutofhere.So...youthinkyoucansavethehand?

Itlooksgood.Ithinkso.Good.Itoldhimyoucould,sohe'

scountingonyou.Peter,you'

reasmart-ass.你真是个自以为是的家伙You'

dlovetodothiscaseyourself,wouldn'

tyou?

Yeah.I'

mready,I'

mstrong...yeah,Icoulddoit.You'

rearesident,Peter.You'

reyearsfromacaselikethis.Howmanyfingers?

Three.What'

syourname?

JeffBarr.,Whereareyou?

CookCountyGeneral.库克县综合医院What'

stoday?

St.Patrick'

sDay.圣帕特里克节You'

refine.Getasetoffacialbones.给他拍一组面颅X光片You'

regonnabejustfine,Mr.Barr.You'

rebeautiful,doc.Thankyou.Youmarried?

No,I'

madoctor.Then,listen...Takeiteasy,Mr.Barr.Youwouldn'

twanttofallonyourfacetwiceinoneday.免得一天连摔两次狗吃屎Howmuchdidshevomit?

Acouplehundredcc'

salloverDr.Ross.好几百毫升全吐在Ross医生身上了Okay,ma'

am,wouldyoupleasetakeadeepbreath?

Good.Nowanother.Anypainthere?

Okay,howabouthere?

Okay,Okay.It'

sOkay.CalltheO.R.,getaroom.Whatishercrit?

她的血细胞比容是多少?

23.Waitaminute.Herewego!

Nopulse.She'

scoded.Codeblue!

医院急救代码分为多种颜色\N其中蓝色代表病人呼吸或心跳骤停需要急救没有脉搏她室颤了蓝色代码!

Callthetime,itjusthappened.记一下时间才刚发生的8:

37.Allright,paddles.Let'

sgo,people.好除颤仪来吧各位That'

sashockablerhythm.,这个心率可以电了Let'

smove!

Herewego.Niceandeasy.Clear!

Noresponse.Getmeanampofepiandahundredlidocaine.注入一安瓿肾上腺素100毫克利多卡因Let'

smoveit,now.Comeon.Herewego.Okay,whathavewegothere?

Wherearetheparamedics?

什么情况?

救护人员在哪里?

Gethisclothesoff.Comeon,gethisclothesoffhim.Givemesomething.Ican'

tstandit!

We'

llgiveyousomethingforthepain.Justholdon.Notifytheorthopods,wehaveanopenfracture.Okay,Susan.Givehimtetanusand5ofmorphinerightaway.马上给他打破伤风疫苗和五毫克吗啡Doesithurtanywhereelse?

Myknee.Mightneedahelp?

Yeah,checkhisknee.Herewego.Dr.Benton,wegotpatientsonsurgical2and3.Oneofthemlooksbad.Wellthat'

sfine,butthiswoman'

shearthasstoppedandsheneedsitprettybadly.CalltheAR.Otherredsareinsurgery.其他住院医师都在动手术Well,getthemoutofsurgery.Can'

tyouseeI'

mbusy?

Time?

Twominutes.Comeon,sweetheart.Youmakeusalittlenervoushere.Okay,paddles.Let'

sgo.,Clear.Isthatablip?

是不是跳了一下?

Recharging.Thereitis.Comeon.Comeonbacktous.Keepitpumping.Keepitpumping.Ithinkshe'

scomingback.Ithinkshe'

scomingback,Taylor.Bringherbackforme,baby.Comeonbacktous.Comeon,baby.Yes!

ThatonetoTrauma3.That'

sdownthehallandtotheleft.CallPathology.Wegotacustomerwhoisn'

tgoingtobechargedforservices.病理学家负责验尸确定病人死因通知病理科有个不用付钱的顾客Thename'

sCanelli.Canelli?

LookingforrelativesofRobertCanelli.Righthere.I'

mhisson.Hi,I'

mMarkGreene.Myfather,he'

s...Yourfatherwasinanaccidenttoday,Mr.Caneili.Youknowthat?

Yeah.Comewithme,please.No,justtellme.He'

shere,right?

Justtellme.Mr.Canelli,yourfatherhadaheartattack...andwewereunabletorevivehim.I'

msorry.Youbastard!

Youbastards!

你这混蛋!

你们这些混蛋!

You'

resorry?

Comeoverhere.Themorphineshouldmakeyoufeelalittlebetter.Andwe'

llhaveyouintheO.R.innotime,okay?

Anyothers?

No,that'

sit.That'

sit?

Yeah.LasttwowereDOA.嗯最后那两个是「院前死亡」That'

sit.Yeah,fornow.Orderly,pleasebringawheelchairtoAdmitting.WhathappenedtoRoss?

Hewenttochange.Somebodythrewuponhim.Thatlady.Theladywhoarrested?

Yeah.Shemakeit?

Wegothergoingagain.She'

sgotajunctionalrhythm,butshe'

sgoing.出现交接区性逸搏心律但总算是恢复心跳了Whataboutthatguy'

shand?

They'

restillinsurgery.还在手术中They'

regonnabeworkingalldayonthatone.Hey,anybodywantanycoffee?

Yeah,Ido.Howdoyoutakeit?

Sameasyesterdayandthedaybeforethat.Andtheycallmeasmart-ass.Yougetanysleeplastnight?

Aboutanhour.damnit!

ThenurseshavebeeninhereraidingthecoffeeagainWhydon'

ttheyjustmaketheirown?

I'

mgonnatelltheirboss.Nevermind.Okay.Nevermind.Aren'

twesupposedtobegettingsomenewstudentstoday?

Yeah,Ithinkso.Ihopethey'

regood.Thelasttwowerereallyhopeless.Somethingwrong?

Oh,youbetthereis.We'

reoutofcoffeeagainbecausethenurseshavebeentakingit.That'

swhat'

swrong.Makesomemore.Makesomemore?

Wework36hourson,18off...whichis90hoursaweek,52weeksayear.Forthatwearepaid$23,739beforetaxes.Andwealsohavetomakethecoffee?

Myheartisbreaking.Wherearethefilters?

Intherefrigerator.Dr.Greene,yourwifeiswaitinginthecafeteria.Damnit!

Everything'

sfine.Morning,Dr.Greene.Hey,Mom!

Look!

Twomorebites,baby.Please?

Thenyou'

redone.Hi,Rachel.Hey,Dad,look!

Oh,look!

Grilledcheesesandwichforbreakfast.早餐吃烤起司三明治,Igavein.WhatcanIsay?

relate.Sorry,wehadabigone.Abuildingcollapsed.Mommy'

sreadingabouttarts.Torts.Areyougettinganysleep?

I'

mokay.Youlooktired.Yeah,Dad.Youlooktired.Oh,Ido,doI?

Areyougonnafinishthat?

YoumindifIeatit?

Dr.Harris'

officecalledtoconfirmyourmeeting.Oh,jeez!

Thatwastoday.Youcanstillgo,right?

Yeah,yeah.Iguess.You'

renotgonnaforgetorgettoobusy?

llgo.What'

ssofunny?

Youknowyou'

regonnahateit.Maybenot.Atleasttherethepatientsdon'

tthrowuponyou.Whothrewup?

Nobodythrewup.It'

sjustthatbetweenyourhoursandmystudying...Ifeellikewe'

dnevergettoseeeachotheranymore.I'

llgomeetHarristoday,okay?

Okay.Ijusthopeyoulikeit.Ohno,wouldyoulookatthis?

sthefirsttailoredwhitecoatI'

veeverseen.我还是第一次看到量身定做的白大褂Isn'

thelovely?

Lovely.Thinkheknowsanything?

Heknowshowtodress.Well,he'

smystudent.I'

llfindout.JohnCarter?

Yes,sir.PeterBentonYouthesurgicalstudent.Yep,