第3讲高原训练1A班第三讲Word下载.docx

第3讲高原训练1A班第三讲Word下载.docx

《第3讲高原训练1A班第三讲Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第3讲高原训练1A班第三讲Word下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（In2004）,（whenmydaughterBeckywasten）,sheandmyhusband,Joe,wereunited（intheirdesire）（foradog）.（Asforme）,Isharednone（oftheircaninelust）.

在2004年/当我的女儿B十岁时，她和我的丈夫，Joe，被联合/在他们的欲望中/为了一条狗。

至于我来说，我没有分享/他们对狗的热情。

【他们买狗我不想】

Butwhy,theypleaded.“BecauseIdon’thavetimetotakecareofadog.”“Butwe’lldoit.”“Really?

You’regoingtowalkthedog?

Feedthedog?

Bathethedog?

”“Yes,yes,andyes.”“Idon’tbelieveyou.”“Wewill.Wepromise.”

plead恳求v.

takecare（ofsb/sth）照顾某人或某物

walksb/sth陪sb/sth一起走，溜sb/sth

walkthedog溜狗

walkJJtothebusstop陪JJ走到公交站牌

feed喂，养

feed/supportmyfamily养家糊口

bathe给…洗澡v.

Butwhy,theypleaded.“（BecauseIdon’thavetime）（totakecare）（ofadog）.”“Butwe’lldoit.”“Really?

You’regoing（towalkthedog）?

为什么，他们恳求。

“因为我没有时间/去照顾/一条狗。

”“但是我们会这样做。

”“真的吗？

你会去/溜这个狗？

喂这个狗？

洗这个狗？

”“是的，是的，还是是的。

”“我不相信你们。

”“我们会的。

我们保证。

”【谈判过程】

Theydidn’t.Fromdaytwo（everyonewantedtowalkthecutepuppythatfirstday）,neitherthoughttowalkthedog.WhileIwasslowtoacceptthatIwouldbetheonetokeeptrackofhershots,toschedulehervetappointments,tofeedandcleanher,Mistyknewthisondayone.Asshelookedupatthethreenewhumansinherlifesmall,medium,andlarge,shecalculated,“Themediumoneisthesuckerinthepack.”

cute可爱的adj.

puppy小狗狗n.

while当…时候；

然而

receive收到v.

accept接受v.

that“说”（引导名从时）

track踪迹，轨迹n.

keeptrackofsth/sb.跟踪sth/sb.

shoot射击v.

one’sshot某人的决定

schedule时间表，日程表n.

vet兽医n.

appointment约会n.

lookup往上看查字典

human人类n.

small小号（S号）

medium中号（M号）

large大号（L号）

extra额外的adj.

XXS=extraextrasmall超超小

XL=extralarge超大

calculate计算v.

sucker胆小鬼，好欺负的人n.

pack包n.打包v.

Theydidn’t.（Fromdaytwo）（everyonewantedtowalkthecutepuppythatfirstday）,neitherthought（towalkthedog）.（WhileIwasslow）（toaccept）（thatIwouldbetheone）（tokeeptrack）（ofhershots）,（toschedulehervetappointments）,（tofeedandcleanher）,Mistyknewthis（ondayone）.（Asshelookedup）（atthethreenewhumans）（inherlife）（small,medium,andlarge）,shecalculated,“Themediumoneisthesucker（inthepack）.”

他们没有。

从第二天起/（每个人都想要遛这个可爱的小狗狗第一天），他们两个人都不想/去溜这个狗。

尽管我是慢（不情愿）的/去接受/说我会是那一个（人）/去跟踪/它的决定，去安排时间她的兽医约会，去喂和洗它，Misty知道这个/在第一天。

当她抬头看/着这三个新人类/在他的生命中/（小，中，大）/她盘算着“这个中号的一个是这个弱者/在这”包”（人）里。

”【我照顾狗】

Quickly,sheandIdevelopedsomethingverysimilartoaVulcanmindmeld（心灵融合）.She’dlookatmewiththosesadbrowneyesofhers,beamherneed,andthenwait,trustingIwouldunderstand—which,strangely,Ialmostalwaysdid.Innotime,shebecamemyfifthappendage（附肢）,snoringonmyhome-officecouchasIworked,cradlingagainstmyfeetasIread,andsplayingacrossmystomachasIwatchedtelevision.

develop发展

similar相似的adj.

same相同的adj.

would会

sad悲伤的adj.

sadness悲伤n.

brown褐色n.

beam横梁，光柱n.发光v.

trust相信vt.

strange奇怪的adj.

stranger陌生人n.

almost几乎adv.

nearly大约adv.

always总是adv.

innotime立刻，马上

immediately立刻，马上，直接地adv.

snore打鼾v.*

home-office在家办公

couch沙发

withoutanyhesitation毫不犹豫地

as因为，当…时候；

作为，像…一样

splay伸展v.*

cradle摇篮n.躺在摇篮里vi.*

stomach胃；

肚子n.

stomachache胃疼n.

Quickly,sheandIdevelopedsomethingverysimilar（toaVulcanmindmeld）（心灵融合）.She’dlook（atme）（withthosesadbrowneyes）（ofhers）,beamherneed,andthenwait,（trustingIwouldunderstand）—（which,strangely,Ialmostalwaysdid）.（Innotime）,shebecamemyfifthappendage（附肢）,（snoring）（onmyhome-officecouch）（asIworked）,（cradling）（againstmyfeet）（asIread）,and（splaying）（acrossmystomach）（asIwatchedtelevision）.

很快，它和我发展出一些很相似的东西/和心灵融合（相似）。

她会看/着我/用那双忧郁的褐色眼睛/她的，发出她的需要（的光），然后等着，相信我会理解——这件事儿/很奇怪/我几乎总是这样做了（意为我确实会理解）。

立刻，她变成了我的第五个肢体，打鼾/在我在家办公的沙发上/当我工作时，（像在摇篮里一样）躺/抵住我的脚，并且伸展/在我肚子上/当我看电视时。

【人狗关系融洽】

Evenso,partofmecontinuedtoresentwalkingduty.JoeandBeckyhadpromised.Notfair,I’dbalk（犹豫，不情愿）silentlyassheandIwalked.“Notfair,”I’dloudlyremindanyonewithinearshotuponourreturnhome.

even即使，甚至

continuetodosth继续做某事

resent怨恨vt.

duty责任，税n.

importduty进口关税n.

import进口n.v.

export出口n.v.

port港口n.

transport运输v.

promisetodosth承诺去做某事

fair公平的adj.集市n.

silent安静的adj.

quiet安静的adj.

as当…时候

remind提醒v.

earshot听力所及范围之内n.

return归来n.v.

upon+事情在一发生这个事情时

Evenso,part（ofme）continued（toresentwalkingduty）.JoeandBeckyhadpromised.Notfair,I’dbalk（不心甘情愿地做）silently（assheandIwalked）.“Notfair,”I’dloudlyremindanyone（withinearshot）（uponourreturnhome）.

即使如此，部分/我的/继续/去怨恨遛狗的责任。

Joe和Becky之前承诺过。

不公平，我会默默地不情愿/当她和我走的时候。

“不公平”，我会大声提醒任何一个人/在听力所及范围之内/在我们回到家的时候。

【抱怨遛狗】

Thenoneday—January1,2007,tobeexact—myhusband’sdoctorutteredanunthinkableword:

leukemia（白血病）.Withthat,IspenteighttotenhoursadaywithJoeinthehospital,doinganythingandeverythingIcouldtoeasehisdiscomfort.Duringthosesixmonthsofhospitalizations,Becky,12atthetime,adjustedtootheradultsbeinginthehousewhenshereturnedfromschool.Myworkcolleaguesadjustedtomytakingoffatamoment'

snoticeformedicalemergencies.Everypartofmylifechanged;

nopartofmyoldroutineremained.

exact精确的adj.

tobeexact精确地讲

tobehonest诚实地讲

utter发出（叫声）v.

unthinkable不能想象的，过分的adj.

ease减轻v.轻松n.

easy轻松的，容易的adj.

comfort安慰n.v.

discomfort不适n.使…不适v.

comforting安慰人的，治愈系的adj.

comfortable舒服的adj.

hospital医院n.

hospitalizesb.送sb去医院治疗v.

hospitalization住院治疗n.

adjustto调整以适应…

colleague同事n.

league队伍n.

takeoff起飞

atamoment’snotice随时，一经通知就立即

medical医学的，医疗的adj.

emergency紧急情况n.

emergent紧急的adj.

routine例行公事n.常规的adj.

remain保持v.

语言学习的两大任务：

1、理解能力

2、表达能力

QQ:

2053832452

（Thenoneday）—January1,2007,（tobeexact）—myhusband’sdoctorutteredanunthinkableword:

leukemia（白血病）.（Withthat）,Ispenteighttotenhours（aday）（withJoe）（inthehospital）,（doinganythingandeverything）（Icould）（toeasehisdiscomfort）.（Duringthosesixmonths）（ofhospitalizations）,Becky,12（atthetime）,adjusted（tootheradults）（being）（inthehouse）（whenshereturned）（fromschool）.Myworkcolleaguesadjusted（tomytakingoff）（atamoment'

snotice）（formedicalemergencies）.Everypart（ofmylife）changed;

nopart（ofmyoldroutine）remained.

然后一天——2007年1月1号，精确地说——我丈夫的大夫发出一个过分的单词：

白血病。

伴随着那个，我花费8到10小时/每天/伴随着Joe/在医院里，做着一切的事和每一件事/我能的/去减轻他的不适。

在那六个月期间/住院的，Becky,12岁/那会儿，调整以适应/于其他成年人/存在/在这个房子里/当她回来/从学校。

我的工作同事调整以适应/于我的“起飞”/一经通知就立即/为了医疗紧急情况。

每个部分/我生活中的/变了；

没有部分/我过去例行公事中的/保持。

【丈夫得病】

Saveone:

Mistystillneededwalking.Atthebeginning,whenfriendsofferedtotakeherthroughherpaces,IdeclinedbecauseIknewtheyhadtheirownhouseholdstodealwith.

saveone除了一个之外

offer主动提出，主动提供

pace脚步n.

decline拒绝v.

household家庭n.

dealwith处理v.

Mistystillneededwalking.（Atthebeginning）,（whenfriendsoffered）（totakeher）（throughherpaces）,Ideclined（becauseIknew）（theyhadtheirownhouseholds）（todealwith）.

除了一个之外：

Misty仍然需要溜。

在一开始，当朋友们主动提出/去带着她/穿过她的步伐/我拒绝了/因为我知道/他们有他们自己的家庭/要处理。

【还得遛狗】

Asthemonthswentby,IbegantorealizethatIactuallywantedtowalkMisty.ThewalkinthemorningbeforeIheadedtothehospitalwasaquiet,peacefultimetogathermythoughtsortojustbebeforetheday'

smedicaldramaunfolded.Theeveningwalkwasatimetoshakeofftheday'

supsetsandlettheworrytracksinmyheadgotowhitenoise.

as当…时候

goby走过

realize意识到vt.

actually=infact事实上

headto+地点前往某地

quiet安静的adj.

silent安静的adj.

peace和平n.

peaceful和平的adj.

gather聚集起v.

thought想法n.

medical医学的，医疗的adj.

drama戏剧n.

fold折叠v.

unfold展开v.

shakeoff抖掉（像狗一样的那种抖）

upset沮丧n.使...沮丧v.

worry担忧n.v.

track轨道n.

whitenoise白噪声（类似电视没信号时的沙沙声）

（Asthemonthswentby）,Ibegan（torealize）（thatIactuallywanted）（towalkMisty）.Thewalk（inthemorning）（beforeIheaded）（tothehospital）wasaquiet,peacefultime（togathermythoughts）or（tojustbe）（beforetheday'

smedicaldramaunfolded）.Theeveningwalkwasatime（toshakeofftheday'

supsetsandlettheworrytracks）（inmyhead）go（towhitenoise）.

随着这几个月走过，我开始/去意识到/我事实上想要/去溜Misty。

这个散步/在早上/在我前往/去医院/是一个安静的、和平的时间/去聚集我的思想/或者/仅仅是（一个安静的、和平的时间）/在这一天的医疗戏剧拉开帷幕之前。

这个晚上的散步是一个时间/去抖掉这一天的沮丧并让这些担忧的轨道/在我头脑中/走/向白噪声。

【遛狗挺好】

Whenseriousillnessvisitsyourhousehold,it'

snotjustyourdailyroutineandyourassumptionsaboutthefuturethatarenolongerfamiliar.Prettymucheveryoneyouknowactsdifferently.

serious严重的adj.

illness疾病n.

visit拜访v.

household家庭n.

daily每天的adj.

weekly每周的adj.

monthly每月的adj.

yearly每年的adj.

routine例行公事n.常规的adj.

assumption假定n.

assume假定v.

future未来n.

nolonger/nomore不再adv.

famili