外经贸英语函电汉译英Word文档格式.docx
- 文档编号:20520905
- 上传时间:2023-01-23
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:26.83KB
外经贸英语函电汉译英Word文档格式.docx
《外经贸英语函电汉译英Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外经贸英语函电汉译英Word文档格式.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
YourletterofSeptember2nd1994hasbeenreceived.Wearegladtoinformyouthatthearticlesrequiredbyyoufallwithinthescopeofourbusinessactivities.
你地中国银行函告,你们是纺织品进口商。
我们专营纺织品出口业务,愿与贵公司建立业务关系。
ThebankofChinainyourcityhasinformedusthatyouareimporteroftextiles.Wespecializeintheexportoftextilesandarewillingtoenterintobusinessrelationwithyou.
遵照你方要求,我们正寄上一套布匹剪样。
希望这些样品能及时到达,并使你满意。
Incompliancewithyourrequest,wearesendingyouarangeofcutsamplesofourcottonpiecegoods.Wehopetheywillarriveintimeandbefoundtoyoursatisfaction.
你方9月4日来函收到。
承告你们对肉类罐头有兴趣,并考虑试订。
WehavereceivedyourletterofSeptember4thinformingusthatyoufindourcannedmeatsatisfactoryandthatyouconsiderplacingatrialorderwithus.
按照你方要求,我们附上一套小册子(说明书)连同价格单,供考虑。
若你对所列商品感兴趣,请告具体需求。
一收到询价,我们立即寄送报价单。
Incompliancewithyourrequest,weenclosearangeofpamphletstogetherwithyourpricelistsforyourreference.Ifanyoftheitemslistedmeetsyourinterest,pleaseinformusofyourspecificrequirement.Onreceiptofyouenquiry,weshallforwardyouquotationswithoutdelay.
我们希望这笔交易最后能成交
Welookforwardtotheeventualconclusionofthebusiness.
ABC国际贸易有限公司在过去的十年中曾与我公司做过大量交易,他们会向你方提供有关我们资信状况的任何信息。
TheABCInternationalTradeCO.Ltdwithwhomwehavehadconsiderabletransactionsforthepasttenyears,wouldprovideyouwithanyinformationrelativetoourcreditstanding.
请参阅近日往来传真并高兴地确认与你方达成了五百公吨苹果的交易。
Wewishtoreferyoutherecentexchangeoffaxesandarepleasedtoconfirmhavingconcludedwithyouatransactionof500m/tapples.
承蒙商会介绍,得知贵公司专门经营玻璃器皿出口业务,我们愿与贵公司建立贸易关系,互惠互利。
Welearntfromthechamberofcommercethatyourcompanyspecializedinglassware,andwehopetoestablishtraderelationswithyoutoourmutualbenefit.
我们已经营金属矿产多年,希望能有机会与贵公司合作
Wehavebeeninlineofmetalandmineralproductsofyears,andhopetohaveachanceofcooperationwithyou.
我们了解到你方对中国瓷器很感兴趣,因此冒昧致函给你。
Welearntthatyouareveryinterestedinchina,sowetakethelibertyofwritingtoyou.
按照贵方要求,今特寄去我们的新产品的样品,但愿样品能够及时到达贵处。
Incompliancewithyourrequest,wearepleasedtosendyouthesimpleofournewproduct.Hopefullytheycanreachyouintime.
我们对中国的各种工艺品颇感兴趣,如能收到你方的产品目录和报价,将不胜感激。
WeareinterestedinvariouskindsofChineseArtsandcraftsandshouldappreciateyourcatalogueandquotations.
Unit4
相信这些货物在我地的销售前景不错
Webelievethereisapromisingmarketforthosegoodsinourarea
他们想要购买红茶
Theyareinthemarketforblacktea
我们对这种商品最多只能打九折
Thehighestdiscountwecanallowyouonthisarticleis90%
我们通常从供货商那儿获得百分之五到百分之十的折扣
Weusuallyget5%to10%discountfromoursuppliers
我们在工艺品经营中,通常付5%的佣金,从不超过10%,也没有折扣。
Inourartcraftbusiness,weusuallypay5%commissionandnever10%,nordoweallowanydiscount.
因为你方的连衣裙质量好、价格合理所以我们向你方大量订购
Asyourwomen’sdressesareofhighqualityandpricesarereasonable.We‘llplaceasubstantialorderwithyou.
请你方注意这样一个事实,信用证的有效期已临近。
请尽力完成装运不得有进一步的延误WewouldliketodrawyourattentiontothefactthatthevalidityoftheL/Cisdrawingnear,pleasedoyourutmosttoaffectshipmentwithoutfurtherdelay.
你方为索赔而出具的文件不够充分,因此,对你方的索赔要求,我方不予考虑
Thedocumentsproducedbyyoutosupporttheclaimforcompensationareinsufficient,therefore,wecannottakeyourclaimintoconsideration
该货物的包装已予以特别注意。
相信在各方面都能使你客户满意。
Specialcarehasbeentakentoitspacking,whichwetrustwillprovesatisfactorytoyourclientsineveryrespect.
获悉贵公司对我们的产品感兴趣,非常感谢,
Weareverypleasedtohearthatyouareinterestedinourproducts
我们在当地销售各种塑料制品
Wesellvariousmanufacturesofplasticslocally
我公司过去从其他公司购买此类产品
Weusedtopurchasethosegoodsfromothersources
恳请惠寄商品目录、价格表和付款方式细则
Weshallbegratefullyifyousendmeacopyofyoucataloguewithdetailsofyourpricesandpaymentterms
我们有各种皮手套,贵方可能会感兴趣
Wehaveawiderangeofleathergloveswhichyoumayinterest
DearSirs,
Weareinterestedinyourdishesandherebyenclosethedetailsofourenquiryforthem.Wehavebeenrunningaqualityretailbusinessofawiderangeofchinadishes.Wouldyoupleasesendusacopyofyourchinadishcataloguewiththedetailsofyourprices?
WelookforwardtoyourearlyreplyYoursSincerely
Unit7
我方报盘有效期为三天
Ourofferisfirmforthreedays
我们很高兴与你发个实盘
Wearepleasedtomadeyouafirmoffer
我们能以竞争性的价格开报男式衬衫的报盘
WecanofferforMen’sshirtsatcompetitiveprices
我们的丝绸是以质量出名的。
丝绸是我们传统出口项目之一。
丝绸女衬衫色彩鲜艳,设计美观,在国外很受欢迎,需求量很大
Oursilksareknownforgoodquality.Theyareoneofourtraditionalexports.Silkblousesarebrightlycoloredandbeautifullydesigned.Theyhavemetwithafavoroverseasandarealwaysingreatdemand.
很抱歉对你方客户的观点不敢苟同,由于证据不足,我方拒绝索赔
Wearesorrywecannotagreewiththeviewputforwardbyyourclients,andrepudiatetheclimeonaccountofinsufficientevidence
请报你方的丝绸价格
Pleasequoteusforyoursilk
这是一个实盘
Thisisafirmoffer
我们的报盘有效期至本周末
Ourofferiskeptopenuntiltheendofthisweek
请向我发报你们的最低价
Pleasequoteusyourkeenestprices
你方报盘太高无法接受
Yourofferistoohightobeacceptable
你方报盘无法接受,因为这里有几批日本货以低得多的价格出售。
但是,鉴于我们之间的长期贸易关系,特向你方做出还盘
YourofferisunworkableassomeparcelsofJapanesegoodshavebeensoldhereatamuchlowerprice.Intheviewofourlong-standingtraderelationship,wemakeyousuchacounter-offer.你方价格偏高,我们不得不作如下还盘,以我方在4月8日或以前收到你方答复为有效Yourpriceisonthehighsidesandwehavetocounter-offerasfollows,subjecttoyourreplyreceivedusonorbefore8April.
你方还价与市场不一致,故我方无法接受
Thepriceyoucounter-offerisoutoflineofthemarket.
Soitisbeyondwhatisacceptabletous
我们不能考虑按你方价格成交,因为你方价格与现时市场不一致
Wearenotinapositiontoentertainbusinessatyourpricesinceitisoutoflinewiththeprevailingmarketbeing20%lowerthantheaverage.
如蒙早日答复,将不胜感激
Yourearlyreplywillbegreatlyappreciated
我方所报价格已是最优惠的,因此不能考虑接受任何还盘
Thepriceswequotedarethemostfavorableandthereforecannotentertainanycounter-offer.
倘若你方有意询购其他货物,请具体告知,切勿忧郁。
Ifyouwishtoconsultthepurchaseofothergoods,pleaseinform,nottohesitate.
质量在不断提高
Thequalityisbeingprogressingimproved
这是唯一可供之货
Thisistheonlystockavailable
同样品质的货很容易在本地市场上以较低的价格买到
Goodsofthesamequalityareeasilyobtainableatalowerpriceinthelocalmarket
如果你方降低价格,有望成交
Businessishopefulifyoureduceyourprice
鉴于我们之间长期的贸易关系,我们准备降价10%
Invalueofourlong-standingrelation,wearepreparedtolowerourpriceby10%
Unit9
据我公司记载,自上笔交易以来,我们的业务已中断了很长的时间,不知是否因为我方服务不周所致,敬请告知
Accordingtoourrecords,ithasbeenalongtimesincewelasthadthepleasureofservingyouandwearewonderingwhethersomethinghasgonewrong.
不论收到贵方的任何订单,我均非常感谢。
确信必将如期完成,并使贵方感到满意
Weshallgreatlyappreciateanyorderthatyoumayhaveforusandfeelconfidentthatitwillbefilledtoyoursatisfactions
如蒙惠顾,请寄订单为盼
Shouldyouthinkfavorablyofapplication?
Kindlysendusyourordersheet.
我们相信,近日内必能收到贵公司的试销订单,为此恭候来函
Wetrustthatyourwillfavoruswithatrailorderatyourearlydateandwaitthepleasureofhearingfromyou.
价格标已收到,请尽快可能迅速以铁路货运下列商品,当不胜感激
WehavereceivedthepricelistandshallbegladifyouwillsendmebyrailASAPfollows.
请送马路用、医院用、学校用,以及办公室用的各种大小适当的灯,一共100个,谢谢
Ishallbegladifyouwillletmehave100lampsofeachofthevarioussizessuitableforstreetshospitalsschoolsandoffices
请寄我公司在本月5日函中所述的抽水机三个,其价格按照贵公司来函所定价格
Werequestyoutohandusthethreepumpsdescribeindetailinoursofthe5thinstatthepricesfixedinyourletter.
请按照贵公司提供的样品,供应我司50吨煤炭,谢谢
Ishallbegladifyouwillforwardfiftytonsofcoal,I’maccordancewithyoursample
你方询购的型号无货。
类似的型号有货
Thetypeyourequiredisoutofstock,butthesimilartypeisinstock
中国绿茶在北美总是畅销
ChinesegreenteaalwaysfindsareadymarketinNorthAmerica
相信上述报盘能为你方所接受
Wetrusttheaboveofferwillbeacceptabletoyou
关于我方惯用支付方式,请查阅我方十月十二日的信
Inconnectionwithourusualpaymentterms,pleaserefertoourletterofOctober12th
你方关于真丝女衫的询价已转交我方处理
Yourenquiryforsilkblouseshasbeenreferredtousforattention
确认收到你方十月十日来函
WeacknowledgeyourletterofOctober10th
兹确认与你方达成花生的交易。
现附寄第777号销售合同一式两份,望签字并退回一份,以便归档
Weconfirmhavingconcludedwithyoutransactionongroundnuts.EnclosedwearesendingyoutherelativeS/CNO.777induplicateandhopethatyouwillsignandreturnusonecopyofittousforourfile
请把这些信件归到“史密斯”名下
Pleasefiletheselettersunder“Smith”
我们将开立你方为受益人的有关信用证
Wewillopentherelativeletterofcreditinyourfavor
这与合同不符
Thisdoesnotconformtothecontract。
质量必须与样品一致
Thequalitymustconformtothesample
协议书的措辞需要修改。
Thewordingoftheagreementcallsforamendment.
请将信用证上的金额修改为“允许5%上下幅度”
PleaseamendtheamountoftheL/Ctoread“5%moreorlessallowed”
本协议的任何修改必须遵守并对当事人具有约束力
Anyandallamendmentsofthisagreementshallbeadheredtoa
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外经贸英语函电 汉译英 外经 英语 函电
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)