CTranslating the LanguageWord格式.docx
- 文档编号:20274343
- 上传时间:2023-01-21
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:36.22KB
CTranslating the LanguageWord格式.docx
《CTranslating the LanguageWord格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《CTranslating the LanguageWord格式.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Cishuchubanshe,1986–1993;
HongKong:
Sanlianshudian,1987–1993.Three-volumesmallprinteditionalsoavailable.
Seethefollowingindex:
Mair,VictorH.AnAlphabeticIndextotheHanyuDaCidian.Honolulu:
UniversityofHawai’iPress,2004.
Seealsotheelectronicversion:
Hanyudacidianguangdiefantidanji3.0ban漢語大辭典光碟繁體單機3.0版.HongKong:
Shangwuyinshuguan.HK$1200.
Hanyudazidianbianjiweiyuanhui漢語大字典編輯委員會andHubeicishuchubanshe湖北辭書出版社.Hanyudazidian漢語大字典.8vols.Wuhan:
HubeicishuchubansheandSichuancishuchubanshe,1986–1990.
SmallerChinese-ChineseDictionaries
ZhangYushu張玉書(1642–1711),ChenTingjing陳廷敬(1639–1712),etal.,comps.Kangxizidian康熙字典.Begunin1710.Completedin1716.
Editions:
Shanghai:
Tongwenshuju,1887.
Shangwuyinshuguan,1933.
Beijing:
Zhonghuashuju,1958.Rpt.HongKong:
Zhonghuashuju,1981.RefPL1420K341981.
LuErkui陸爾奎,etal.,comps.Ciyuan辭源.Shanghai:
Shangwuyinshuguan,1915.Numerousreprints.Ref.PL1420T9
CriticalreviewbyErvinvonZach,“ZumShanghaierTz’uyü
an.”MSOS30(1927):
123-46.
ShuXincheng舒新城,etal.,comps.Cihai辭海.Shanghai:
Zhonghuashuju,1938.Numerousreprints.Ref.PL1420T86
Kennedy,GeorgeA.ZHGuidetoSinology:
AGuidetotheEncyclopediaTz’u-hai.NewHaven:
FarEasternPublications,YaleUniversity,1953.Ref.PL1420T86K4
Guoyucidian國語辞典.8vols.Shanghai:
Shangwuyinshuguan,1937.4vols.Taipei:
Shangwuyinshuguan,1953andnumerousreprints.Ref.PL1420K8
Wan,Grace.AGuidetotheGwoyeutsyrdean.Taipei:
Ch’engwen,1970.
Guoyucidian國語辭典.6vols.Taipei:
TaiwanShangwuyinshuguan,1982.Ref.PL1420C561982
XiandaiHanyucidian現代漢語詞典.HongKong:
Shangwuyinshuguan,1977.
Cihai辭海.(1965rev.ed.).1965;
Rpt.HongKong:
Zhonghuashuju,1979.2vols.Shanghai:
Shanghaicishuchubanshe,1979.3vols.Ref.PL1420T861965.Rev.andenlarged:
3vols.Shanghai:
Shanghaicishuchubanshe,1999.
Note:
Thereisaphoto-reducededitioninonevolume:
Shanghaicishuchubanshe,1980.
Ciyuan辭源.(rev.ed.).4vols.Beijing:
Shangwuyinshuguan,1979-80.HongKong:
Shangwuyinshuguan,1979–1980.Ref.PL1420T91980
LiChoh-ming(LiZhuomin李卓敏,ed.LishiZhongwenzidian李氏中文字典.HongKong:
ChineseUniversityPress,1980.RefPL1420L48
Thisarrangescharactersbysimilarityofpronunciation.AlsogivesCantonesepronuciation.
Chinese—WesternLanguageDictionaries
Giles,HerbertA.Chinese-EnglishDictionary.1892;
2nd.ed.1912.rpt.Taipei:
LiteratureHouse,1964.PL1455G6
Moule,A.C.“QuestionsonSomePointsinGiles’Dictionary.”NewChinaReview4(1922):
128-33.
Mathews,R.H.MathewsChinese-EnglishDictionary.1931;
rev.ed.Cambridge,Mass.:
HarvardUniversityPress,1943.Numerousreprints.Ref.PL1455M34
Anderson,OlovBertil.ACompaniontoR.H.Mathews’Chinese-EnglishDictionary.Lund,Sweden:
Student-literatur,1972.
Chao,YuenRen趙元任andLien-shengYang楊聯昇.ConciseDictionaryofSpokenChinese.Cambridge:
HarvardUniversityPress,1947.
LiangShih-ch’iu.ANewPracticalChinese-EnglishDictionary.Taipei:
TheFarEasternBookCompany,1971.RefPL1455L65
LinYutang.LinYutang’sChinese-EnglishDictionaryofModernUsage.HongKong:
TheChineseUniversityofHongKong,1972.Ref.PL1455L67
Index:
SupplementaryIndexestoLinYutang’sDictionary.HongKong:
ChineseUniversityPress,1978.PL1455L67S8
BeijingwaiguoyuxueyuanYingyuxiHanYingcidianbianxiezu北京外國語學院英語系漢英詞典編寫組,ed.AChinese-EnglishDictionary.Beijing:
Shangwuyinshuguan,1979.Ref.PL1455H31979aRev.andenlargeded.Beijing:
Waiyujiaoxueyuyanjiuchubanshe,1995.PL1455H5891995
WuGuanghua吳光華,gen.ed.HanYingdacidian漢英大辭典.2vols.Shanghai:
ShanghaiJiaotongdaxuechubanshe,1993.RefPL1455H581993
LiShujuanandYanLigang,eds.Chinese-EnglishDictionaryofModernChineseSlang.Torrance,CA:
HeianInternational,1998.
GranddictionnaireRiccidelalanguechinoise.6vols.Paris:
InstitutRicci,2001.
Zhongguoshehuikexueyuanyuyanyanjiusuocidianbianjishi中國社會科學院語言研究所詞典編輯室,ed.TheContemporaryChineseDictionary(XiandaiHanyucidian現代漢語詞典).Beijing:
ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2002.
Chinese-JapaneseDictionaries
Chū-Nichidaijiten中日大辭典.CompiledbyAichiUniversity,Chinese-JapaneseDictionaryEditorialBoard.Tokyo:
Daian,1968.Ref.PL681C5A5
Shangwuyinshuguan商務印書館andShogakukan小學館,eds.Chū-Nichijiten中日辭典.Tokyo:
Shogakukan,1992.
AccordingtoWilkinson(91),“thisisprobablythebestavailablemedium-sizedbilingualdictionaryofModernChinese.”
ClassicalChineseDictionaries
Couvreur,Sé
raphin.Dictionnaireclassiquedelalanguechinoise.1890;
3rded.1911.rpt.Taichung:
Kuangch’i,1966.RefPL1459F8C74
Karlgren,Bernhard.AnalyticDictionaryofChineseandSino-Japanese.1923;
rpt.Taipei:
Ch’engwen,1966.
________.“GrammataSerica.”BMFEA12(1940):
1-471.
________.“GrammataSericaRecensa.”BMFEA29(1957):
1-332.Separatelyprinted:
Kungsbaka:
ElandersBoktryckeriAktiebolag,1972.Ref.PL1201K35
Gil,A.IndextoCharacters(ArrangedbyorderofRadicals)toBernhardKarlgren’s“GrammataSericaRecensa.”UniversityofCambridge,1974.
Karlgren,Bernhard.“GleaningsforaLexiconofClassicalChinese.”BMFEA44(1972):
1-74.
________.“GleaningsforaLexiconofClassicalChineseII.”BMFEA45(1973):
1-62.
________.“GleaningsforaLexiconofClassicalChineseIII.”BMFEA46(1974):
1-28.
Schuessler,Axel.ADictionaryofEarlyZhouChinese.Honolulu:
UniversityofHawaiiPres,1987.
Pulleyblank,EdwardG.LexiconofReconstructedPronunciationinEarlyMiddleChinese,LateMiddleChineseandEarlyMandarin.Vancouver:
UniversityofBritishColumbiaPress,1991.
DictionnaireRiccidescaractè
ressinguliers.3vols.Taipei:
RicciInstituteandDesclé
edeBrouwer,1999.
GudaiHanyucidianbianxiezu古代漢語編寫組,ed.GudaiHanyucidian古代漢語詞典.Beijing:
Shangwuyinshuguan,1998.
WangLi王力,ed.-in-chief.TangZuofan唐作蕃,GuoXiliang郭錫良,CaoXianzhuo曹先擢,HeJiuying何九盈,JiangShaoyu蔣紹愚,andZhangShuangdi張雙棣,eds.WangLiguHanyuzidian王力古漢語字典.Beijing:
Zhonghuashuju,2000.
EtymologicalDictionaries
XuShen許慎(A.D.58-147),comp.Shuowenjiezi說文解字.CompletedA.D.100.Presentedtothethronein121.
TheShuowenisinvaluableasasourceforearlyliteraryChinese.Althoughtheamountofinformationforeachgraphvaries,inmostcaseseachentryprovidesthefollowinginformation:
(1)theetymonicclassifierofagraph(alwaysprecededbythewordcong从,“derivesfrom”);
(2)thephoneticofthegraph(identifiedwiththewordsheng聲,“sound”);
(3)ancientformsofthegraph;
(4)variantformsofthegraph;
(5)acitationfromapassageintheclassicswherethegraphoccurs;
(6)sometimesasoundglossintroducedbythephraseduruo讀若(“readlike”).ThematerialoftheShuowenisarrangedinto540classifiers.
ForanintroductioninEnglishtothebook,see:
Thern,K.L.PostfacetotheShuo-wenchieh-tzu:
TheFirstComprehensiveChineseDictionary.WisconsinChinaSeries,No.1.TheDepartmentofEastAsianLanguagesandLiterature,TheUniversityofWisconsin,Madison.1966.
CommentariesandStudies:
XuKai,comp.Shuowenjiezixizhuan說文解字繫傳.40juan.Sbck.
DuanYucai段玉裁(1715-1815),comp.Shuowenjiezizhu說文解字注.30juan.Completedin1807.Printedin1812.Recentreprintsinclude:
Shuowenjiezizhu.Shanghai:
Shanghaigujichubanshe,1981.
GuiFu桂馥(1736-1806),comp.Shuowenjieziyizheng說文解字義證.50juan.Hubeichongwenshuju湖北崇文書局,ed.1870.
WangYun王筠(1784-1854),comp.Shuowenjudou說文句讀.30juan.Guoxuejibencongshu.
ZhuJunsheng朱駿聲(1788-1858),comp.Shuowentongxundingsheng說文通訓定聲.18juan1848.Recenteditionsinclude:
DingFubao丁福保(1874-1952),comp.Shuowenjiezigulin說文解字詁林.12vols.1928;
Shangwuyinshuguan,1959.Ref.PL1281H8T5
MaXulun馬敘倫.Shuowenjieziliushushuzheng.說文解字六書疏證.Beijing:
Kexuechubanshe,1956.
Serruys,PaulL-M.“AStudyofthechuanchuinShuowen.”BIHP29(1957):
131-95.
ShirakawaShizuka白川靜.Setsumonshingi說文新義.Kyoto:
Gotensho’in,1969.
Serruys,PaulL-M.“Onthesystemofthepushou(部首)intheShuowenchiehtzu.”BIHP55(1984):
651-754.
Miller,RoyAndrew.“ProblemsintheStudyoftheShuo-wenchieh-tzu.”UnpublishedPh.D.Diss.ColumbiaUniversity,1953.
Otheretymologicaldictionaries:
TōdōAkiyasu藤堂明保.Kanjigogenjiten漢字語源字典.Tokyo:
Gakutosha,1967.RefPL1171T6
ReconstructionsofEarlierPronunciation
ComprehensiveGuides
ChouFa-kao(ZhouFagao周法高),ed.APronouncingDictionaryofChineseCharactersinArchaicandAncientChinese,Mandarin&
Cantonese(Hanzigujinyinhui漢字古今音彙).HongKong:
TheChineseUniversityofHongKong,1973.RefPL22
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- CTranslating the Language