汉英最新特色词汇文档格式.docx

汉英最新特色词汇文档格式.docx

《汉英最新特色词汇文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英最新特色词汇文档格式.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

安慰奖consolationprize

暗箱操作blackcasework

按资排辈toassignpriorityaccordingtoseniority

按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost

安第斯集团峰会（拉美国家）AndeanSummit

（手机）按键keypad

按键音keypadtone

按揭贷款mortgageloan

按揭购房tobuyahouseonmortgage;

tomortgageahouse

有计划按比例发展　planned,proportionatedevelopment;

developproportionately;

developinaplanned,proportionateway

安居工程ComfortableHousingProject

按距离计费varythechargeaccordingtohowfarawaythedestinationis

按劳分配distributionaccordingtoone'

sperformance

暗恋unrequitedlove;

fallinlovewithsomeonesecretly

安全行车safedriving

奥林匹克精神theOlympicideals;

theOlympicspirit

澳门特别行政区theMacaoSpecialAdministrativeRegion

奥委会OlympicCommittee

澳门大三巴牌坊RuinsofSt.Paul

奥姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult

奥运火炬护跑手escortrunner

奥运人家Olympichomestays（The“Olympichomestays”programoffersforeignvisitorsachancetoexperienceBeijingcitizens’reallives.“奥运人家”项目为外国游客提供机会，让他们充分体验地道的北京市民生活。

）

奥运圣火采集仪式Olympicflamelightingceremony

奥运特许商品Olympicmerchandise;

franchisedgoodsforOlympicGame

奥运中心区OlympicCommonDomain（TheOlympicCommonDomainissettoopentothepublicfreeofchargeFriday,theBeijingTimesreportedWednesday.ButticketsareneededtovisittheOlympicvenues,suchastheBird'

sNest,theWaterCubeandtheNationalIndoorStadium.Priortothereopening,theOCDreturnsuchfacilitiesassecuritycheckroofstothenationalOlympiccommittee.《京华时报》8日报道，奥林匹克公园中心区拟于周五向游客免费开放，但鸟巢、水立方、国家体育馆等奥运场馆仍需购票游览，票价尚未确定。

据悉，此次开放前中心区将向奥组委归还安检棚等临时物资。

奥运专用车道olympicdriveway,specialdrivewayforBeijingOlympicvehicles（WorkersbegantomarkthespecialdrivewaysforBeijingOlympicvehicleswithfiveOlympicringsSaturdaynight.周六晚，北京奥运专用车道施划工作正式展开，地面标识为奥运五环图案。

《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ

立法委员会LegislativeCouncil

B

B超type-Bultrasonic

八宝饭eight-treasurericepudding（steamedglutinousricewithbeanpaste,lotusseeds,preservedfruit,etc.）

把关guardapass;

checkon;

maintainastrictstandard

拔尖人才tip-top（ortop-notch）talent

巴解thePalestinianLiberationOrganization（PLO）

《巴黎航空公约》（1919）TheParisAviationCovenant

巴黎证券交易所ParisBourse

八面玲珑beslick（insocialintercourse）;

trytopleaseeverybodyoroffendnobody

霸权主义hegemonism

吧台barcounter

把握大局grasptheoverallsituation

八字没一撇Noteventhefirststrokeofthecharacterisinsight;

Nothingtangibleisyetinsight.

八卦EightDiagrams;

bagua

八卦（娱乐）gossip

拔河（游戏）tug-of-war

摆花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance,doforshow

白金汉宫BuckinghamPalace

拜金主义moneyworship

白领犯罪white-collarcrime

白领工人white-collarworker

白领工人Whitecollar（早在1928年，人们开始用white-collar来形容非体力劳动者，如老师、公务员等。

“白领”顾名思义，表示其职业要求着装整齐、清洁。

百慕大三角BurmudaTriangle

百年老店century-oldshop

白皮书whitepaper

白热化whiteheat

白色农业whiteagriculture

白色污染whitepollution

摆脱贫困shakeoffpoverty;

liftoneselffrompoverty

百闻不如一见Seeingisbelieving.

百般拖延doeverythingtopostpone

拜把兄弟swornbrothers

白炽灯incandescentbulb

摆架子putonairs

白马王子PrinceCharming

拜年payaNewYear'

svisit

摆平straightensthout;

sortout

摆谱儿putonairs;

showoff;

keepupappearances

白人至上主义者whitesupremacist（TwoUSmenhavebeenarrestedandchargedforplottinga"

killingspree"

againstAfrican-AmericansandultimatelytargetingDemocraticpresidentialcandidateBarackObama,theUSattorney'

sofficeinTennesseesaidMonday.DanielCowart,20,andPaulSchlesselman,18,wereself-describedwhitesupremacists.Theyplannedtokill88people,including14whowouldbebeheaded.美国田纳西州联邦检察官27日说，他们破获了一起谋杀民主党总统候选人奥巴马和袭击更多非洲裔人的阴谋，并逮捕和起诉了两名行凶未遂者。

据称，这两人分别是现年20岁的考瓦特和18岁的舍莱索曼。

他们自称"

白人至上主义者"

，原计划打死88名黑人，并斩首其中14人，将刺杀奥巴马作为"

最后行动"

。

白色行情表whitesheet

白色农业"

whiteagriculture（alsocalled"

"

whiteengineeringagriculture"

;

Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.）"

白手起家startingfromscratch

白雪公主SnowWhite

半边天halfthesky

班车shuttlebus

半成品semi-manufacturedgoods;

semi-finishedproducts

板儿寸crewcut

办公室设备officeequipment

办公自动化OA（OfficeAutomation）

半官方贸易semi-officialtrade

颁奖大会awardpresentationceremony

半决赛semifinal

半决赛四强foursemifinalists

半拉子工程uncompletedproject

板楼，板式楼slab-typeapartmentbuilding

斑马线zebracrossing

班门弄斧teachone'

sgrandmatosuckeggs

办年货doNewYear'

sshopping

搬迁户arelocatedunitorhousehold

版权法copyrightlaw

版权贸易copyrightbusiness

版权所有copyrightreserved;

copyrighted

伴生矿associatedminerals

版税率royaltyrate

半托daycare（forkids）

半脱产partlyreleasedfromproductivelabor;

partlyreleasedfromone'

sregularwork

伴宴人员escort

搬运工人transportworker

伴飞卫星accompanyingsatellite（ChinesescientistsSundaysuccessfullydirectedtheaccompanyingsatelliteBX-1tobegincirclingtheShenzhou-7spaceship,onanellipticaltrackof4kmmultiplying8km.5日，在中国科学家监控下，神舟七号伴飞卫星顺利实现了在4×

8公里椭圆轨道上环绕神七飞行的目标。

帮倒忙tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess;

kissofdeath

傍大款（ofagirl）findasugardaddy;

beamistressforarichman;

leanonamoneybag

办公室里闲聊chataroundthewatercooler;

watercoolerchat

棒球运动记者scribe

办丧事conductafuneral

版税收入royaltyincome（GuoJingmingtoppedthelistofChina'

smillionaireauthorsof2008releasedMondayforthe2ndyearwithaRMB13mroyaltyincome,followedbyZhengYuanjiewithRMB11mandYangHongyingwithRMB9.8m.2008中国作家富豪榜周一新鲜出炉，郭敬明以1300万元的版税收入蝉联冠军，郑渊洁以1100万、杨红樱以980万的身家分列富豪榜第二、三位。

包车tocharteravehicle（bus,traincar,etc.）;

acharteredvehicle

保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy

保持清醒头脑，增强忧患意识和历史责任感remainsober-minded,becomemoreawareofpotentialproblemsandenhanceoursenseofhistoricalresponsibility

保兑银行confirmingbank

暴发户newrich;

upstart（personsorhouseholdswhosuddenlybecamerichthroughunscrupulousmeansorunexpectedopportunities）

包房toreserveroomsinahotelorguesthouse（forexclusiveuse）

报复性关税retaliatoryduty

包干到户workcontractedtohousehold

包干制overallrationingsystem;

schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash

包购包销exclusiverighttopurchaseandsell

曝光makepublic;

expose

保护关税protectiveduty/tariff

保护价格protectiveprice

保护伞protectiveumbrella

保护生态环境preservetheecologicalenvironment

保护消费者合法权益protectthelegitimaterightsandinterestsofconsumers

保护主义protectionism

包机charteraplane;

acharteredplane

报价单quotationofprices

保健按摩therapeuticmassage

保健操healthexercises

保监会theChinaInsuranceRegulatoryCommission

保健品healthcareproducts

保健食品health-carefood

报界thepress

爆冷门produceanunexpectedwinner;

adarkhorsebobbingup

暴力片splatterfilm

保龄球bowling

保龄球馆bowlingalley

保释onbail

保税仓库bondedwarehouse

保税区thelow-tax,tariff-freezone;

bondedarea;

tax-protectedzone

保外帮教remainoutofcustodybyreceivinghelpfromthefamilyorworkunit

报喜不报忧reportonlythegoodbutnotthebad

保息股票guaranteedstock

报销applyforreimbursement

包销人underwriter

包修、包换、包赔制度systemoftheeguaranteesforrepair,replacementorcompensationoffaultyproducts

保障措施supportingmeasures

保证金账户marginaccount

保证物流畅通ensureunimpededflowofgoodsandmaterials

保值利率index-linkedinterestrate;

inflation-proofinterestrate

保质期,保修期shelf（storage）life;

guaranteeperiod

包装精美delicatelypacked

包装业packageindustry

保安员securitystaff

包产到户contractproductionquotastoindividualhouseholds

保持共产党员先进性keepCPCmembersprogressive,innovativeandforward-thinking

保持国有股keeptheState-heldshares

保持资本金充足securecapitalfunds

包二奶haveaconcubine（originallyaCantoneseexpression）

包干到户workcontractedtohouseholds

schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash

包工包料contractforlaborandmaterials

包工头baogongtou,laborcontractor（HuangJiakun,a"

baogongtou"

（labourcontractor）,whohasbeenresidinginShanghaifor10yearsbecameagitatedwhendiscussingtheunpaidwagesproblem.）

报关员declarant

报国计划的实施implementationofDedicator'

sProject

保健品healthsupplements

暴利excessiveprofit;

windfallprofit

爆料tip-off

保留为自然耕地reserveasnaturalfarmland

保理业务factoringbusiness

保税港区bondedportarea（TheStateCouncilhasofficiallyapprovedtheQianhaiBayBondedPortAreainShenzhenrecently.日前，国务院正式批复同意设立深圳前海湾保税港区。

保险费insurancepremium

保险赔付金额compensationpay-outs

保险索赔insuranceclaim

保障合同和交易安全guaranteecontractsandsafedealings

保障民众和社会免受安全威胁protectthecitizensandsocietiesagainstsecuritythreats

保证基金guaranteedfund

保证金margins,collateral

保证决策的科学化和民主化ensurethedecision-makingmorescientificanddemocratic

保证重点支出ensurefundingforpriorityareas

保值储蓄inflation-proofbanksavings

包装食品packagedfoods

包子steamedbun

八荣八耻EightHonors&

EightDisgraces（坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。

Love,donotharmthemotherland.Serve,don'

tdisservethepeople.Upholdscience;

don'

tbeignorantandunenlightened.Workhard;

tbelazyandhatework.Beunitedandhelpeachother;

tgainbenefitsatt