段落翻译30篇.docx

段落翻译30篇.docx

《段落翻译30篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《段落翻译30篇.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

段落翻译30篇

段落翻译1

苏州是一个具有悠久丝绸文化历史的城市。

它有栽桑、养蚕和织造的传统。

苏州的丝绸是皇家贡品。

早在唐宋时期就在世界范围内享有盛名。

苏州市有自然优势，日照充足，雨量充沛，土壤肥沃。

这些给蚕茧的高产和丝的高质量提供了合适的环境。

它一直是中国丝绸原料的主要产地和集散中心。

Suzhouisacitywithalonghistoryofsilkculture.Ithasatraditionofmulberryplanting,silkwormraising,silkreelingandweaving.Suzhou’ssilkwasanimperialtributeandgainedaworldwidereputationfromasearlyastheTangandSongdynasties.Suzhoucityalsoaboundsinnaturalgifts,abundantsunshine,plentifulrainfallandrichsoils,whichofferapleasantenvironmentforrichcocoonsandhighqualitiesofsilk.Ithasbeenthemainproducingareaandthecenterofcollecting&distributingsilk,rawmaterialsinChina.

段落翻译2

舞龙（dragondance）是中华文化中一种传统的舞蹈表演表形式。

传统上来讲，其表演动作象征着龙的历史地位，展示了力量与尊贵。

舞龙起源于汉代。

人们认为它最初是作为耕作收成文化的一部分；同时也是一种治病的方法起源。

舞龙在宋代已十分盛行，成为了一项民间活动，且最常见于各种节日庆典中。

舞龙是世界各地唐人街举办春节庆典的一个重头戏。

DragondanceisaformoftraditionaldanceperformanceinChineseculture.Themovementsintheperformancetraditionallysymbolizehistoricalrolesofdragons,demonstratingpoweranddignity.ThedragondanceoriginatedintheHanDynasty.Itisbelievedtohavebegunaspartofthefarmingandharvestculture,alsowithoriginsasamethodofhealingandpreventingsickness.ItwasalreadyapopulareventduringtheSongDynastywhenithadbecomeafolkactivityandwasmostoftenseeninvariousfestivalcelebrations.ThedragondanceisahighlightofChineseNewYearcelebrationsheldworldwideinChinatownsaroundtheworld.

段落翻译3

中国最重要的节日是农历新年。

由于它是依据农历而来，所以大约比阳历新年晚了一个月。

传统上，中国新年节庆约持续一个月，现在都已缩短为一个星期左右。

中国农历年和西方阳历年有些相似之处，譬如像大扫除、全家团圆。

所有的债务都要还清，这样新年才有个新开始。

与家人、朋友共享盛宴，街上有栩栩如生的舞龙舞狮表演。

到处都听得到爆竹声。

小孩子们收受装了钱的红包。

ThemostimportantholidayinChinaistheLunarNewYear.Sinceitisbasedonthelunarcalendar,itcomesaboutamonthlaterthantheWesternNewYear.TheChineseNewYearseasontraditionallylastsaboutonemonth.Theperiodhasnowbeenreducedtoaweekorless.TherearesomeparallelswiththeWesternNewYear:

housesarecleanedthoroughly,forinstance,andfamiliesallgettogetherforthefestivities.Alldebtsmustbepaidoffsothatanewyearcanbestartedwithafreshbeginning.Feastsareenjoyedwithfamilyandfriends,andtherearelivelydragonandliondancesinthestreets.Everywherethereisthesoundoffirecrackerexplosions.Childrenreceivegiftsoflittleredenvelopeswithmoneyinsidethem.

段落翻译4

我们中国是世界上最大的国家之一，它的领土和整个欧洲的面积差不多相等。

在这个广大的领土之上，有广大的肥田沃地给我们以衣食之源；有纵横全国的大小山脉，生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产；有很多的江河湖泽，给我们以舟揖和灌溉之利；有很长的海岸线，给我们以交通海外各民族的方便。

Chinaisoneofthelargestcountriesintheworld，herterritorybeingaboutthesizeofthewholeofEurope.Inthevastcountryofourstherearelargeareasoffertilelandwhichprovideuswithfoodandclothing，mountainrangesacrossitslengthandbreadthwithextensiveforestsandrichmineraldeposits，manyriversandlakeswhichprovideuswithwatertransportandirrigation，andalongcoastlinewhichfacilitatescommunicationwithnationsbeyondtheseas.

段落翻译5

古往今来，“时间”对人类来说是最难捉摸的东西。

每个活着的人就只能掌握“今天”－只能掌握此时，此刻。

不过，怎样使用这短暂的二十四小时，我们每个人都可以各有千秋。

我们可以在里面填进去不同的内容。

有的人蹉跎岁月，延误时机；有的人把时间用来为别人造福，有的人则自己奋发向上。

您怎样度过您的时间呢？

抽空好好考虑这个问题准会使您受益匪浅。

Timeisalwaysariddleformanthroughouttheages.peoplealivecanonlyhave“today”—theverydayandtheverymoment.However,wearedifferentinmakinguseof24hours.Wedifferinwhatwedoin24hours（whatwedoin24hoursisdifferent）,therefore,whatwegetisdifferent.Someidletheirtimeawayandmissedmanyopportunitiesbecauseofdelay.Somespendtheirtimeinbenefitingothers,someworkhardtomoveforward.Howdoyouspendyourtime?

Ifyouspendsometimethinkingitover,youwillbebenefited.

段落翻译6

到中国来旅游观光的人很少不会注意到中国人学习英语的劲头。

公园里有专门的英语角，老老少少会定期聚在一起操练。

马路上外国游客被学习英语的人围住交谈，从天气到政治，无所不谈。

各种英语班如雨后春笋在到处出现。

Few visitors to China will fail to notice the eagerness of the Chinese to learn English. InpublicparkstherearespecialcornerswhereEnglishlearnersoldandyounggatheratregulartimetopracticetheirspokenEnglish.ForeignvisitorsareoftenbesiegedonstreetsbyEnglishlearnerswhowanttotalkwiththeminEnglishaboutanythingfromweathertopolitics.Englishclassesaremushroomingacrosstheland.

段落翻译7

根据中国古代历史传说中记载，有一个叫“年的”怪物经常从山上到村子里吃牲畜。

后来人们发现这个怪物怕红色，所以就在门上，窗户上贴红纸，红纸上面还写一些增加转运的诗。

这样，怪兽害怕贴满红纸的屋子，所以这个风俗被流传了下来，一直到今天。

对联传统的来讲是用黑墨在两张红纸上写字，然后贴在门的两侧。

AccordingtolegendsintheChina'sancientpasttherewasamonsterknownasNianwhooftencamedownfromthemountainstoeatlivestockandlocals.Itwasdiscoveredthathewasafraidofthecolorredandsoredpaperwasplacedarounddoorsandwindowsofhousesandpoemsforgoodluckwereaddedtothem.Thehouseswiththeredpaperwereavoidedbythemonster,soitsinhabitantswerespared.Thetraditionhascontinueduntiltoday.Coupletsaretraditionallypaintedwithblackinkontwopiecesofredpaperwhichisthenhungoneithersideofadoor.

段落翻