0739翻译社戏鲁迅Word下载.docx
- 文档编号:19977224
- 上传时间:2023-01-13
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:38.36KB
0739翻译社戏鲁迅Word下载.docx
《0739翻译社戏鲁迅Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《0739翻译社戏鲁迅Word下载.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
第一回是民国元年我初到北京的时候,
ThefirsttimewasintheinitialyearaftertheRepublicofChinatookreignandInewlyarrivedatBeijing.
当时一个朋友对我说,北京戏最好,你不去见见世面么?
AfriendtoldmeBeijingoperawasthegreatestandwhywouldn’tIcheckthatouttobroadenmysightoftheworld?
我想,看戏是有味的,而况在北京呢。
Ithoughtwatchingoperawouldbefun,especiallyitwasinBeijing.
于是都兴致勃勃的跑到什么园,
Soinalltheexcitementwerantoonetheater.
戏文已经开场了,在外面也早听到冬冬地响。
Theshowhadalreadystartedwhenwegotthere,andwecouldheartheboomingsoundsfromoutside.
我们挨进门,
Wewaitedourturntogetinthedoor.
几个红的绿的在我的眼前一闪烁,便又看见戏台下满是许多头,
Onceinside,Icouldseebrightredandgreenobjectsglitteringonstage,andthefloorlevelwaspackedwithpeople.
再定神四面看,却见中间也还有几个空座,
WhenIcollectedmyselfandlookedaround,Isawtherewereafewemptyseatsinthemiddle.
挤过去要坐时,又有人对我发议论,
WhenIsqueezedmywayovertotakethoseseats,someonetookissue.
我因为耳朵已经喤的响着了,用了心,才听到他是说
“有人,不行!
”
Becausemyearswereringingfromtheloudnoises,IhadtopayattentionbeforeIcouldhearwhathesaidwas:
“No!
Theseseatshavebeentaken.”
我们退到后面,一个辫子很光的却来领我们到了侧面,指出一个地位来。
Weretreatedtothebackandsomeonewithasleekpigtailledustothesideandpointedtoaseat.
这所谓地位者,原来是一条长凳,然而他那坐板比我的上腿要狭到四分之三,他的脚比我的下腿要长过三分之二。
Thisso-calledseatwasalongbenchwithanarrowseatingwidththatmeasuredtothree-quartersofmyupperthigh,andthelengthofitslegswastwo-thirdslongerthanmylowerleg.
我先是没有爬上去的勇气,
InthefirstplaceIdidn’thavethecouragetoclimbup.
接着便联想到私刑拷打的刑具,不由的毛骨悚然的走出了。
ThenthethoughtofaprivatetorturedevicethatresembleditsentshiversupmyspineandIhadtowalkout.
走了许多路,忽听得我的朋友的声音道,“究竟怎的?
IwentafairdistanceandsuddenlyIheardmyfriend’svoicesaying:
“What’sgoingon?
我回过脸去,原来他也被我带出来了。
Ilookedbackanditturnedouthehadfollowedmyleadout.
他很诧异的说,“怎么总是走,不答应?
Hesaidinasurprisedtone:
“WhydidyoukeepwalkingwithoutansweringwhatIaskedyou?
我说,“朋友,对不起,
Isaid:
“Myfriend,I’mterriblysorry.
我耳朵只在冬冬喤喤的响,并没有听到你的话。
”
MyearsareringingfromtheboomingandIcouldn’thearwhatyousaid.”
后来我每一想到,便很以为奇怪,
ThewholeincidentseemedoddeverytimeIthoughtaboutit.
似乎这戏太不好,——否则便是我近来在戏台下不适于生存了。
Maybetheoperawasnottoogood;
otherwiseitwasbecauserecentlyIwasnotfittosurvivedownfromanoperastage.
第二回忘记了那一年,
Iforgotwhichyearitwasforthesecondtrip.
总之是募集湖北水灾捐而谭叫天还没有死。
Anyway,itwasafund-raisingeventfortheflooddisasterinHubei,andTanJiaotianwasstillaliveatthetime.
捐法是两元钱买一张戏票,可以到第一舞台去看戏,
Inthisdonationdrive,payingtwodollarsforatheaterticketentitledtheticketholdertowatchtheoperaperformedinTheFirstStage.
扮演的多是名角,其一就是小叫天。
ManycastingmemberswerecelebrityperformersandoneofthemwasXiaoJiaotian.
我买了一张票,本是对于劝募人聊以塞责的,
InitiallyIboughtaticketmerelybecauseIfeltobligatedwhenthefund-raiserasked.
然而似乎又有好事家乘机对我说了些叫天不可不看的大法要了。
Butthenanosypersontooktheopportunitytodescribetomesomemust-seejaw-droppingactsofJiaotian.
我于是忘了前几年的冬冬喤喤之灾,竟到第一舞台去了,
Sothedeafeningboomingnoisedisasterafewyearsbackwaslikewateroffaduck’sbackandintheend,ImademytriptoTheFirstStage.
但大约一半也因为重价购来的宝票,总得使用了才舒服。
AlsohalfofthereasonwastheprecioustickethadcostmeabundleandIwouldfeelbetterifIdidn’tletitgotowaste.
我打听得叫天出台是迟的,
IgotwindthatJiaotianwouldnotbecomingonstageuntillateintheshow.
而第一舞台却是新式构造,用不着争座位,
AlsoTheFirstStagewasamodernsetupandtherewasnoneedtofightforseats.
便放了心,延宕到九点钟才去,
Sowithnothingtoworryabout,Idraggedmyfeetanddidn’tgetthereuntilnineo’clock.
谁料照例,人都满了,
Whowouldhavethoughtasusualtheplacewaspackedwithpeople.
连立足也难,
Evenfindingroomtostandwasdifficult.
我只得挤在远处的人丛中看一个老旦在台上唱。
Ihadtobecontentwithwedgingmyselfinthecrowdandlisteningfromafartothesingingofanactorwhowasrole-playinganoldwomanonstage.
那老旦嘴边插着两个点火的纸捻子,旁边有一个鬼卒,
Twoburningelongatedpaperstripscameoutfromthemouthoftheactorandstandingbesidehimwasaghost-hunterfromnetherworld.
我费尽思量,才疑心他或者是目连的母亲,因为后来又出来了一个和尚。
IthoughthardandsuspectedhecouldrepresentthemotherofMulianbecauseamonkcameoutlater.
然而我又不知道那名角是谁,就去问挤小在我的左边的一位胖绅士。
Icouldn’trecognizethenameoftherenownedactorandaskedachubbygentlemancrammedtightlywithmeonmyleftside.
他很看不起似的斜瞥了我一眼,说道,“龚云甫!
Helookedatmewithdisdainfromthecornerofhiseyesandsaid:
“GongYunfu!
我深愧浅陋而且粗疏,
Ifeltdeeplyashamedformyignoranceandinattentiveness.
脸上一热,同时脑里也制出了决不再问的定章,
MyfacegrewhotfromembarrassmentandinmymindIsetaruleformyselfnottoaskanymorequestions.
于是看小旦唱,看花旦唱,看老生唱,看不知什么角色唱,
SoIheardthesingingfromsupporting-roleactress,leading-roleactress,old-man-roleactorandwhatnot-roleperformers.
看一大班人乱打,看两三个人互打,
ThenIsawfightsonstagebetweenalargenumberofperformersandalsobetweentwoorthreeofthem.
从九点多到十点,从十点到十一点,从十一点到十一点半,从十一点半到十二点,——然而叫天竟还没有来。
Iwaitedforalongtime—fromninetoten,fromtentoeleven,fromeleventoeleven-thirty,andfromeleven-thirtytotwelve,yettherewasnotraceofJiaotian.
我向来没有这样忍耐的等待过什么事物,
Ineverhadsuchpatienceinwaitingforanythingforsolongbefore.
而况这身边的胖绅士的吁吁的喘气,这台上的冬冬喤喤的敲打,红红绿绿的晃荡,加之以十二点,
Ontopofthat,thereweretheheavywheezingoftheoverweightgentlemenbesideme,theloudboomingofpercussioninstrumentsonstage,thedizzyswayingofred/greencostumesintheopera,andthelatehouroftwelvemidnightatthetime.
忽而使我省误到在这里不适于生存了。
Togetherallthesethingssuddenlymademerealizethisplacewasunfitforhumanstosurvive.
我同时便机械的拧转身子,
Atthatmoment,Iinstinctivelyturnedmybodyaround.
用力往外只一挤,觉得背后便已满满的,大约那弹性的胖绅士早在我的空处胖开了他的右半身了。
Insqueezingmywaythrough,Ifeltmybackwasjammedandprobablythefatrightsideofthegentleman’ssupplebodyhadtakenoverthespace.
我后无回路,自然挤而又挤,
Withthewayblockedbehindme,naturallyIpressedonandon.
终于出了大门。
FinallyIgotoutofthefrontdoor.
街上除了专等看客的车辆之外,几乎没有什么行人了,
Otherthanvehicleswaitingforopera-goersonthestreet,therewerehardlyanypedestrians.
大门口却还有十几个人昂着头看戏目,
Atthefrontentrance,thereweretenandsomeoddpeoplelookingupatthetheaterprogramsonbillboards.
别有一堆人站着并不看什么,我想:
他们大概是看散戏之后出来的女人们的,
AlsotherewasagroupofpeoplestandingarounddoingnothingandIguessedtheywerewomenafterwatchingtheopera.
而叫天却还没有来……
ButthenJiaotianhadnotappeared.
然而夜气很清爽,真所谓“沁人心脾”,
However,theairatnightwascomfortablyandrefreshinglycrisp.
我在北京遇着这样的好空气,仿佛这是第一遭了。
ItseemedthatwasthefirsttimeIhadeverexperiencedsuchexcellentairinBeijing.
这一夜,就是我对于中国戏告了别的一夜,
ThatnightwasthenightIbidadieutoChineseopera.
此后再没有想到他,
Fromthenon,Ineverthoughtaboutitagain.
即使偶而经过戏园,我们也漠不相关,
Eveninpassingbyatheateroccasionally,Iwouldnotpayanyattentiontoit.
精神上早已一在天之南一在地之北了。
Inmymindwesimplywouldnotmixlikewaterandoil.
但是前几天,我忽在无意之中看到一本日本文的书,可惜忘记了书名和著者,
ButafewdaysagoIstumbleduponaJapanesebookwhichnameandauthorIcouldn’trecall.
总之是关于中国戏的。
AnywayitwasaboutChineseopera.
其中有一篇,大意仿佛说,中国戏是大敲,大叫,大跳,使看客头昏脑眩,
AnarticlemoreorlesssaidChineseoperawasaboutexaggerateddrumming,clamoringandhoppingaroundthatwouldmaketheaudiences’headsspin.
很不适于剧场,
Assuch,itwasnotsuitableforatheater.
但若在野外散漫的所在,远远的看起来,也自有他的风致。
Butitcouldhaveaspecialflavorifitwasshowncasuallyinanopenspaceenvironmentandwatchedfromdistance.
我当时觉着这正是说了在我意中而未曾想到的话,因为我确记得在野外看过很好的戏,
IfeltitreallyspokewhatIsubconsciouslyhadinmindbutdidn’tthinkabout,becauseIcanrememberIsawaverygoodoperainanopenarea.
到北京以后的连进两回戏园去,也许还是受了那时的影响哩。
ThatexperiencecouldhaveinfluencedmydecisionforthosetwooperatheatertripsinBeijing.
可惜我不知道怎么一来,竟将书名忘却了。
Regrettablyforwhateverreason,Iforgotthenameofthebook.
至于我看好戏的时候,却实在已经是“远哉遥遥”的了,其时恐怕我还不过十一二岁。
MytriptowatchanenjoyableoperahappenedinthedistantpastwhenIwasonlyelevenortwelveyearsold.
我们鲁镇的习惯,本来是凡有出嫁的女儿,倘自己还未当家,夏间便大抵回到母家去消夏。
AcustominourLuVillagewasanymarriedwomanwho,beforeshebecameheadofahousehold,wouldreturntohermother’shomeforthesummer.
那时我的祖母虽然还康建,但母亲也已分担了些家务,所以夏期便不能多日的归省了,
Atthattimealthoughmygrandmotherwasstillhealthy,mymotherwaschargedwithsomehouseholdresponsibilitiesandthereforecouldnotspendtoomuchtimewithherparentsduringsummer.
只得在扫墓完毕之后,抽空去住几天,
Allshecoul
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 0739 翻译 社戏 鲁迅
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)