MobileWord文档格式.docx

MobileWord文档格式.docx

《MobileWord文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MobileWord文档格式.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

t,respectively,becausetheyfitinyourhand.TheChinese,too,makecallsonashoji,or“handmachine”.AndinJapanthetermofartiskeitai,whichroughlymeans“somethingyoucancarrywithyou”.

无论本质还是称谓上，科技都体现了全球化的特征。

在任何地方提到“television”、“computer”、或“internet”，别人都能明白你的意思。

但是手提电话呢？

在这一普遍使用的科技产品上，人类却患上了“巴别塔”综合症。

每到圣诞节，南北美洲数百万颗圣诞树下，人们打开包装，取出的是叫做“cellphones”、或者叫做“celulares”的圣诞节礼物。

不过英国人和西班牙人将手提电话分别叫做“mobiles”和“mó

viles”；

而德国人和芬兰人分别叫做“Handys”和“k&

t”，因为这种电话可以拿在手中；

中国人叫做“shoji”，意为“手中电话”；

日本人叫做“携帯”，大致意为“可随身携带之物”。

Thisdisjunctionisrevealingforanobjectthat,inthespaceofadecade,hasbecomeasessentialtohumanfunctioningasapairofshoes.Mobilephonesdonotshareasingleglobalmonikerbecausetheoriginsoftheirnamesaredeeplycultural.“Cellular”referstohowmodernwirelessnetworksarebuilt,pointingtoatechnologicalworldviewinAmerica.“Mobile”emphasisesthatthedeviceisuntethered,whichfitstheroaming,once-imperialBritishstyle.Handyhighlightstheimportanceoffunctionality,muchappreciatedinGermany.Butaresuchdifferencesmorethancosmetic?

Andwilltheypersistorgivewaytoaglobalmobileculture?

这种称谓上的不统一，说明很多问题。

10年之间，移动电话已成为鞋子一样的必需品；

而之所以没有一个全世界统一的称谓，是因为深受各地文化的影响。

“cellular”说明了现代无线网络的建造方式，表明美国的科技世界观。

“mobile”强调为无绳设备，与英国那种漫游传统和大英帝国历史相契。

“Handy”突出实用性，而这是德国人非常重视的。

但这些称谓差异是否不仅限于表面？

是会长期存在，还是会让位于全球统一的移动电话文化？

Suchquestionsbearasking.Itiseasytoforgethowrapidlymobilephoneshavetakenover.Adecadeago,therewerefewerthan500mmobilesubscriptions,accordingtotheInternationalTelecommunicationUnion（ITU）.Nowthereareabout4.6billion（seechart）.Penetrationrateshaverisensteeplyeverywhere.Inrichcountriessubscriptionsoutnumberthepopulation.Eveninpoorcountriesmorethanhalftheinhabitantshavegonemobile.Dialanumberandtheoddsarethreetoonethatitwillcauseamobilephone,ratherthanafixed-lineone,toringsomewhereontheplanet.

这些问题值得一问。

人们很容易忘记移动电话是如何迅速占领市场的。

根据国际电信联盟的统计数字，10年前，移动电话用户还不足5亿；

而目前大约有46亿（见上图）。

在各个国家，用户渗透率都经历了急剧上升。

在一些富裕国家，用户数甚至超过了人口数。

即便是在贫穷国家，也有超过半数的居民过上了移动生活。

拨打一个电话，地球上某个地方会有铃声响起，有3/4的可能是移动电话，而非固定电话。

Asairtimegetscheaper,theuntetheredmassestendtousetheirmobilesmore.Inearly2000anaverageuserspokefor174minutesamonth,accordingtotheGSMAssociation（GSMA）,anindustrygroup.Byearly2009thathadrisento261minutes,whichsuggeststhathumanityspendsover1trillionminutesamonthonmobiles,ornearly2myears.Nobodycankeeptrackofthefloodoftextmessages.OneestimatesuggeststhatAmericansubscribersalonesentover1trilliontextsin2008,almosttreblethenumbersentthepreviousyear.

由于资费越来越便宜，人们越来越倾向使用自己的移动电话。

根据GSM协会的统计数字，2000年年初，一般用户每月通话时间为174分钟；

而到了2009年初，这一数字上升为261分钟。

这表明世界范围内，人们每月使用移动电话通话总计1万亿分钟，相当于近200万年。

至于海量的短信，就无从统计了。

一项估计表明：

2008年，美国移动电话用户总计发送了超过1万亿条短信，接近2007年的三倍。

Nowafurthermobile-phonerevolutionisunderway,drivenbytheiPhoneandother“smart”handsetswhichletusersgainaccesstotheinternetanddownloadmobileapplications,includinggames,social-networkingprograms,productivitytoolsandmuchelsebesides.Smart-phonesaccountedforover13%ofthe309mhandsetsshippedinthethirdquarterof2009.Someanalystsestimatethatby2015almostallshippedhandsetswillbesmart.Mobileoperatorshavestartedbuildingnetworkswhichwillallowforfasterconnectionspeedsforanevenwidervarietyofapplicationsandservices.

时下，在iPhone和其他“智能”手机（用户可接入互联网，下载支持移动电话的应用程序，包括游戏、社交网络程序、效率提高程序等等）的推动下，新一代移动电话革命已经开始。

2009年第三季度上市的3亿9百万部手机中，超过13%为智能手机。

一些分析人士估计，到2015年，市面上几乎所有手机均为智能型。

移动通信运营商已经开始建设相关网络，为不断丰富的手机应用程序和服务提供更快的连接速度。

Allalike,alldifferent既相似，又相异

Yettheseglobaltrendshidestarklydifferentnationalandregionalstories.VittorioColao,thebossofVodafone,whichoperatesorpartiallyownsnetworksin31countries,arguesthatthefarthersouthyougo,themorepeopleusetheirphones,evenpasttheequator:

wherelifeislessorganisedpeopleneedatool,forexampletorejigappointments.“Cultureinfluencesthelifestyle,andthelifestyleinfluencesthewaywecommunicate,”hesays.“Ifyoudon’tleaveyourphoneoninameetinginItaly,youarelikelytomissthenextone.”

上述这些全球趋势，在不同国家和地区，又有着较为不同的体现。

Vodafone在31个国家运营或部分拥有通信网络，该公司老板VittorioColao认为越往南，甚至过了赤道，人们使用移动电话的时间越多：

在生活缺乏组织性的地方，人们需要这么一个工具来重新安排约定好的事宜。

“文化影响着生活方式，而生活方式又影响着人们相互联络的方式”，他说，“在意大利，如果开会的时候你把手机关了，那么你很可能会错过下一个会议。

”

Othermundanefactorsalsoaffecthowphonesareused.Forinstance,incountrieswheremanypeoplehaveholidayhomestheyaremorelikelytogiveoutamobilenumber,whichthenbecomesthedefaultwheretheycanbereached,thusunderminingtheuseoffixed-linephones.Technologiesarealways“bothconstructiveandconstructedbyhistorical,social,andculturalcontexts,”writesMizukoIto,ananthropologistattheUniversityofCaliforniainIrvine,whohasco-editedabookonJapan’smobile-phonesubculture.

还有一些一般性问题也影响着人们使用电话的方式。

例如，在一些国家，许多人都拥有自己的度假屋，他们更可能将自己的移动电话号码留给别人，这样这些移动电话号码就成了他们的默认联系方式，也就使得固定电话使用频率减少。

加州大学欧文分校的人类学家伊藤瑞子与人合作，编辑了一本有关日本移动电话亚文化的书，她写道“科技总是在一定历史条件下、一定社会和文化中出现和起作用的”。

Indeed,Japanisgoodexampleofhowsuchsubculturescomeabout.Inthe1990sAmericansandScandinavianswereearlyadoptersofmobilephones.ButinthenextdecadeJapanwaswidelyseenasthemodelforthemobilefuture,givenitsearlyembraceofthemobileinternet.ForsometimeWired,amagazinefortechnologylovers,ranacolumncalled“Japaneseschoolgirlwatch”,servingreaderswithastreamofkeitaioddities.TheimplicationwasthatwhatJapaneseschoolgirlsdidoneday,everyoneelsewoulddothenext.

有关移动电话亚文化的产生，日本确实是一个好例子。

上世纪90年代，美国人和斯堪的纳维亚地区的人们率先开始使用移动电话。

但是在接下来的10年，日本被公认为是未来移动电话文化的典范，因为它较早地接受了移动互联网。

面向科技爱好者的《连线》杂志曾经推出一个专栏叫做“日本女学生看世界”，向读者介绍了大量移动电话使用怪癖。

这一专栏的意思是：

在手机文化方面，日本女学生引领着世界潮流。

Thecountry’smobileboomwasarguablyencouragedbyunderlyingsocialconditions.Mostteenagershadlongusedpagerstokeepintouch.In1999NTT,Japan’sdominantoperator,launchedi-mode,aplatformformobile-internetservices.Itallowedcheape-mailsbetweennetworksandtheJapanesepromptlysignedupindrovesformobileinternet.MsItoalsopointsoutthatJapanisacrowdedplacewithlotsofrules.Harriedteenagers,inparticular,havefewchancesforprivateconversationsandtalkingonthephoneinpublicisfrownedupon,ifnotoutlawed.Hencetheappealofmobiledataservices.

有人说日本移动电话的快速发展得益于日本社会环境。

之前，日本多数青年人早已使用BP机作为联络方式。

1999年，日本主要的运营商NTT推出了针对移动互联网的i-mode服务平台。

这一平台使得不同通信网络间发送e-mail的费用较低，这样日本人纷纷立即注册申请使用这一业务。

伊藤瑞子还指出：

日本是一个非常拥挤的国家，还有许多规矩。

青少年们尤其为此搞得大为头疼，他们少有机会进行私人谈话，在公共场合用电话进行交谈虽说并非法律所禁止，但却被认为是不妥行为。

所以移动数据服务大受欢迎。

ThebestwaytograspJapan’smobilecultureistotakeacrowdedcommutertrain.Thereareplentyofsignsadvisingyounottouseyourphone.Everyfewminutesannouncementsaremadetothesameeffect.Ifyoudotakeacall,youriskmorethandisapprovinggazes.Passengersmayappealtoaguardwhowillquietlybutfirmlyexplain:

“damedesu”—it’snotallowed.Somestudiessuggestthattalkingonamobilephoneonatrainisseenasworsethaninatheatre.Instead,hushedpassengerstypeawayontheirhandsetsorreadmobile-phonenovels（writtenJapaneseallowsmoreinformationtobedisplayedonasmallscreenthanlanguagesthatusetheRomanalphabet）.

要了解日本的移动电话文化，最好的方法是在上下班时间坐上一列拥挤的地铁。

你会发现，车厢中有许多标识告诉你不要使用电话。

每隔几分钟，还会有广播提醒。

如果你接了个电话，你招来的可能不仅仅是谴责的目光，同车的乘客可能会向警卫投诉，而这时警卫会平静而又语气肯定地说：

“damedesu”，意思是“这是被禁止的”。

一些研究表明，人们认为在地铁上打电话比在剧院里打电话性质还恶劣。

所以在列车上，乘客们会安安静静地用电话发送信息或是读掌上小说（与使用罗马字母的其他语言相比，日语文字可以在较小的屏幕中显示较多的信息）。

MighttheJapanesestoptalkingentirelyontheirmobiles?

Theyseemlessandlesskeenonthephone’soriginalpurpose.In2002theaverageJapanesemobileuserspokeonitfor181minuteseachmonth,abouttheglobalnorm.Byearly2009thathadfallento133minutes,thenonlyhalftheworldaverage.Nobodyknowshowmanye-mailsaresent,buttheJapaneseareprobablyevenmoreprolificthantext-crazyIndonesians,whoaveragemorethan1,000messagespermonthonsomeoperators.NowonderthatTokyo’steenagershavebeencalledthe“thumbgeneration”.

日本人会不会最后根本不用移动电话打电话？

现在看起来，日本人使用通话这一手机最初功能的热情越来越低。

2002年，日本移动电话用户月均通话时间为181分钟，与世界平均水平持平。

2009年年初，这一数字降到了133分钟，仅为世界平均水平的一半。

没人知道日本人到底发送了多少e-mail，但日本人可能在这方面超过疯狂发送短信的印尼人（平均每月要发送1000条短信）。

难怪东京的青少年被称作“拇指一代”。

Handyifyou’rethrifty精打细算用手机

Othersarequiet,too.OnaverageGermans—whoarefondofsayingthat“talkissilver,silenceisgolden”—spendonly89minuteseachmonthcallingothersforHandy-basedconversation.ThismaybearesultofnationaltelephonecompaniesonbothsidesoftheBerlinWallhavingexhortedsubscribersforyearsto“keepitshort”becauseofunderinvestmentintheEastandrapideconomicgrowththatovertaxedthenetworkintheWest.Germansarealsothrifty,suggestsAnastassiaLauterbachofDeutscheTelekom.Forlongercalls,shesays,consumersresorttomuchcheaperlandlines.

在其他一些国家，人们也是非常安静。

德国人常说“开口是银，沉默是金”，他们月均使用手机谈话时间只有89分钟。

这可能是柏林墙两侧国有电话公司数年来一直劝说人们“通话时间尽可能短”的结果，这是因为前东德相关投资不足，而西德由于经济增长较快，通信网络负担过重。

德国电信的AnastassiaLauterbach认为德国人还非常会精打细算。

她说如果是长途，人们会选择便宜很多的固定电话。

Incontrast,Americanswon’tshutup.Theiraveragemonthlytalk