The Great Debaters《激辩风云》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:20118926
- 上传时间:2023-04-25
- 格式:DOCX
- 页数:146
- 大小:77.36KB
The Great Debaters《激辩风云》完整中英文对照剧本.docx
《The Great Debaters《激辩风云》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Great Debaters《激辩风云》完整中英文对照剧本.docx(146页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
TheGreatDebaters《激辩风云》完整中英文对照剧本
伟大的辩论家
伟大的天父我们以最卑微的方式
HeavenlyFather,wecomebeforeThee,
来到您的面前
kneebentandbodybowed
卑躬屈膝
inthehumblestwaythatweknowhow.
无所不知无所不能的主啊
Father,whocontrolsandknowsallthings,
掌管一切生命的生与死
boththelivinganddyingofallcreatures.
给予我们生活的智慧和力量
GiveusthestrengthandthewisdomtodoThywork.
让我们以主的名义祈祷
InGod'snamewepray.
所有主的仆从一起说"阿门"
AndallGod'speoplesay,"Amen."
阿门
Amen.
当亚加薇醒酒以后
WhenAgavesoberedup,
她向下看到了她儿子潘西亚斯的头
shelookeddownandsawtheheadofhersonPentheus
-就躺在她的臂弯里-她觉得他就是一只野兽
-rightthereinherhands.-Shethoughthewasawildanimal.
迪奥奈西斯就是这样复仇的
That'showDionysusgothisrevenge.
你就是个异端亨利
Youaheathen,Henry.
你知道我在这里弄到了什么吗?
YouknowwhatIgotrighthere?
-什么啊?
-那种很特别的酒
-What?
-Someofthatverywine.
当我还是个孩子时我像孩子一样说话
"WhenIwasachild,Ispakeasachild.
像孩子一样理解
"Iunderstoodasachild.
像孩子一样思考
"Ithoughtasachild.
但是当我变成一个男人之后
"ButwhenIbecameaman,
我就摒弃了所有小孩子的东西
Iputawayallchildishthings."
新生课堂
Freshmanclass...
我觉得我们是美国最有特权的人
IbelievewearethemostprivilegedpeopleinAmerica,
因为我们在从事着美国最重要的工作
becausewehavethemostimportantjobinAmerica:
教育我们的年轻一代
Theeducationofouryoungpeople.
特鲁戴尔
Trudell!
-这他妈的是谁啊-哦他是我丈夫
-Whothehellishe?
-Oh,he'sjustmyhusband.
我非得把你的头割下来不可
I'mgonnacutyourheadoff.
我们必须向我们的年轻一代施加压力
Wemustimpressuponouryoungpeople
让他们知道自己将要面对的困难
thattherewillbedifficultiesthattheyface.
快点特鲁戴尔好好教训他一下
Comeon,Trudell.Comegetthiswhuppin',boy.
-把他弄倒啊特鲁戴尔-害怕了对吧?
-Gethimdown,Trudell.-Scared,ain'tya?
嗯?
你拿着刀块头也是我的两倍
Huh?
Youwiththerazorandtwicemysize?
他们必须要击败他们
Theymustdefeatthem!
为了能去做他们自己想做的他们首先要去做他们必须要做的
Theymustdowhattheyhavetodoinordertodowhattheywanttodo.
来啊快点
Comeon,now.
快点亲爱的
Comeon,baby!
教育是让我们摆脱无知的
Educationistheonlywayout.
快点亲爱的站起来啊亲爱的
Comeon,baby.Getup!
Getup,baby.Comeon!
唯一途径
Thewayoutofignorance...
喜欢拿刀砍人啊?
Likecuttin'people,huh,boy?
想要砍人特鲁戴尔嗯?
Wanttocutpeople,Trudell,huh?
把你的手拿开
Getyourhandsoffme!
摆脱黑暗的唯一途径
Thewayoutofdarkness!
并让我们
Into...
沐浴荣耀的光芒
thegloriouslight.
1935年德克萨斯州马歇尔市
行了把它还给我
Comeon,now!
Giveitback!
-还给我-"给我们珍爱的汉密尔顿..."
-Giveitback!
-"ToourpreciousHamilton..."
别闹了快点还给我
Thisisn'tfunny.Comeon.Dunbar,giveitback.
你以为你是谁啊?
杰西·欧文斯?
Whodoyouthinkyouare?
JesseOwens?
坐吧
Haveaseat.
我是...
"Iam...
黑暗的兄弟
"thedarkerbrother.
他们让我在有客人来时去厨房♥吃东西
"Theysendmetoeatinthekitchenwhencompanycomes.
但是我笑了吃的也不错
"ButIlaugh,andIeatwell,
并且越来越强壮
"andIgrowstrong.
明天客人们再来时我就坐在桌边
"Tomorrow,Iwillsitatthetablewhencompanycomes.
再没有人敢对我说
"Nobody'lldaresaytome,
去厨房♥吃吧
"'Eatinthekitchen'then.
此外他们还要还会看到我有多漂亮
"Besides,they'llseehowbeautifulIam,
并因此而自惭形秽
"andbeashamed.
我也是美国人
I,too,amAmerica."
谁写的?
Whowrotethat?
蓝斯顿·休斯,1924年
LangstonHughes,1924.
1925年
1925.
对你的憎恨将会是一场冷血的游戏
"Hatingyoushallbeagameplayedwithcoolhands."
革命
思念将它的手放在你的胸膛上
"Memorywilllayitshandsuponyourbreast,
你就会明白我的仇恨
andyouwillunderstandmyhatred."
格温多林·班尼特写的
GwendolynBennettwrotethat.
1902年出生的
Shewasbornin1902.
并非官方说法
Unofficially.
你们都看到了在大多数州
Yousee,inmoststates,
黑人都没有出生证明
Negroesweredeniedbirthcertificates,
也就是说下半辈子我都可以隐瞒我的年龄
whichmeansIcanlieaboutmyagetherestofmylife.
你们觉得很有意思吗?
Youthinkthat'sfunny?
生下来
Tobeborn...
却没有证明
withoutrecord.
里德先生把这个发下去
Mr.Reed,handtheseout.
这个学期我将要给你们介绍一些新的内容
I'mgoingtointroduceyoutosomenewvoicesthissemester.
在北方纽约的哈莱姆区(黑人聚居区)
There'sarevolutiongoingon.
正在发生一场革命
IntheNorth.InHarlem.
他们正在改变美国黑人的思维方式
They'rechangingthewayNegroesinAmericathink.
我是说休斯和班尼特这些诗人
I'mtalkingaboutpoetslikeHughes,Bennett,
佐拉·尼尔·赫斯顿康提·科伦
ZoraNealeHurston,CounteeCullen...
有人用牙齿咬住银匙
"Someareteethedonasilverspoon,
因为一个喋喋不休的人而紧张的要命
"withthestarsstrungupforarattle.
而我却像黑熊一样
"Icutmyteethasablackraccoon...
为了战斗而咬掉了牙齿
...forimplementsofbattle."
下课后找我一下
Meetmeafterclass.
一个教授会在午夜时分打扮的
What'saprofessordoinginthemiddleofthenight
和棉花间苗机一样的要干啥?
dressedlikeacotton-chopper?
为什么一个学生会在午夜时分
Whatisastudentdoinginthemiddleofthenight
置自己的生命于不顾呢?
throwinghislifeaway?
真有意思我觉得我是在自卫
It'sfunny.IthoughtIwasdefendingmyself.
嗯
Mm.
我记得你
Irememberyou.
好像很多年了你后来就不见了
Coupleofyearsago.Thenyoudisappeared.
出什么事了?
Whathappened?
我来去自♥由♥随心所欲
Icomeandgowheneveritsuitsme.
-被停学?
-请长假
-Suspensions?
-Leavesofabsence.
那你怎么又回来了?
Why'dyoucomeback?
学校是唯一一个可以让你全天都可以读书的地方
School'stheonlyplaceyoucanreadallday.
当然除了监狱之外
Exceptprison.
我希望你今晚能到我家来7:
30
Iwantyoutocomebymyhousetonight,7:
30.
-就在六月街和校园街的街角-我为什么要去?
-CornerofJuneandCampus.-WhywouldIdothat?
为辩论队进行选拔
Holdingtryoutsforthedebateteam.
-你确定你要找的人是我吗?
-不确定
-Yousureyouwantsomebodylikeme?
-No.
这正是你要参加选拔的原因
That'swhyyou'retryingout.
7:
30
7:
30.
六月街和校园街
JuneandCampus.
为风所动为风所驱
"Drivenbythewindandtossed..."
加油年轻人
Dowelltonight,Junior.
在威利学院的360名学生中
Ofthe360studentshereatWileyCollege,
只有45个人能够进入辩论选拔队
only45ofyouwerebraveenoughtotryoutforthedebateteam.
这45个人当中呢只有4个人
Ofthat45,onlyfourofyouwillremainstanding
才能在选拔结束时留在这里为什么呢?
whenthetryoutsareover...why?
因为辩论就是一项血腥的运动是战斗
Becausedebateisbloodsport.It'scombat.
但是你们的武器就是语言
Butyourweaponsarewords.
进来吧
Comeonin.
现在法默来了我们可以开始了
NowthatMr.Farmerhasjoinedus,wecanbegin.
坐下吧法默先生
Sitdown,Mr.Farmer.
不是那儿是那边
Notrightthere.Overthere.
-是的先生-詹姆斯这边
-Yes,sir.-James.Rightthisway.
晚上好托森太太
Goodevening,Mrs.Tolson.
-晚上好-抱歉
-Evening.-Excuseme.
我们都在等你法默先生
We'rewaitingforyou,Mr.Farmer.
我来了先生
I'mgoing,sir.
多谢法默先生你身上闻起来好香啊法默先生
Thankyou,Mr.Farmer.Yousmellverygood,Mr.Farmer.
-多谢先生-不必客气
-Thankyou,sir.-You'reverywelcome.
先生们女士们
Gentlemenandlady.
这里就是...
Thisis...
焦点所在
thehotspot.
你们要自己冒险闯入
Youwillenteritatyourownrisk.
托森先生,去年的辩手们怎么样了?
Mr.Tolson,whataboutthedebatersfromlastyear?
不要对你已经知道答案的问题提问了
Don'taskaquestionyoualreadyknowtheanswerto.
站起来你第一个
Getuphere.You'llbefirst.
过来吧到焦点这儿来
Getrighthere.Hotspot.
辩论首先要从陈述观点开始
Debatestartswithaproposition.Withanidea..."Resolved:
论题:
联邦政♥府♥应该对童工加以规范
Childlaborshouldberegulatedbythefederalgovernment."
第一位辩手做正方
Thefirstdebaterarguestheaffirmative.
正方就意味着你支持什么
Affirmativemeansthatyouareforsomething.
里德先生你来做正方
Mr.Reedwillarguetheaffirmative.
第二位辩手做反方
Theseconddebaterarguesthenegative.
反方意味着什么呢?
Negativemeansthatyouarewhat?
反对
Against.
说得好伯吉斯先生
Brilliant,Mr.Burgess.
你要陈述正方观点里德先生开始吧
Youshallarguetheaffirmative,Mr.Reed.Go.
好的先生我想从引用诗人克莱亨的诗作开始
Well,sir,I'dbeginwithaquotefromthepoetCleghorn.
高尔夫球场离磨坊是如此的接近
"Thegolflinksliesonearthemill,
因此几乎每天
"thatalmosteveryday,
童工们都会向外张望然后
"thelaboringchildrencanlookoutand...
然后
and..."
看到那些在玩乐的人们
#Andwatchthemenatplay#
这就是你从去年学到的东西吗里德先生?
Isthatwhatyoulearnedfromlastyear,Mr.Reed?
开始说一件事情却不了了之了?
Tostartsomething,andnotfinishit?
-是吗?
-不是先生
-Isit?
-No,sir.
坐下吧
Sitdown.
下一个是谁呢?
你?
站起来
Who'snext?
You?
Standup.
站起来
Standup.
很晚了你还要躲藏多久呢?
It'sgettinglate.Howmuchlongercanyouhide?
我并没有躲藏我是从别的学校转学过来的
I'mnothiding,sir.Itransferredfrommycollege
刚到这儿想加入你的辩论队
justtocomehereandtryoutforyourteam.
深受感动啊你叫什么名字?
Iamdeeplymoved.What'syourname?
萨曼莎·布可(布可)
SamanthaBooke.
书(Book)?
(谐音差一个字母e)
Book?
还有一个"e"
Withan"e."
请起立布可小姐带"e"的
Arise,MissBooke.Withan"e."
到这里来带"e"的布可小姐
Intothehotspot,MissBookewithan"e."
你知道的还从没有女生参加过辩论队
Youknow,there'sneverbeenafemaleonthedebatingteam,ever.
是的我知道
Yes,sir.Iknowthat.
你为什么觉得自己会成为第一个呢?
Whatmakesyouthinkyoushouldbethefirst?
因为先生我觉得我不比...
Because,sir,Iamjustasqualifiedas...
-不要口吃布可小姐-这里的其他人差
-quitstammering,MissBooke....anybodyelsehere.
-性别应该不是...-辩题是
-Mygenderhasnothing...-"Resolved:
福利措施不利于让人努力工作
Welfarediscourageshardwork."
-你做反方-好吧
-You'llarguethenegative.-Allright.
福利措施会消磨掉人们工作欲望中最重要的因素
Welfaretakesawayaman'sstrongestreasonforworking,
那就是求生欲
whichissurvival.
并会使穷♥人♥们意志消沉
Andthatweakensthewillofthepoor.
你准备怎么反驳啊带"e"的布可小姐
Howwouldyourebutthat,MissBookewithan"e"?
我会说并不是这样
Iwouldsayitdoesnot.
多数新的条款都是针对小孩子
MostoftheNewDealgoestochildren,anyway,
还有残疾人以及老人
andtothehandicapped,andtooldpeople...
-是事实还是推断呢?
-是事实
-Isthatfact,orconjecture?
-Itisafact.
-大点声-是事实
-Speakup.-Itisafact.
-信息来源呢?
-总统?
-What'syoursource?
-Thepresident.
-美国的吗?
-是的先生
-OftheUnitedStates?
-Yes,sir.
这是你的主要信息来源吗?
你跟罗斯福总统亲自谈过?
That'syourprimarysource?
YouspoketoPresidentRooseveltpersonally?
当然没有我没有跟他面对面谈过
Ofcoursenot.Ididnotspeaktohimpersonally,
但我听过他的"炉边倾谈"
butIlistenedtohisFiresideChat.
-哦是广播啊-是的
-Oh,aradiobroadcast.-Yes.
-还有其他的信息渠道吗?
-那个...
-Anyothersources?
-Well...
其他的信息渠道?
Anyothersources?
是的还有其他的
Yes,thereareothersources.
就像是看到一个母亲无法抚养自己孩子时的眼神一样
Likethatlookinamother'seyeswhenshecan'tfeedherkids.
如果没有了福利措施托森先生,人们就会挨饿
Withoutwelfare,Mr.Tolson,peoplewouldbestarving.
谁会挨饿布可小姐
Who'sstarving,MissBooke?
-没有工作的人啊-伯吉斯先生也在这儿呢
-Theunemployedarestarving.-Mr.Burgesshere.
他也没有工作显然也没有被饿着
He'sunemployed.Obviously,he'snotstarving.
你被套住了布可小姐
Idrewyouin,MissBooke.
你给出了一个有问题的前提然后你后面的三段论就分崩离析了
Yougaveafaultyprem
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 激辩风云 The Great Debaters激辩风云完整中英文对照剧本 Debaters 激辩 风云 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)