幸福课哈佛公开课中英文对照第一课校对版.docx
- 文档编号:2053604
- 上传时间:2022-10-26
- 格式:DOCX
- 页数:58
- 大小:73.85KB
幸福课哈佛公开课中英文对照第一课校对版.docx
《幸福课哈佛公开课中英文对照第一课校对版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《幸福课哈佛公开课中英文对照第一课校对版.docx(58页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
幸福课哈佛公开课中英文对照第一课校对版
第一课
Hi,goodmorning.It’swonderfultobebackhere.
各位,早上好。
很高兴能回到这里。
Wonderfultoseeyouhere.
高兴见到你们。
IamteachingthisclassbecauseIwishaclasslikethishadbeentaughtwhenIwassittinginyourseatasanundergraduatehere.
我教授这门课是因为在我读本科阶段时非常希望能学习这样一门课程。
Thisdoesnotmeanitisaclassyouwishtobetaughtnordoesitmeanthatitistherightclassforyou.
可能这门课并不是你希望的那样也可能并不适合你。
ButIhopetodoingthenextcoupleoflecturesisgivingyouanideawhatthisclassisaboutsothatyoucandecidewhetherornotitisforyou.
但希望几堂课后,你能有个大概印象让你决定这门课程是否适合你。
Icameherein1992andstudiedthecomputerscienceandconcentrator.
我1992年来到哈佛求学,一开始主修计算机科学。
AndwhenIhadIminiepiphanyhalfwaythroughmysophomoreyear.
大二期间,突然顿悟了。
IrealizedthatIwasinawonderfulplacewithwonderfulstudentsaroundme,wonderfulteachers.
我意识到我身处让人神往大学校园周围都是出色的同学,优秀的导师。
Iwasdoingwellacademically.Iwasdoingwellinathletics.Iwasplayingsquashatthattime.Iwasdoingwellsocially.
我成绩优异。
擅长体育运动。
那时壁垒打的不错。
社交也游刃有余。
EverythingwasgoingwellexceptforthefactthatIwasunhappy.AndIdidn’tunderstandwhy.
一切都很顺利除了一点我不快乐。
而且我不明白为什么。
ItwastheninamatterofmomentsthatIdecidedthatIhadtofindoutwhyandbecomehappier.
也就是在那时我决定要找出原因变得快乐。
AndthatwaswhenIswitchedmyconcentrationfromcomputersciencetophilosophyandpsychology.
于是我将研究方向从计算机科学转向了哲学及心理学。
Withasinglequestion:
HowcanIbecomehappier.
目标只有一个:
怎么让自己开心起来。
OvertimeIdidbecomehappierwhatcontributedmosttomyhappinesswaswhenIencounteredanewemergingfieldthattimedidn’thavethenamethatithastoday.
渐渐的,我的确变得更快乐了主要是因为我接触了一个新的领域,那时并未正式命名。
Butessentiallyresearchthatfallsunderorwithinthefieldofpositivepsychology.
但本质上属于积极心理学范畴。
Positivepsychology,studyingitandapplyingtheideastomylifehasmademesignificantlyhappier.
研究积极心理学把其理念应用到生活中让我无比快乐。
Itcontinuestomakemehappier.
而且这种快乐继续着。
AnditwaswhenIrealizedtheimpactthatithadonmethatIdecidedtoshareitwithothers.
于是我决定将其与更多的人分享。
That’swhenIdecidedthatIwantedtobeateacherandteachinthisfield.
选择教授这门学科。
Sothisispositivepsychology,psychology1504.
这就是积极心理学,1504号心理学课程。
Andwe’llbeexploringthisnew,relativelynewandfascinatingfield.
我们将一起探索这一全新相对新兴令人倾倒的领域。
Andhopefully,wewillbeexploringmorethanthefieldourselves.
希望同时还能探索我们自己。
WhenIfirsttaughtthisclassthatwasbackin2002.
我第一次开设这门课程是在2002年。
Itaughtitataseminarandhadeightstudents.Twodroppedoutthatleftmewithsix.Theyearafter,theclassbecameslightlylarger.Ihadoverthreehundredstudents.
是以讨论会的形式,只有8名学生。
两名退出了只剩我和其他六个人。
一年后学生稍微多了点。
有300多人参加。
AndthenthirdyearwhenItaughtitwhichwasthelasttime.
到了第三年,也就是上一次开课。
Ihad850studentsintheclass,makingitatthatpointthelargestcourseatHarvard.
有850名参加是当时哈佛大学人数最多的课程。
Andthat’swhenthemediabecameinterested.Becausetheywantedtounderstandwhy.
这引起了媒体的注意。
因为他们想知道为什么。
Theywantedtounderstandthisphenomenonthathereyouhaveaclassthat’slargerthanIntroductiontoEconomics.Howcouldthatbe?
他们对这一奇特现象非常好奇竟然有比经济学导论更热门的课程。
怎么可能呢?
SoIwasinvitedbythemediaforinterviewswhetheritwasnewspapers,radio,television.
于是我被请去参加各类媒体采访,报纸,广播,电视。
AndIstartedtonoticeapatternduringthoseinterviews.
在这些采访中,我发现了一种有趣的模式。
SoIwouldwalkintotheinterview.Wewouldhavetheinterview.
我前去参加采访。
进行采访。
Andafterwards,theproducerortheinterviewerwouldwalkmeout.Andsaysomethingtotheeffectsofwell,thankyouTalfortheinterview.
结束后,制片人或主持人会送我出来。
说些诸如Tal多谢你抽空参加采访。
ButyouknowIexpectedyoutobedifferent.
不过你跟我想象的不太一样的话。
AndIwouldask,asnonchalantasIcouldofcourse.
我漫不经心的问。
Ididn’treallycarebuthadtoaskanyway“Howdifferent”.
我无所谓,不过总得回应“有何不同?
”
Andtheywouldsay:
Well,youknow,weexpectedyoutobemoreoutgoing”.
他们会说“这个嘛,我们会以为你很外向”。
Nextinterview,theendoftheinterview,samething:
Thankyoufordoingtheinterview”.
下一次采访结束时仍是如此“多谢接受采访”。
“ButyouknowTal,Iexpectedyoutobedifferent”.
不过Tal,你跟我想象得不太一样。
Andonceagain,nonchalantofcoursesohowdifferent.
又一次,我漫不经心地问有何不同。
Andshewouldsay:
“Wellyouknow,weexpectedyoutobeless,lessintroversit”.
“这个嘛,我们没想到你会这么内向”。
Nextinterview,samething“Howdifferent?
”
下一次采访,仍是如此“有何不同?
”。
“Well,youknow,moreextroverted,moreoutgoing.”
“这个嘛,更开朗,更外向”。
Nextinterview,“Well,youknow,lessshy”.
下一次采访,“这个嘛,太害羞了”。
CozIgetverynervousininterviews.
因为采访中我容易紧张。
lInterviewafterinterview,literallydozens.
差不多有几十个采访。
Moreoutgoing,morecheerful,lessintroverted,moreextroverted.Andonandon.
每次都是好交际,更开朗,不含蓄,更外向诸如此类。
Butherethebestone.
最绝的一次。
SothisisoneofthelocalchannelsherearoundBoston.Iwasgoingtotheinterview.
是波士顿一家地方台。
我去参加采访。
WehadaquitelonginterviewwhichIthoughtwasactuallyprett
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 幸福 哈佛 公开 中英文 对照 第一 校对
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)