新闻传播口译词汇Word文档格式.docx
- 文档编号:20958506
- 上传时间:2023-01-26
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:22.74KB
新闻传播口译词汇Word文档格式.docx
《新闻传播口译词汇Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新闻传播口译词汇Word文档格式.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
deadlinen.截稿时间
digvt.深入采访追踪(新闻线索)“挖”(新闻)
digestn.文摘
editorialn.社论
editorialoffice编辑部
editor'
snotes编者按
exclusiven.独家新闻
exposen.揭丑新闻;
新闻曝光
extran.号外
eye-accountn.目击记记者见闻
faxedphoto传真照片
featuren.特写;
专稿
feedbackn.信息反馈
filen.发送消息;
发稿
fillern.补白
FirstAmendment(美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)
five'
W'
s'
ofnews新闻五要素
flagn.报头报名
folo(=follow-up)n.连续报道
FourthEstate第四等级(新闻界的别称)
freedomofthePress新闻自由
free-lancern.自由撰稿人
fullposition醒目位置
Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。
grapevinen.小道消息
guttern.中缝
hardnews硬新闻纯消息
headlinen.新闻标题;
内容提要
hearsayn.小道消息
highlightsn.要闻
hotnews热点新闻
humaninterest人情味
in-depthreporting深度报道
insertn.&
vt.插补段落插稿
interpretativereporting解释性报道
invasionofprivacy侵犯隐私(权)
invertedpyramid倒金字塔(写作结构)
investigativereporting调查性报道
Journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学.
journalismn.新闻业新闻学
journalistn.新闻记者
killvt.退弃(稿件);
枪毙(稿件)
layoutn.版面编排;
版面设计
leadn.导语
libeln.诽谤(罪)
makeupn.版面设计
manoftheyear年度新闻人物,年度风云人物
masscommunication大众传播(学)
massmedia大众传播媒介
masterheadn.报头报名
median.媒介,媒体
Merereportisnotenoughtogoupon.仅是传闻不足为凭.
morguen.报刊资料室
newsagency通讯社
newsclue新闻线索
newspeg新闻线索,新闻电头
newsvalue新闻价值
newsprintn.新闻纸
Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息;
nosefornews新闻敏感
obituaryn.讣告
objectivityn.客观性
offtherecord不宜公开报道
opinionpoll民意测验
periodicaln.期刊
pipelinen.匿名消息来源
popularpaper大众化报纸;
通俗报纸
PRman公关先生
pressconference新闻发布会记者招待台
presslaw新闻法
pressn.报界;
新闻界
pressrelease新闻公告新闻简报
profilen.人物专访;
人物特写
proofreadern.校对员
pseudoevent假新闻
qualitypaper高级报纸;
严肃报纸
quarterlyn.季刊
readabilityn.可读性
reader'
sinterest读者兴趣
rejectvt.退弃(稿件)
remunerationn.稿费稿酬
reportern.记者
rewritevt.改写(稿件),改稿
round-upn.综合消息
scandaln.丑闻
scoopvt.“抢”(新闻)n.独家新闻
sensationala.耸人听闻的;
具有轰动效应的
sexscandal桃色新闻
sidebarn.花絮新闻
slantn.主观报道;
片面报道
slinkink“爬格子”
softnews软新闻
sourcen.新闻来源;
消息灵通人士
spikevt.退弃(稿件);
“枪毙”(稿件)
stonevt.拼版
storyn.消息稿件文章
stringern.特约记者通讯员
subheadn.小标题;
副标题
supplementn.号外副刊增刊
suspendedinterest悬念
thumbnailn.“豆腐干”(文章)
timelinessn.时效性时新性
tipn.内幕新闻;
秘密消息
trimn.删改(稿件)
updaten.更新(新闻内容),增强(时效性)
watchdogn.&
vt.舆论监督
weeklyn.周报
AcademyAwards:
奥斯卡奖
agentn.经纪人
albumn.专辑
applausen.鼓掌
balladn.歌谣
boxofficeappeal:
票房号召力
boxofficeearnings:
票房收入
Broadway:
百老汇
budgetn.(电影)预算
cartoonn.漫画
celebrityn.名人
classicalmusic:
古典音乐
comedyn.喜剧
composern.作曲家
conductorn.(乐队、合唱团的)指挥
countrymusic:
乡村音乐
criticn.评论家
crosstalk:
相声
debutn.(电影)首次公映,(唱片)首次发行,个人首次表演
directorn.导演
distributionn.(电影,唱片)发行
dressrehearsal:
彩排
dubv.(电影)配音
engagementn.订婚
episoden.(电视连续剧)一集
folksong:
民歌
GrammyAwards:
格莱美奖
GoldenGlobeAwards:
金球奖
hitn.非常成功的电影或音乐
Hollywoodblockbuster:
好莱坞大片
leadingactor:
主角
leadingactress:
女主角
legendn.传奇人物
locationn.(电影)外景
lyricn.歌词
Mando-popscene:
华语歌坛
moviefan(filmbuff):
影迷
musicchart:
音乐排行榜
musicstudi0录音棚
musicaln.音乐剧
nominatev.提名
Oscar(AcademyAwards):
performancen.演出,表演
plotn.故事情节
premieren.(电影)首次公映
producern.制片人
promotev.宣传
releasev.发行(影片、唱片)
reviewn.评论,评价
rockandroll:
摇滚乐
romancen.浪漫故事
scriptn.剧本
scriptwritern.编剧
sequeln.续集
shootafilm:
拍电影
showbusiness:
演艺业
singlen.单曲
sitcomn.情景喜剧
specialeffect:
(电影)特技
stagen.舞台
supportingactor:
配角
tragedyn.悲剧
tunen.曲调
TVseries:
电视连续剧
A
accreditedjournalist特派记者
ad/advertisement广告
advance预发消息;
affair桃色新闻;
agonycolumn答读者问专栏;
私事广告专栏
anecdote趣闻轶事
aroundnation国内新闻
aroundthecountry国内新闻版
aroundtheworld国际新闻版
article记事
assignment采写任务
attribution消息出处;
消息来源
B
backalleynews小道消息
backgrounding新闻背景
Badnewstravelsquickly.坏事传千里
bannerheadline头号大标题
banner通栏标题
beat采写范围
bignews头条新闻
blank“开天窗”
blurb商品信息
body新闻正文
boil压缩(篇幅)
bookpage书评专页
bookreview书评
"
braille"
edition点字版
brief简讯
briefing简报
budget要闻索引
bulldogedition晨版
bulletin新闻简报
bureauchief,copychief总编辑
business/trade商业/贸易
byline标题下署名之行,署名文章
byliner署名作者
C
campuslife校园生活
candidcamera抓拍镜头;
有照为凭
caption图片说明
caricature漫画;
讽刺画
carry刊登
cartoon,comics漫画
censor审查(新闻稿件),新闻审查
chart(每周流行音乐等)排行榜
Chinesepaper中文报纸
chitchatcolumn闲话栏
circulation发行份数
cityedition本埠新闻版;
地方新闻版
citynews社会新闻
citypage金融和商业新闻版
City本市新闻版
classifiedads/classifiedadvertising分类广告
clipping剪报
column专栏;
columnist专栏记者
comicstrip连环画
continuedstory连载故事,连载小说
contributingeditor特约编辑
contribution(投给报刊的)稿件,投稿
contributor投稿人
copydesk新闻编辑部
copyeditor文字编辑
correction更正(启事)
correspondent驻外记者,常驻外埠记者
covergirl封面女郎
coverstory(杂志)封面报道
cover采访,采写
covertcoverage隐性采访,秘密采访
criticism评论
critique评论
crop剪辑(图片)
crossword猜字游戏;
纵横填字字谜
crusade宣传攻势
cubreporter初任记者
culture/science文化/科技
cutline插图说明
cut插图,删减(字数)
D
daily日报
dateline日期、发稿地之行
dateline新闻电头
deadline截稿时间
dig深入采访,追踪(新闻线索),“挖”(新闻)
digest文摘
distribution发行
document文件摘要
domesticnews国内新闻
domestic国内新闻
doubledayoffsupplement双休特刊
E
Economics&
Business经贸版
editor编辑,主笔
editorialoffice编辑部
editorialpage/editorials社论版;
言论版
editorial社论
editor-in-chief总主笔
snotes编者按
Englishnewspaper英文报纸
eveningedition晚报
eveningpaper晚报
exclusive(news)独家新闻
expose揭丑新闻,新闻曝光
extra号外
eye-account目击记,记者见闻
F
faxedphoto传真照片
feature特写,花絮,专稿
feedback信息反馈
file发送消息,发稿
filler补白
firstamendment(美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)
five"
W’s"
ofnews新闻五要素
flag报头,报名
flash-news大新闻
follow-up连续报道
fourthestate第四等级(新闻界的别称)
freedomofthepress新闻自由
free-lancer自由撰稿人
frontpage头版,第一版
fullposition醒目位置
G
gazette政府的公报
generalnewscolumn一般消息栏
Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。
governmentorgan官报
grapevine小道消息
gutter中缝
H
hardnews硬新闻,纯消息
headline新闻标题,内容提要
hearsay小道消息
highlights要闻
hotnews热点新闻
humankindness人情味
I
in-depthreporting深度报道
informedsources消息来源
insert插补段落,插稿
InternationalPressAssociation国际新闻协会
interpretativereporting解释性报道
invasionofprivacy侵犯隐私(权)
invertedpyramid倒金字塔(写作结构)
investigativereporting调查性报道
J
Japanesepaper日文报纸
journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学.
journalism新闻业,新闻学
journalist新闻记者
K
kill退弃(稿件),枪毙(稿件)
L
layout版面编排,版面设计
lead导语
Letters读者投书栏
libel诽谤(罪)
literarycriticism文艺评论
M
makeup版面设计
manoftheyear年度新闻人物,年度风云人物
masscommunication大众传播(学)
massmedia大众传播媒介
masterhead报头,报名
media媒介,媒体
Merereportisnotenoughtogoupon仅是传闻不足为凭.
morgue报刊资料室
morningedition晨报
N
newsagency通讯社
newsblackout新闻管制
newsclue新闻线索
newsconference,pressconference记者招待会
newspeg新闻线索,新闻电头
newssource新闻来源
newsvalue新闻价值
newsbeat记者采访地区
newsboy报童
newsman,newspaperman,journalist新闻记者
newspaperagency报纸代售处
newspapercampaign新闻战
newspaperoffice报社
newspaperweek新闻周刊
newsprint新闻纸
newsstand,kiosk报摊
Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息,不闻凶讯便是吉
nosefornews新闻敏感
O
obituarynotice讣闻
obituary讣告
objectivity客观性
offtherecord不宜公开报道
opinionpoll民意测验
P
partynewspaper党报
periodical期刊
pipeline匿名消息来源
politicalnews政治报纸
popularpaper大众化报纸,通俗报纸
PRman公关先生
pressban禁止刊行
pressbox记者席
pressconference新闻发布会,记者招待台
presslaw新闻法
pressrelease新闻公告,新闻简报
press报界,新闻界
profile人物专访,人物特写
proofreader校对员
proprieter社长
pseudoevent假新闻
publicnotice公告
publisher发行人
Q
qualitypaper高级报纸,严肃报纸
quarterly季刊
R
readability可读性
sinterest读者兴趣
reject退弃(稿件)
remuneration稿费,稿酬
reporter采访记者
review,comment时评
rewrite改写(稿件),改稿
round-up综合消息
S
scandal丑闻
scoop特讯,“抢”(新闻)独家新闻
sensational耸人听闻的,具有轰动效应的
serialstory新闻小说
sexscandal桃色新闻
sidebar花絮新闻
slant主观报道,片面报道
softnews软新闻
source新闻来源,消息灵通人士
specialcorrespondent特派员
sportspage运动栏
starreporter一流通讯员
story消息,稿件,文章
stringer特约记者,通讯员
subhead小标题,副标题
Sundayfeatures周日特刊
supplement号外,副刊,增刊
suspendedinterest悬念
T
tabloid图片版新闻
timeliness时效性,时新性
tip内幕新闻,秘密消息
topicality时事问题
tradepaper商界报纸
trim删改(稿件)
U
update更新(新闻内容),增强(时效性)
V
vernacularpaper本国文报纸
W
warcorrespondent,campaignbadge随军记者
watchdog舆论监督
weatherforecast天气预报
weekly周报
wireservice通讯社
Y
yellowsheet低俗新闻
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新闻 传播 口译 词汇