翻译实习心得14篇Word下载.docx

翻译实习心得14篇Word下载.docx

《翻译实习心得14篇Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译实习心得14篇Word下载.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

可是，这样达到了阅读的效果吗？

我对这部小说的最主要的了解还是来自中文版。

看懂英文版的小说，是建立在我对这部小说十分了解的基础之上（我不但读了中文版小说，还看了《傲慢与偏见》这部电影）。

　　翻译过程中可以借助网络资源，但是千万不能直接用翻译器。

翻译器的水平大家有目共睹，机器翻译是不可取的，那译文只会使人越看越糊涂，而且我们还没有得到应有的锻炼，水平得不到提高。

　　这次翻译实习，我们是以小组为单位，大家分工合作。

我意识到团队精神teamwork的重要性。

我们每个人都只翻译其中的某几页，但是要想翻译，我们必须对整部小说充分了解，和组员多多交流别的章节的内容。

其次，小说中的人名和地名，如果每个人都只按自己的理解翻译，那么翻译的结果将是五花八门，读者读起来将不知所云。

翻译实习心得2

　　近几年，随着俄罗斯经济的复苏和中俄合作的不断加强，中俄两国在各个领域的交往越来越密切，使得俄语翻译的需求大大增加，甚至出现了俄语人才紧缺，供不应求的状态。

此俄语翻译实习报告也是在这样的大环境下完成的。

　　大学的最后的一个学期，经老师推荐我来了学校的材料学院实习。

我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。

实习的目的是增加社会实践经验，迅速将翻译理论知识应用到实践当中，并加强使用计算机和翻译工具的能力。

　　我的翻译生涯就这样开始了，非常激动！

都说是十年磨一剑，只为一朝用。

虽说我只磨了四年的剑，但我相信我的剑并不会钝。

想想之前的翻译纯粹是课堂的内容的一部分，仅能说是锻炼了自己，对自己来说是有价值的；

现在却是为别人，为学校的材料学院翻译专业文章，那可不是之前所能够相提并论的，这是真正锻炼了自己的翻译能力，更重要的是能够为学院创造价值。

　　我的翻译的材料的标题是“Двигательвнутреннегосгорания”——内燃机，文章大概是介绍内燃机的废气污染和去污净化的问题。

刚开始接触原文时就感觉到特别的吃力，一方面是因为大量的专业词汇，另一方面是因为背景知识的缺乏。

于是我首先开始了自我充电。

利用了一个星期的时间认真地阅读完跟原文相关的书籍，确实有所收获，了解了内燃机的相关构造和废气的净化去污的基本常识。

　　紧接着我就转入了正式的翻译。

翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：

一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典；

二是XX搜索工具；

三是Google搜索工具；

四是яндех搜索工具——专业的俄文搜索工具。

翻译的具体步骤可如下：

首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻找最符合原文的解释。

当然这只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。

于是，求助于Google和яндех则是很有必要的。

按照我自己的经验来说，我采取同时在Google和яндех搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。

它们有着各自的优缺点。

Google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即Google可以自动把页面从来源语俄语翻译成汉语，而缺点是经常发生翻译错误，翻译的可信度是50%。

яндех的优点是用俄语词组和句子解释俄语词汇，意义更准确，更贴近原文，而缺点就是有时用于释义的词汇过于深奥，过于专业，相当于用更专业的词汇解释专业词汇，即难上加难。

所以我认为最后就需要用到XX工具了。

结合Google和яндех的参考翻译，用XX搜索翻译过的专业词汇，查看是否有相同或相近的专业用语，之后才确定出最准确的译法。

　　当译文已经完成得差不多的时候，我就开始着手校对译文。

我把校对分为三个步骤。

首先自己校对，然后请材料学院的同学帮忙校对，最后虚心地向本专业的老师和材料学院的老师请教。

首先进行的自己去校对。

原以为会限于“当局者迷”之说而不懂查看、修改自己的译文。

但认真看完一遍译文之后才知道自己的眼睛还算是锐利的，检查出不少错误。

比如最明显的一处是有一个句子翻译得不通顺，如果是一个没看过原文的人肯定是看不懂得。

还有专业术语的译错。

但错的最离谱的是编辑排版上的错误。

于是我反复对照原文和译文之后，及时把发现的错误都改了过来。

之后我找到了材料学院的一个同学，她的专业能力一直都是优异，她无疑是能够帮我校对的好帮手。

我让她帮我看我的译文，查找出不符合材料专业方面的词汇或句子，并提出相关问题和相应地译法建议，之后我根据她的意见参照原文，采用了其中可取的建议。

最后我就需要找本专业老师的对我进行针对性的指导了。

我把之前摘录在本子上的疑点。

难点句一一请教老师，比如应该怎样正确分析句子的结构，何种情况下采用拆分语义翻译，何时应该直译。

老师讲得很详细很耐心，似乎想把自身积累下来的翻译经验全部都传授给我了。

此行确实受益匪浅，越来越明白到做一个合格的翻译工作者不容易，要想做一个优秀的翻译工作者则是更难了，必须同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。

翻译实习心得3

　　两周的翻译实习结束了，在这两周里，自己也体验到了什么是获得知识与成就的喜悦，也感受到了路途的辛苦和天气的难耐，但这一切都是这两周自己亲身体验而得来的感受，我感到很幸运学校能够给我们安排了这次翻译实习，也很感激老师不辞辛苦地准备，让我有了课堂之外的很多收获。

　　第一次实战我们跟随我们学校的土木专业的同学们，经过长途跋涉参观了我们沈阳著名的，耳熟能详的长青桥，富民桥，虽然平时我坐车总会从这两座桥上通过，但是从来没有机会认真的仔细的研究这两座桥的结构也好，外观也好。

今天我们步行了将近两个小时来到长青桥和富民桥下，有我们专业的老师为我们讲解这两座桥的结构，材质以及它悠久的历史，让我受益匪浅。

虽然天气无比炎热，但是很高兴能有这样的机会来真正的认识了解我们身边的桥。

也了解到了很多非我们本专业的知识，桥的总类，桥的发展的历史，桥的材料的逐步发展等等，这样很快一上午的时间就过去了，我也学到了很多东西，虽然很累很热，但我觉得很值得。

　　第二次实战才是我们英语专业的学生真正的实战体验，我们的口译老师，袁理老师为我们的口译实践花费了很多精力，为我们能够足够真实的感受口译现场的环境氛围，为我们请来了我们的外教一家人，为我们模拟口译现场，那天真的很紧张，一想到要真的要去进行实战翻译，就会很紧张，我也花了很多的时间进行准备，为了不辜负老师的苦心，那天的活动很成功，自己也终于真正的体验了口译工作者们的工作性质，口译员所必须具备的素质，对于自己来说都是极大的挑战，但是我对自己很有信心。

　　通过这次的实习活动，自己真的收益了很多，我先核心通过这次翻译实习，对于自己今后的学习或者工作都有很大的帮助，我会积极吸取这次实习的一切，为自己今后的学习工作做好足够的准备。

翻译实习心得4

　　做一个德语翻译德语翻译秘籍所有具备的几点素质：

　　1.基本功。

　　首先是态度。

作为一个译者，要本着实事求是的原则对译文进行翻译，并有一个正确的心态来面对翻译这项工作。

其次是外语，中文基本功。

扎实的语言基础知识是至关重要的。

　　无论是德中翻译，或者是中德翻译，对于两种语言之间的转换，不仅仅是形的转换，更是神的交替。

德语翻译各种技巧

　　再次是知识基本功。

需要具备广泛的知识。

你了解的范围越广泛，对你在翻译过程中所遇到的问题才会更容易的解决。

一些常识性的知识是很必要的。

　　当然，某一行业的专业背景也很重要。

比如说一些专业术语或者是原理啊。

如果只是表层的翻译，那么你转换过来的仅仅是文字。

很简单，很多时候，一些译者翻译的东西放到专业人士面前，甚至连句子都不通。

这就是因为没有了解具体的专业知识所造成的。

德语翻译的基础与技巧

　　最后是技巧。

任何一项工作都需要技巧。

有良好的翻译技巧那就会使译文更锦上添花了。

对于文字“神”的转化也有一定作用。

　　2.实践+经验

　　我们不难见到，在大多数的招聘信息上都要求译者有相关专业以及翻译经验的要求。

因为只有实践出真知，在实践中的不断积累才能造就出译者对于两种语言的一种“灵气”。

不断积累的过程也是将理论实践化，同时丰富理论的一个过程。

希望以上信息对大家有所帮助。

翻译实习心得5

　　暑假翻译实习收获颇多。

一直以来对翻译存在畏惧心理。

文化背景、生词、中英语言差异往往给翻译造成困难。

但是，借助这次翻译实习，我明白翻译能力的提高不是一蹴而就的。

要提高翻译能力，需要持之以恒地练习。

　　翻译实习作业内容涉及文化、科技、经济、社会、政治五大方面，题材丰富，趣味性强。

翻译不同内容所得到的收获感悟也是不同的。

翻译内容相继为英国王室传统婚礼礼仪、多媒体计算机技术、虚拟现实、债券、日本福岛核电站2号反应堆爆炸及《西藏文化的保护与发展》白皮书。

　　我对文化板块的英国王室传统婚礼的兴趣最浓。

英国王室婚礼礼仪介绍是以英国威廉王子大婚为背景。

为了在理解的基础上顺利地翻译原文，我查阅了威廉大婚流程介绍、英国王室历史人物、人物王室封号等，理性了查尔斯王储、戴安娜王妃、卡米拉、威廉王子、哈里王子等人物关系，了解了威斯敏斯特教堂丰厚的历史文化沉淀。

威廉王子婚礼安排无处不表达着对母亲戴安娜王妃深切的思念。

在兴趣之余，我学习了查尔斯〃斯宾塞在葬礼上对姐姐戴安娜王妃的致辞ATributetoDiana,感受到戴安娜王妃个人无限魅力与高尚品质。

同时，我掌握了单身派对、伴娘、伴郎、狗仔队等实用词汇。

　　至于多媒体计算机技术翻译，明显感觉自己对于计算机常识及计算机英语的了解不足，特别是关于乐器数字接口介绍。

有关债券的翻译，也让自己有一定的收获。

一方面，我了解了债券发行目的、信贷评级与公司贷款成本之间的关系。

另一方面，我也获得一个启示在遇到困惑的地方要查阅资料，不能想当然地翻译。

例如，文中出现一次“principle”时，我起初将它翻译为最常见的“原则”意思，可待整个段落译完，发现不合句意。

借助字典才知道其为“本金”意思。

类似情况还有“StandardandPoor’sandMoody’sInvestorsService”应译为“标准普尔及穆迪信用评级机构”，而不是简单地将“poor”、“moody”形容词的词义译出。

再者，关于日本核电站的翻译，因为原文为一则新闻报道，译文的玉雅应力求简洁，这让我了解到不同体裁的文体风格也应有所变化，而自己在译文简洁与内容的完整性方面有时做不到协调统一。

最后一篇是中央人民政府关于西藏文化保护与发展政策，内容易懂，但在翻译过程中明显感到中英句法差异，即英语语句句型多变，结构复杂，多用复句，而汉语多为小句。

同时，还学到了各种关于法律规章的表达法，如关于什么的暂行条例，应用到“interimprovisionsonsomething”.

　　这次实习锻炼了自己的翻译能力，增添了自信心及成就感。

在以后学习生活中，我会继续扩大知识面，扩充词汇量，不断加强翻译练习，提高英语综合能力。

翻译实习心得6

　　今天是20xx年2月10日，我在以琳翻译公司实习的最后一天。

一个多月的实习经历让我收获良多。

无论是专业技能，还是职场规范，都有在学校里无法得到的感悟。

　　我在大学里学的是翻译，到以琳之后的主要工作也是翻译和校对，在专业上完全对口。

原本以为凭我的翻译水平这份工作应该很容易上手，但经过实际工作才发现自己要学习的地方有很多。

　　首先是格式问题。

在这方面，我不但所知极为有限，连意识也很欠缺。

学校里从未学过，我也一直以为翻译仅限于两种语言之间的转化，但作为一种职业，这却远远不够。

我们交给客户的应该是跟源文件各方面都一致的成品，而不是只转化了语言的半成品。

比如一份幻灯片文件要我们翻译，那译稿应该是格式完全一致的幻灯片，而不是仅仅翻译了文字的word文档。

　　然后是行文规范问题。

即便是纯文本文件，也有其行文规范，如字体、字号、行距以及标点符号运用等。

这些内容我们在学校里做翻译练习并不如何重视，但对于专业翻译公司，这类细节问题就像公司的门面，门面不好，公司实力再强形象也会受损。

　　就是对翻译本身，我也有了新的理解。

我在学校里所学所练主要以文学为主，讲究翻译技巧，追求辞藻和句式变化等修辞手法。

然而在公司，虽然也有文学方面的订单，但业务方面还是以科技和法律等专业性较强的内容为主。

很多时候，客户需要的是一份表达清晰、行文简洁的译文，而非需要用心品味的文章。

真正做翻译时，就需要以客户的要求为准，而不是信马游缰地行文。

　　以前我虽然有过一些兼职，但那些主要是课余时间赚取生活费，顺便了解社会的一种途径，工作本身对专业知识要求小，我也很少全心投入。

但在以琳的实习不同，这家专业公司让我找到了真正步入社会的感觉。

翻译实习心得7

　　中国有一个汉语推广办公室，某两位中国老师通过这个机构获得了来日本一年的机会。

　　班主任高宫老师问我愿不愿意当翻译，这种好机会怎么能错过呢？

！

　　4月28日下午5：

02她们到达京都车站，我和学校国际部的松井老师开车去接她们。

除了他们两位还有两位来自东京事务所的人，其中一位是翻译。

不过说真的她不怎么样，连我都可以听懂并且能翻译出来的东西她都要思考一下，对她彻底无语。

后来与松井老师交流的时候他说那个人的日语也很怪，不像日本人。

难不成两门语言对她来说都不是母语？

那实在是太厉害了。

　　总之有她的存在，从车站一直进到学校我基本上是一路没开口。

　　到了学校以后教中文的刘老师也被叫了过来，校长接见两位老师。

这个会宾室我是第二次进来，上一次国际交流基金的老师来的时候也进来了一次，柔软的沙发和地毯，专人上茶，怎么看怎么高级。

国际情报科部长兼我的班主任的高宫老师发现有三位翻译在场，不停地看我，显出一副很无奈很抱歉的表情。

之后校长所说的一番话由我和刘老师轮流翻译。

微紧张。

　　随后领两位老师参观学校，这次就由我独当一面啦。

句子都很简单，自我感觉翻译的还不错。

　　随后因为第二天是节假日而两位老师要自己解决吃饭问题，就由松井老师以及学校事务处的三宅带着两位老师以及我熟悉了一下附近的环境。

继续担任第一翻译。

当天晚餐三宅老师请两位老师在BABYFACE吃了一顿，松井老师则把我送回家了。

事后两位老师告诉我因为翻译不在，三宅利用他半生不熟的英语以及肢体语言请她们吃了一顿。

插播一段，在会客室的时候讨论第三天带两位老师办各种手续的问题，正发愁刘老师有事而另一位中文老师吴老师请假，我当然自告奋勇说自己可以来喽，三宅老师还怕高宫老师不同意，专门跑过去打扰他和校长的谈话问这个问题。

不一会儿就看到高官老师急匆匆得跑来问我愿不愿意，我说愿意，他把右手举到眉毛处行了个礼，说：

“那就拜托你啦。

”很亲切很信赖的语气，很可爱的表情。

　　第三天，也就是今天，我身着前天就挑好的衣服来到了学校。

话说咱很成功地避开了牛仔裤等休闲服装，还让hostfamily帮忙参谋了一下，自我感觉很有翻译的味道，刘老师事情结束回到了学校，事务所的三宅老师便开着学校的商务用车载着我们四个开始往各地跑。

事实证明虽然有一位在日本住了16年的老师在场，但我的存在还是很有用的。

他一激动会分不清中文和日文，有时候会突然蹦出来一句日文，时不时还把关西方言的语气词加在句末。

有时候两个人需要分两个窗口进行办理，一人配备一个翻译正好合适。

本来想着午餐就在便利店解决，结果三宅老师请吃工作餐到餐厅大吃了一顿。

之前一直与他没什么接触，今天才发现他是个特别细致特别幽默的人。

他也表示现在的我和上一次见到的我也很不一样，日语也有很大进步，也很开朗。

刘老师也对我的翻译给予高度评价，还是我的笑容让人看着心情就很好。

然后发现这是自己的一个优势，这种场合会不自觉地笑，直到结束之后才发现脸几乎僵掉了……

　　总之这两天的工作自我感觉比较满意，不过同时也意识到需要学习的还有很多。

班主任说作为工资他以后还会带我去别的地方玩，继续期待着……

翻译实习心得8

　　在本次翻译实习中，我所要进行英汉翻译的材料是关于招投标的相关材料，而要进行汉译英的.则是与施工过程相关的材料。

总的来说，翻译这样专业性很强的材料在我自己看来无异于一个巨大的挑战，但是，转念一想，自己大学整整四年不正是为了学到知识从而提高自己的能力吗?

而能力的提高肯定少不了必要的锻炼啊。

所以，也就鼓起勇气，尝试着迎着困难前行。

通过一个月左右的翻译实习，我自己也从中获得了不少的感悟及体会。

整理起来有一下几点：

　　首先，要想提高自己的翻译能力，一定要动手实践。

不过实践也要分为两类，即直接实践和间接实践。

直接实践就是我们自己要动手翻译，一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来得心应手，翻译能力有所提高。

所谓“熟能生巧”，就是这个道理。

而间接实践就是我们从研究别人翻译的东西。

虽说这两种实践都能在一定程度上对我们的翻译能力的提升有所帮助，但是个人认为，直接实践更具重要性。

就如同本次翻译实习，在实习的最初，我对文章里的各种专业术语感到无比的头疼，甚至有抓狂的冲动。

原因很简单，它们对我来说完全陌生，这就让我基本读不懂原文，这样怎能做翻译呢?

所以，在我一再坚持查阅词典及其他相关资料后，我渐渐地记住了许多术语的意思，也慢慢了解了它们的用法，于是我的翻译速度也就从最开始蜗牛爬的速度变得更加娴熟，译文也不再那么干涩生硬了。

这不得不让人感慨，熟能生巧啊。

学翻译犹如学游泳。

只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。

所以，自己亲身的锻炼是绝对必不可少的。

　　其次，在翻译的过程中，我们必须根据翻译材料内容的不同而采取不同的翻译方法和技巧。

在这次翻译实习中，我所翻译的材料是具有很强专业性的材料，而它的翻译有自身的特点，所以在翻译的时候，我也采用了相应的方法。

对此类专业资料的翻译，很重要的一点就是保证原文意思的准确性及精确性。

因此，在翻译时，选词是很重要的一步。

正确选择词义是保证译文质量的中心问题。

　　英汉两种语言在词义方面存在很大的差异，一般来说，英语词义比较灵活多变，词的含义范围比较宽，词义对上下文的依赖性比较大。

而汉语词语的意思则更为严谨，词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较小。

在翻译的过程中，我们首先要正确理解原文的含义，然后在译文语中选择正确的词语进行翻译。

只有这样才能准确无误地传达出原文的意思，从而做到翻译的第一条标准“信”。

　　再次，掌握一定的翻译技巧和方法非常重要。

在翻译过程中，由于两种语言存在着的差异，一种语言中有的表达方式在另一种语言中很难准确地表达出来。

这时，必要的翻译技巧和方

　　法能起到一定的帮助作用。

如删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘的省译法，根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义的增译法，翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换的转译法等等。

这些翻译方法及技巧的运用，将对我们在翻译中遇到的难点的翻译有相应的帮助，同时也能使译文更通顺易于理解，更符合阅读习惯。

　　最后，翻译是一项非常辛苦的工作，需要极大的勇气和毅力方能坚持下去。

在这些天做翻译的过程中，我天天都坐在电脑面前，敲着键盘，移动着鼠标。

一天下来，总是腰酸背痛，眼睛也胀痛，脖子僵硬。

这份辛苦也算的上对翻译工作深切的体会。

虽说也明白，各项工作必有它的难处，但亲身体验一下还是十分必要的。

至少明白了有些东西，我们仅仅懂得是远远不够的，重要的是我们要身体力行并能坚持到底。

说到勇气和坚持，这不仅仅是做翻译才需要的品质，今后的工作中，人生道路上都是需要它们的。

人生就像马拉松，获胜的关键不在于瞬间的爆发，而在于途中的坚持。

你纵有千百个理由放弃，也要给自己找一个坚持下去的理由。

　　很多时候，成功就是多坚持一分钟，这一分钟不放弃，下一分钟就会有希望。

只是我们不知道，这一分钟会在什么时候出现。

再苦再累，只要坚持走下去，属于你的风景终会出现。

这次英汉加起来一共翻译了四万字，对我这个翻译菜鸟级别的人来说，也算的上浩大的工程了。

但是，一步一步走下来，也就做完了。

坚持是很重要的，我们要时时刻刻记着它，我们当我们受到挫折遇到困难的时候，它就会鼓励我们不断向前，最终让我们获得成功。

人做一件事是很容易的，但如果要坚持下去，很多人就会半途而废，这样做到一半了就放弃，最后会一事无成。

很多人都渴望成功，但不知道怎样才能成功，我认为如果要成功，最重要的一点就是坚持，有些人能够成功，是他们坚持、努力，最后干出了大事情。

所以，这样的翻译实习也就锻炼了以后极需的品质，这对我来说也算是额外的一大收获。

翻译实习心得9

　　发现居然已经快要领第的工资了，每月一千块钱的固定收入的确让我的开销宽裕很多。

我在广美老师那里实习已经四个月了，这应该是我大学阶段唯一一段实习赚钱的经历，收获颇丰。

　　1、固定收入比非固定收入要好。

凭我的资质，其实很容易找到一分作礼仪的工作，而且这个收入也高很多，一个展会每天都有200元进帐。

但是发现，每份礼仪的工作都只是几天的时间，而且每次都要先面试再做事，收入是不稳定的。

收入不稳定就会造成心里的不安定，稳定的收入就能让内心有保障。

起码不会为下个月的买衣服啊，买化妆品阿大宗消费而担忧。

这才发现，有固定收入是一件多么幸福的事情，哪怕收入不高。

　　2、老板是一个监督并爱护员工的角色。

我在广美帮张老师做邮件翻译，我发现其实自己工作是否尽力，老师是很难百分之百了解的。

老师只能看是否需要翻的邮件已经翻译，只能看得出数量，但是不可能一五一十去了解质量。

那么，工作质量如何完全靠员工的责任心来决定。

我自己很清楚，如果老师说话客气点，布置的工作量不会太多，我就非常详尽得翻译信件，把意思尽可能得表达到位。

但是如果今天老师让我感觉不爽，比如在临下班之前布置任务，我就只会用最简单的方式把意思翻译出来而已，绝对不会想是否到位，工作质量自然达不到最佳。

自然而然扩展来说，老板爱护员工，员工就会拼命。

要想因为付点工资就感觉员工做事认真是天经地义的，那老板就是失败的。

其实这条定理对于做领导也是适用的，做社团干部也是适用的。

　　3、赚钱不容易。

要想领工资就得做事情。

时常，张老师会打电话过来有些要紧的邮件要翻译。

一个电话一谈就要半个钟，然后就会打乱我自己原先