出生公证书翻译.docx

出生公证书翻译.docx

《出生公证书翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《出生公证书翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

出生公证书翻译

出生公证书翻译

篇一：

出生公证书翻译

　　公证书（XX）浙**证外字第**号申请人：

**，女，一九七六年二月十二日出生，香港

　　居民身份证号码：

**，现住香港九龙顺致苑e座206室。

公证事项：

出生

　　兹证明张霞于一九七六年二月十二日在浙江省**县出生。

**的父亲是**（公民身份证号

　　码：

**），张霞的母亲是**（公民身份证号码：

**）。

中华人民共和国浙江省**县公证处公证员

　　二0一一年十二月十五日notarialcertificate（translation）

　　（XX）zkzwzno.**applicant：

**，female，bornonfebruary12,1976,identificationcardnumberof

　　hongkong:

**currentlyresidesatroom206,blocke,shunchicourt,kowloon,hk.notarymatters:

birthcertificate.thisistocertifythat**,female,wasbornin**county,zhejiangprovince

　　onfebruary12,1976.herfatheris**（identificationcardnumberis**）andher

　　motherisfuwenlan（identificationcardnumberis**）.notary:

**（signatoryseal）**countynotarypublicofficezhejiangprovince

　　thepeople’srepublicofchina（seal）

　　december15,XX篇二：

证件翻译大全--出生公证英文翻译样本证件翻译大全--出生公证英文翻译样本出生公证

　　（XX）沪徐证外字第44556号兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。

王云的父亲是王国融，王莹

　　的母亲是杨丽红。

中华人民共和国上海市徐汇区公证处公证员

　　二00三年四月一日notarialcertificate

　　（XX）（englishtranslation）thisistocertifythatwangyun,female,wasbornonjuly12,1977inshanghai.herfatheriswangguorongandhermotherisyanglihong.shanghaixuhui

　　districtnotarypublicofficethepeople’srepublicofchina（sealed）notarypublic:

（sealed）

　　dated:

april1,XX证件翻译大全--结婚证英文翻译样本thepeople’srepublicofchinamarriagecertificate（englishtranslation）xxxandxxxappliedformarriageregistration.afterbeingexamined,their

　　applicationconformstothemarriagelawofthepeople’srepublic

　　ofchina.wegivethemthepermissiontoregisterandherebyissuethismarriagecertificate.ministryofcivilaffairofthepeople’srepepublicof

　　china（seal）

　　specialsealformarriageregisterofhaidiandistrict,beijingcivilaffairs

　　bureau

　　marriageregister:

（signature）xxxcertificateholder:

xxxregistrationdate:

x/x/xxxmarriagecertificateno.xxxxxxxxname:

sex:

　　nationality:

chinesedateofbirth:

idcard:

name:

　　sex:

　　nationality:

chinese

　　dateofbirth:

idcard:

证件翻译大全--银行存款证明英文翻译样本certificateofbalanceofoneforallcardofbankofchina（englishtranslation）no.ofclient:

date:

XX/xx/xxname:

xxxxtime:

　　currentaccounting

　　a/cno.currencykindbalancestatus11rmbcurrentaccounting

　　xxxxxactivity

　　fixedtimeaccountingserialno.

　　currency

　　kind

　　valuedate

　　balance

　　satus

　　0001rmbfixedtimeanXX0808xxxxxactivitydcurrentaccou

　　nting

　　bankofchinabeijingchaoyangmenbranch（seal）证件翻译大全--税务登记证英文翻译样本certificateoftaxationregistrationmindishuishi

zhino.352XX051925xxxnameoftaxationpayer:

fujinaxxxxrealestateco.,ltd.legalrepresenative:

　　xxxx

　　address:

4/f,xxbuilding,xxjiaochengroad,（s.）ningdecitybusinessscope:

　　mainbusiness:

realestatedevelopment,selling,leaseholdandtheadministrationofitsrelativebuildingaffairs.

　　otherbusiness:

termsofbusiness:

fromdecember23rd,1999todecember20th,XXvalidterm

　　ofcertificate:

permanent

　　authorityofissuingtaxationcertificate:

branchdirectlyunderningdemunicipaladministrationforthelocaltaxation（sealed）dateofissuance:

　　september6,XXunderthesupervisionofstatetaxationadministrationth证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本permitforopeningbankaccountrenyinhuguanzhengzi（）no.0000109nameofdepositor:

fujianpingtanxxxxfactorybankaccount:

01810264natureofproprietorship:

00109businessscope:

legalrepresentative:

xxxxreferenceno.ofbusinesslicense:

-4identificationcode:

-4foropeninganaccount;pleaseletitbeallowedtoopenanbasicaccountinourbank.篇三：

出生公证-法文译文actenotarie

　　（traduction）

　　（年份）公证处首字母大写（如h.n.x.g.z.c.）no.公证件号码demandeur:

姓名,masculin,né出生日期,numérodelacarted’identité:

身份

　　证号码.

　　objet:

naissance

　　ilestattestéparlaprésenteque姓名estnéle出生日期àlavillede出生

　　城市delaprovincedu省份,lepèrede姓名est父亲姓名（lenumérodesacarted’

　　identitéest父亲身份证号码）,lamèrede姓名est母亲姓名（lenumérodesacarted’

　　identitéest母亲身份证号码）.notaire:

　　notariatdevillede公证城市,provincedu省份,républiquepopulairedechine公证时间篇四：

出生公证书原文及汉译日出生公证书（XX）融证字第XX9号兹证明刘华清，女，于1972年4月10日在福建省福清市出生。

刘华清的父亲是刘春，

　　刘华清的母亲是李夏宋。

中华人民共和国福建省福清市公证处印章：

福清市公证处

　　公证员：

王守才（印章）

　　XX年5月25日誕生公証書（XX）融証字番号XX9

　　ここで以下のことを証明する。

劉華清さんは女で，1972年4月10日に福建省福清市

　　に生まれた。

劉華清さんの父親は劉春さんで，劉華清さんの母親は李夏宋さんです。

中華人民共和国福建省福清市公証処印鑑：

福清市公証処

　　公証員：

王守才（印鑑）

　　XX年5月25日篇五：

德语翻译出生公证书出生公证书

　　公证书

　　兹证明xxx，男，于xx年xx月xx日在xx省xx市出生。

xxx的父亲是xxx,xxx的母亲

　　是xxx。

篇二：

证件翻译大全--出生公证英文翻译样本

　　证件翻译大全--出生公证英文翻译样本

　　出生公证

　　（XX）沪徐证外字第44556号

　　兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。

王云的父亲是王国融，王莹的母亲是杨丽红。

中华人民共和国上海市徐汇区公证处

　　公证员

　　二00三年四月一日

　　NotarialCertificate

　　（XX）（EnglishTranslation）

　　ThisistocertifythatWANGYun,female,wasbornonJuly12,1977in

　　ShangHai.HerfatherisWANGGuorongandhermotherisYANGLihong.ShanghaiXuhuiDistrictNotaryPublicOffice

　　ThePeople’sRepublicofChina（Sealed）

　　NotaryPu