各种职称英文翻译.docx

各种职称英文翻译.docx

《各种职称英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《各种职称英文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

各种职称英文翻译

各种职称英文翻译

2007-10-1614:

33:

32|分类：

职称翻译|字号大中小订阅

（大学）校长President/Chancellor

（大学）副校长VicePresident

（大学）代理校长ActingPresident

（中学）校长Principal

（小学）校长Head/Master

学院院长DeanofCollege/HeadofCollege

教务长Dean/DirectorofTeachingAffairs

总务长DirectorinChargeofGeneralAffairs

系主任DepartmentChairman/DepartmentHead

教研室主任HeadoftheTeachingandResearchSection

实验室主任LaboratoryChief

教导主任DirectorofTeachingand

班主任DisciplineClassAdviser/HeadTeacher

教授Professor

副教授AssociateProfessor

客座教授VisitingProfessor/GuestProfessor

兼职教授Part-timeProfessor

名誉教授HonoraryProfessor

终身教授LifetimeProfessor

外籍教授ForeignProfessor

研究生指导教师GraduateTeacher/ResearchSupervisor

讲师Lecturer/Instructor

助教TeachingAssistant（T.A.）

实验员LaboratoryTechnician

图书馆员Librarian

研究所所长InstituteDirector

研究员ResearchFellow/Researcher

副研究员AssociateResearchFellow/AssociateResearcher

助研ResearchAssistant

资料员DataProcessor

总工程师ChiefEngineer

副总工程师AssistantChiefEngineer

高级工程师SeniorEngineer

工程师Engineer

助工AssistantEngineer

技术员Technician

技师SkilledTechnician

董事长ChairmanoftheBoard/Chairman

董事/理事Director

副董事AssociateDirector

高级会计师SeniorAccountant

注册会计师（美国）CharteredAccountant

注册会计师（美国）CertifiedPublicAccountant（CPA）

助理会计师AssistantAccountant

主任会计ChiefAccountant

高级经济师SeniorEconomicManger/SeniorEconomist

经济师EconomicManager/Economist

建筑师Architect

规划师Planner

设计师Designer

农艺师Agronomist

律师Lawyer/Attorney

主任记者ChiefReporter

记者Reporter

总编辑EditorinChief

编辑Editor

助理编辑AssistantEditor

内科主任HeadoftheMedicalDepartment夕卜科主任HeadoftheSurgicalDepartment主治大夫AttendingDoctor/Physician-in-Charge护士长HeadNurse药剂师Pharmacist麻醉师Anaesthetist

各种职称的英文翻译

来源：

李意的日志

1.研究系统职称翻译

professor,professor+学科

associateprofessor;associateprofessorof学科researchassociate

researchassistant

professor

associateprofessor;associateprofessorof学科lecturerassistant

seniorlecturer

lecturer

assistantlecturer

teacher

［副高］seniorinstructor

［中］first-gradeinstructor

［初］second-gradeinstructor

［初］third-gradeinstructor

小学高级教师［中］seniorteacher（primaryschool）

小学一级教师［初］first-gradeteacher（primaryschool）

小学二级教师［初］second-gradeteacher（primaryschool）

小学三级教师［初］third-gradeteacher（primaryschool）

6.工程技术系列职称翻译

教授级高级工程师［正高［professorofengineering

高级工程师［畐廿高］seniorengineering或associateprofessorofengineering

工程师［中］engineer

助理工程师［初］assistantengineer

技术员［初technician

7.实验系列职称翻译

高级实验师［高］seniorlabmaster

实验师［中］labmaster

助理实验师［初］assistantlabmaster

实验员［初laboratorytechnician

8.农业技术系列职称翻译

高级农艺师［高］senioragronomist

农艺师［中］agronomist

助理农艺师［初］assistantagronomist

农业技术员［初Agriculturaltechnician

9.图书资料系列职称翻译

研究馆员［正高］professoroflibraryscience

畐研究馆员［畐高］associateprofessoroflibraryscience

馆员［中］librarian

助理馆员［初］libraryassistant

管理员［初］clerk

10.档案系列职称翻译

研究馆员［正高］professorofarchivesscience

畐研究馆员［畐高］associateprofessorofarchivesscience

馆员［中］archivist

助理馆员［初］assistantarchivist

管理员［初］fileclerk

11.文物博物系列职称翻译

研究馆员［正高］professorofrelicsandmuseology

畐研究馆员［畐高］associateprofessorofrelicsandmuseology

馆员［中］museologist

助理馆员［初］assistantmuseologist

文博管理员［初］conservator

12.卫生技术系列职称翻译

主任医师［正高］professorofmedicine,professorofmedicalscience

儿科主任医师professorofpaediatrics

皮肤科主任医师professorofdermatology

学科

畐廿主任医师［畐y高］associateprofessoroftreatment,associateprofessorof+主治医U帀［中］doctor-in-charge

夕卜科主治医师surgeon-in-charge

眼科主治医师oculist-in-charge

儿科主治医师pediatrician-in-charge

内科主治医师physician-in-charge妇科主治医师gyneco-logist-in-charge皮肤科主治医师dermatol-ogist-in-charge

牙科主治医师dentist-in-charge医师［初］doctor,或docto叶科别医士［初［assistantdoctor

主任药师［正高［professorofpharmacy

畐主任药师［畐高［associateprofessorofpharmacy主管药师［中］pharmacist-in-charge

药师［初［pharmacist

药士［初［assistantpharmacist

主任护师［正高［professorofnursing

畐主任护师［畐高［associateprofessorofnursing

主管护师［中［nurse-in-charge

护师［初［nursepractitioner护士［初［nurse或nurse'saide主任技师［正高［fullseniortechnologist畐廿主任技师［畐廿高［associateseniortechnologist主管技师［中［technologist-in-charge

技师［初［technologist

技士［初［technician

13.新闻系列职称翻译

高级编辑［正高［fullsenioreditor

主任编辑［畐廿高［associatesenioreditor

编辑［中［editor

助理编辑［初［assistanteditor

高级记者［正高［fullseniorreporter

主任记者［畐廿高［associateseniorreporter

记者［中［reporter

助理记者［初［assistantreporter

14.出版系列职称翻译

编审［正高［fullsenioreditor

副编审［副高［associatesenioreditor

编辑［中［editor

助理编辑［初［assistanteditor

技术编辑［中［technicaleditor

助理技术编辑［初［assistanttechnicaleditor

技术设计员［初［technicaldesigner

一级校对［中［first-gradeproofreader

二级校对［初［second-gradeproofreader

三级校对［初［third-gradeproofreader

15.翻译系列职称翻译

译审［正高［fullseniortranslator

畐译审［畐高［associateseniortranslator

翻译［中［translator

助理翻译［初［assistanttranslator

16.广播电视播音系列职称翻译

播音指导［正高［directorofannouncing主任播音员［畐廿高［chiefannouncer一级播音员［中［first-gradeannouncer二级播音员［初［second-gradeannouncer三级播音员［初［third-gradeannouncer

17.经济系列职称翻译

高级经济师［高［senioreconomist经济师［中［economist

助理经济师［初［assistanteconomist经济员［初［economicclerk

18.会计系列职称翻译

高级会计师［高［senioraccountant会计师［中［accountant

助理会计师［初［assistantaccountant会计员［初［treasurer

19.统计系列职称翻译

高级统计师［高［seniorstatistician统计师［中［statistician

助理统计师［初［assistantstatistician统计员［初［statisticalclerk

20.律师系列职称翻译

一级律师［正高［律师wfirst-gradelawyer

二级律师［畐高［second-gradelawyer

三级律师［中［third-gradelawyer

四级律师［初［fourth-gradelawyer

律师助理［初［lawyer'sassistant

21.公证系列职称翻译

一级公证员［正高［first-gradenotarypublic二级公证员［畐廿高［second-gradenotarypublic三级公证员［中［third-gradenotarypublic四级公证员［初［fourth-gradenotarypublic公证员助理［初［notary'sassistant

22.海关系列职称翻译

高级关务监督［高［seniorcustomssupervisor关务监督［中［customssupervisor

助理关务监督［初［assistantcustomssupervisor关务员［初［customsclerk

23.航空飞行系列职称翻译

一级飞行员［高［first-gradepilot

二级飞行员［中［second-gradepilot

三级飞行员［初［third-gradepilot四级飞行员［初］fourth-gradepilot一级领航员［高first-gradenavigator二级领航员［中］second-gradenavigator三级领航员［初］third-gradenavigator四级领航员［初］fourth-gradenavigator

一级飞行通信员［高］first-gradeflightradioman

二级飞行通信员［中］second-gradeflightradioman

三级飞行通信员［初］third-gradeflightradioman

四级飞行通信员［初］fourth-gradeflightradioman

一级飞行机械员［高］first-gradeflightengineer二级飞行机械员［中］second-gradeflightengineer

三级飞行机械员［初］third-gradeflightengineer四级飞行机械员［初］fourth-gradeflightengineer

24.船舶技术系列职称翻译

高级船长［高］seniorcaptain

船长［中］captain

大畐［中］译作firstmate或mate

二畐［初］secondmate

三副［初］thirdmate

高级轮机长［高］seniorengineer,seniorchiefengineer轮机长［中］chief,chiefengineer

大管轮［中］firstengineman

二管轮［初］secondengineman

三管轮［初］thirdengineman高级电机员［高］seniorelectrician通用电机员［中］generalelectrician一等电机员［中］firstelectrician二等电机员［初］secondelectrician高级报务员［高］seniorradioman通用报务员［中］generalradioman一等报务员［中］firstradioman二等报务员［初］secondradioman限用报务员［初］specialradioman

25.体育教练系列职称翻译

主教练［高］chiefcoach

教练［中］coach

助理教练［初］assistantcoach

26.艺术系列职称翻译

一级演员first-gradeactor

二级画师second-gradepainter

三级导演third-gradedirector

四级演员fourth-gradeactor

27.工艺美术系列职称翻译

高级工艺美术师［高］seniorindustrialartist

工艺美术师［中［industrialartist；

28其它

助理工艺美术师［初［assistantindustrialartist工艺美术员［初［painterofhandicraft。

审计员auditor；

法医forensicmedicine