车展1 翻译Word下载.docx

车展1 翻译Word下载.docx

《车展1 翻译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《车展1 翻译Word下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

LadiesandGentlemen!

WelcometoPeugeotandDongfengPeugeotjointBooth!

Let’sgototheintroductionofPeugeotmodels.TodayIamgoingtointroduceDongfengPeugeot408seriesmodels.Aftertheintroduction,wewarmlywelcomeallthegueststoparticipateinourinteractivesession.Therearewonderfulgiftswaitingforyou.

讲车：

（4分钟）

Introducingthemodels:

（4minutes）

作为标致品牌120年造车历史上首次在海外发布的全球车型，408在研发设计之初就充分考虑了主要市场的消费者需求，是一款为消费者悉心打造的、具有欧洲技术血统的魅力之车。

自上市以来，东风标致408凭借其长4.68米、宽1.815米和2.71米超长轴距铸就的大气均衡的车身造型，宽敞舒适的大器空间，以及精致细腻的内饰质感、全面高档的人性化智能装备和强悍精良的欧系技术底蕴，充分诠释出“张弛有度、安心驾乘”的大从容精神，迅速成为高端中级车市场中炙手可热的选择之一。

Asthefirstglobalmodelreleasedintheoverseasoverthe120yearsofPeugeotmanufacturinghistory,408isacharmingmodelwhichisspeciallydesignedforconsumerswiththeEuropeandescentvehicletechnology.IttakesfullaccountofconsumerdemandsinthemajormarketsattheverybeginningofdesigningandR&

Dperiod.Itslengthis4.68m,widthis1.815mandwheelbaseis2.71m.Allofthesemaketheatmospherebalance.Thefullinterpretationofitsbigleisurelyspiritis"

appropriaterelaxation,safedriving"

.Sinceitislaunched,DongfengPeugeot408,withitscharmingexteriordesign,pleasantatmospherespace,exquisitetextureanddelicateinteriordecorations,superiorcomprehensivelyhumanizedinstallationsandpowerfullyexcellentEuropeantechnicalsystem,soonhavebecomeoneofthehottestchoosesinthehigh-endmid-sizecarmarket.

408的各项安全指标均达到国际一流水准。

秉承标致汽车始终坚持的欧系安全理念及超越C-NCAP五星级安全的设计标准，东风标致408囊括C-NCAP所有加分项，前后8向驻车雷达、6安全气囊及侧安全气帘以及博世最新版本的电子辅助设备等，全面保证行车安全的同时也成就了408全球认证的全车全员防护体系。

值得一提的是，408全系列车型拥有多维儿童呵护体系，对车内儿童的保护达到全球认证标准，Tti全球标准儿童安全装置对儿童的全方位安全保护更加周全。

Allthesafetyindexesof408reachthefirstclassinternationalstandards.TakingintoconsiderationthatPeugeotconsistentlyadheringtoEuropeansafetyconceptsandexceedingthefive-starC-NCAPsafetydesignstandards,DongfengPeugeot408alsoachievealltheadditionalstandardsofC-NCAP.Ithasparkingradarsto8directionsaround,sixairbagsandsidecurtainairbagsandthelatestversionofBosch'

selectronicaids.Theseensurecomprehensivedrivingsafetyandalsomake408achievethesuccessoftheglobalcertificationofprotectionsystemtoallthemembersonthevehicle.Itisworthmentioningthat408serieshaveamulti-dimensionalcaresystemtochildren;

thestandardsofchildren-protectiononthevehiclehaveachievedtheinternationalcertification.Theall-roundsecurityprotectionforchildrenwiththesafetydeviceofTtiglobalstandardismorecomprehensive.

同时，408上还采用了诸多豪华高档的人性化智能装备，如具备高度稳定、带自清洗功能的智能随动转向氙气大灯；

设有后排空调出风口的光照补偿双区智能空调等，真正实现了人机工程和时尚设计的完美融合。

Meanwhile,408alsoapplyanumberofluxuriousinstallationswithhumanizedintelligence,suchastheIntelligentServoSteeringXenonheadlightswithhighstabilityandself-cleaningfunction.Ithasdual-zoneairconditionerwiththerearairoutletandlightcompensationfunction,etc.Thesemaketheergonomicprojectandstylishdesignperfectlyblend.

互动：

（7分钟）每场抽选5题互动。

InteractiveSession:

（7minutes）selecting5questionstoaskineachinteraction.

1、东风标致408手自一体变速箱为全密封式，除此之外还有一个非常经济的特点，那么请大家猜一下，408的变速箱油需要多久更换一次？

（B）

1.ThemanualandautomaticintegratedgearboxofDongfengPeugeot408isfullysealed,inadditiontothis;

Peugeot408hasanothereconomicfeature.Nowlet’sguess!

Howlongshouldtheoilofthegearboxreplace?

（B）

A：

16万公里更换一次

A.Replaceonceper160000kilometers

B：

终生不用更换

B.Noneedtoreplaceduringthelifetime.

2、东风标致408带天窗的车型，玻璃总面积可达到同级别车最大，请问是多少平米？

2.DongfengPeugeot408modeliswithskylight.Itscanbeachievedthemaximumlevelamongthesamestandardvehicles,mayIaskhowmanysquaremetersoftheglassarea?

3.95平米

A.3.95SquareMeters

4.32平米

B.4.32SquareMeters

3、东风标致408采用了智能蝶翼式自感应雨刷，比随速感应式雨刷技术要先进很多，但是造价成本极高，同级车几乎没有采用，请问它是通过什么来自动控制雨刷速度的？

（A）

3.DongfengPeugeot408appliesasmartbutterfly-wingwiperwithself-sensing.Itismoreadvancedthanthetechnologyofspeedsensitivewipers,butthecostisveryhigh.Theothervehiclesofthesamestandardhardlyapplythiskindofwiper.Bywhatdoesitautomaticallycontrolthewiperspeed?

（A）

A：

雨量传感器

A.RainSensor

空气流量

B.Airflow

4、东风标致408的音响具有USB接口，请问这个接口位于什么位置？

4.TheaudiodeviceofDongfengPeugeot408hasaUSBinterface,whereisthisinterfacelocated?

中控台上

A.ontheconsole

中央扶手盒内

B.Inthecentralarmrestbox

5、东风标致配备了全向全位视界系统，这是个可以媲美更高级别车型的配置，它包含了前、后驻车辅助系统，请问全车共有几个雷达测距探头？

5.DongfengPeugeotinstallsasystemtomonitoralldirectionsinthewholehorizon,whichcanbecomparabletohigher-levelvehicles.Itincludesfrontandrearparkingassistingsystem.Howmanyradarprobesdoesthevehiclehave?

4个

A.4probes

8个

B.8probes

东风标致新307分为三厢和两厢，一个动感、时尚，一个端庄、优雅。

搭载的1.6L和2.0L两款发动机，其动力性能在业界均处于领先地位。

其中，采用了CVTS连续可变正时系统的2.0L发动机更可在低转速和高转速中将空气与燃油实现最优化配比，颇具环保效能。

108千瓦最大功率与200牛米最大扭矩的动力表现更在业界首屈一指。

DongfengPeugeot307hastwotypes:

thesedanandthehatchback;

oneisdynamicandfashionable,theotherisdignifiedandelegant.Equippedwithtwotypesofengines（1.6Land2.0L）,theirdynamicperformancesareintheleadingplaceintheindustry.And,theengineof2.0LappliesacontinuouslyvariabletimingsystemofCVTS,whichcanevenoptimizetheairandfuelratioatlowspeedandhighspeedwithconsiderableenvironmentalprotectionperformance.Itsmaximumpoweris108kilowatts,anditsmaximumtorquepoweris200Nm.Thesearesecondtononeintheindustry.

新307的驾乘舒适性也在同级车型中处于出色地位。

根据人体工程学设计的座椅不仅让驾乘空间更充分，还具备良好的包裹性。

智能双区自动恒温空调系统能对车内左右两个区域的温度分别进行调节。

最高六扬声器、组合式音响系统则令人时刻享受着高级别的视听盛宴；

全系标配的USB外接音源输入口可直接读取MP3及WMA等格式的音频文件；

在部分车型中配备的智能蓝牙互动系统，除具有免提功能外，还可进行语音识别并与手机蓝牙系统互通，播放音频文件。

Thedrivingcomfortofthenew307alsoplacesanoutstandingpositioninthemodelsofsamelevel.Accordingtoergonomics,thespeciallydesignedseatsnotonlymakesufficientspaceforbetterdrive,butalsohaveinnovativepackaging.Theintelligentdual-zonesystemwithautomaticallycontrollingthetemperaturecanseparatelyadjustthetemperatureontheleftandrightinside.Combinedaudiosystemwithsixspeakersinthemaximumenablesthedriverenjoythehigh-levelaudio-visualfeast;

307hasastandardinstallationofaUSBexternalaudioinput,whichcanbedirectlylikedtoMP3andWMAaudiofiles;

ThereisIntelligentBluetoothinteractivesysteminstalledinsomeothermodels.Thissystemrealizeshands-free;

itisalsousedforvoicerecognitionandcanbelinkedtotheBluetoothofmobilephone,playingitsaudiofiles.

C-NCAP五星认证的成绩也使新307安全性口碑再次得到证明，全系标配的倒车雷达使其在主动安全方面也得到了保障，为车主提供更为安全舒心的有车生活。

TheachievementsofC-NCAPfive-starcertificationofthenew307againproveitsreputation.Thestandardinstallationofparkingsensorensuresitsactivesafety,providingtheownersofthevehiclesamoresecureandcomfortablelife.

1、如果您的手机可以储存音乐，那么在东风标致新307上就可以直接播放出来，请问东风标致新307是通过什么播放手机中的音乐的？

1.Ifyourphonecanstoremusic,thenthemusiccanbeplayedonthenewDongfengPeugeot307.Bywhatthemusiccanbeingplayed?

读卡器

A.CardReader

蓝牙

B.Bluetooth

2、东风标致新307分别搭载了哪两种排量的发动机?

2.WhichtwokindsofenginesareNewDongfengPeugeot307equippedwith?

1.6L和1.8L

A.1.6Land1.8L

1.6L和2.0L

B:

1.6Land2.0L

3、东风标致新307的气囊数是同级别最多的，请大家猜一下307最多可配备几个气囊？

3.TheairbagsofNewDongfengPeugeot307arethemostamongthemodelsofsamelevel,couldyoupleaseguesshowmanyairbagscan307beequippedwithmost?

4个

A.4airbags

6个

B.6airbags

4、倒车雷达无论对于开车的新手还是老手来说都是个非常实用的装备，请问东风标致新307全系标配倒车雷达吗？

4.Reversingradarisaverypracticaldeviceforbothnoviceandveteran,haveNewDongfengPeugeot307thestandarddeviceofreversingradar?

A、是

A.Yes

B、不是

B.No

5、以下哪款车采用了隐藏天线的设计？

5.Amongthefollowingmodels,whichonehasahiddenantennadesign?

东风标致新307两厢

A.NewPeugeot307Hatchback

东风标致新307三厢

B.NewPeugeot307Sedan

2010款207全系采用铝合金轮毂，成为同级别车中第一个全系标配铝合金轮毂的车型。

东风标致系列的科技品质在207身上得到了完美传承：

配置了花粉过滤器的自动空调系统，4门电动车窗以及智能行车电脑、动态滚码防盗系统，多功能显示屏和泊车辅助系统等，诸多闪烁着科技色彩的实用性配置在同级市场中树立了标杆。

207seriesof2010applyaluminumalloywheelsasthestandardinstallation,andthatisthefirstamongthemodelsofthesamelevel.ThescientificandtechnologicalqualityofDongfengPeugeotseriesareinperfectheritageby207withautomaticairconditioningsystemthatispollenfilterconfigured,fourmotor-electricalwindowsandintelligentcomputersystem,dynamicrollingcodesecuritysystem,multi-functiondisplayandtheparkingassistingsystem,etc.Thescientific,practicalandtechnicalconfigurationof207seriessetabenchmarkinthemarketofthesamelevel.

为满足驾乘者对车内音响效果的苛求，在降噪的结构性设计与IFF吸音层等隔音技术基础上，207全系标配了RD9车载音响，可收听MP3格式的CD、电台广播，并带有USB接口功能。

Inordertomeettheaudiodemandofoccupantsinthevehicle,207seriesapplystandardinstallationwithaRD9on-boardhi-fiset,listeningCD,radioandbroadcastingofMP3format.ItalsohastheUSBport.ThisconfigurationisbasedonthetechnologyofnoisereductionbyappropriatestructuraldesignandIFFsound-absorbinglayerinsulation,etc.

为更好地适应中国路况特点，东风标致对207的悬架系统进行了特殊调校。

经过苛刻道路的测试（CRD），使东风标致207系列在继承了标致品牌一贯优异操控性的同时，更难能可贵地达成了舒适性的平衡。

AccordingtotheroadcharacteristicsinChina,DongfengPeugeot207madeaspecialadjustmentonsuspensionsystemon.Thesuccessofthestrictroadtest（CRD）provethatDongfengPeugeot207seriesareingoodheritageofPeugeotspirit–ownerscanbealwaysinexcellentroadholdingwithcomfortabledrivingenjoyment.