浅谈英语委婉语及其社会影响Word下载.docx
- 文档编号:19970931
- 上传时间:2023-01-13
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:26.99KB
浅谈英语委婉语及其社会影响Word下载.docx
《浅谈英语委婉语及其社会影响Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《浅谈英语委婉语及其社会影响Word下载.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
本文主要阐述了英语委婉语的构成方法以及它的社会影响,并着重从修辞手段,语义手段,构词手段及语法手段对委婉语言作了较全面的分析,并对委婉语在交际中的语用功能和表达方式做了一些探讨,从委婉语的“避讳”功能,“礼貌”功能和“掩饰”功能三个方面探讨了委婉语在社会生活中的运用,了解委婉语在运用中的积极作用和消极作用,有助于我们更深入的了解英语国家人们的思维方式、社会价值观、道德观以及文化风俗,对于提高自身言语交际功能是十分必要的。
【关键词】委婉语;
运用;
社会影响;
积极;
消极
1.Introduction
EuphemismisoriginallyfromGreek,meaning,“speakwithgookwords”.“eu”means“wellorsoundingwell”;
“pheme”means“speech”.ItsdefinitioninOxfordEnglishDictionaryis“(exampleofthe)useofpleasant,mild,orindirectwordsorphrasesinplaceofmoreaccurateordirectones.”[1]
Theappearanceofeuphemismisbasedontworeasons:
oneaimstotaketheplaceof“taboo”.Whengivingupatabooword,peoplewillfindanothernewonetotaketheplaceofit,whichcreatesaeuphemism.Theotheraimstoavoidoffensivenessduringthecommunication.Itisafigureofrhetoricbywhichanunpleasantoroffensivethingisdescribedorreferredtobyamilderterm.
InEnglishlanguage,euphemismiswidelyusedinthedailycommunications.Inordertoachievetheaimof“taboo”,itisusedtoavoidtheunpleasantthing;
inordertoachievetheaimof“politeness”,itisusedtoavoidtheinelegantthings[2],whicharethetwosocialpsychologicalbasisoftheemergenceofeuphemism.Euphemismisoneoftheimportantpartsoffigureofspeech.Itisnotonlyalinguisticphenomenon,butalsoakindofsocialphenomenonandculturalphenomenon.Euphemisminusediffersfrompersontoperson,fromprofessiontoprofession,evenfromclasstoclass[3],That’swhysometimesthemeaningofsomeeuphemismswillpuzzleyouifyoudonotknowthebackgroundofEnglishculture.TograsptheEnglisheuphemismcannotonlyhelpusopenoureyes,butstrengthenourabilityofreadingcomprehension.ThispaperaimstodiscusstheapplicationofeuphemisminEnglishandtomakeacknowledgeofitssocialinfluence,whichcouldhelpususeeuphemisminacorrectway.
2.Waystoexpresseuphemism
2.1.Figureofspeech
2.1.1.Metonymy.Sometimes,someeuphemismsarefrequentlyusedinsteadoftheoriginalwords;
peoplegraduallyforgetthEireuphemisticidentities.TheyarenotusedintermsofeuphemismsbuthavethEIrownindependentmeanings.Forinstance,takeabove-mentioned“poppy”,nowifyoulookupthiswordinthedictionary,youcanfindthemeaningof“opium”,ithaslostitseuphemisticfunction.And,ifyoudonotknowthebackground,youcannotknowthemeaningof“Napoleon”and“Borstal”.Therefore,wecanseetheimportanceofknowingthebackgroundofEnglishculture.Itcanhelpyoualottorecognizeandunderstandtherealmeaningofeuphemismandmakegooduseofit.Tousemetaphorcaneasilyavoidtheoffensivethings.Forexample,whereforeitisbettertobeaguestofthelaw,which,thoughconductedbyrules,doesnotmeddleundulywithagentleman’sprivateaffairs.(O.Henry,TheCopandtheAnthem)“tobeaguestofthelaw”isaeuphemismfor“tobeinprison”[4],Manyeuphemismsfor“death”werecreatedbywayofmetaphor,suchasgoingtohislonghome,tobehomeandfree,togotosleep,tosleepthelong(oreternal,never-ending)sleep,torestinpeace,tobeatrest,togotoHeaven(orParadise),tojoinone’sancestors,tobegatheredtoone’sfathers,tojointheimmortals.Moreexamplesare:
aged→sunsetyears,tobepoor→tobepinched,tohaveimpropersexualintercoursewithgirls(especiallymaiden)→todeflower;
todegenerate→togoastray;
breast→milkbottles;
catamenia→theredflag;
tobepregnant→tobeonthenest;
themoneyofbribery→grease;
tobribe→togreasesomebody’spalm;
handcuffs→bracelets.
2.1.3Personification2.1.4.Analogy
Intheeuphemismsforoccupationpeopleoftenuseanalogy,whichmakesthehumblenamemoreelegant[5],Forexample,“chef”isaeuphemismfor“cook”.ItisborrowedfromFrenchword“chefdecuisine”.“Beautician”refersto“hairdresser”;
“garbologist”refersto“garbagecollector”;
“mortician”refersto“undertaker”.Therealsoappearedsomebeautifulnamesforbarbershop:
hairsalon,beautyparlour,andstylistparlour.
2.1.5.Ellipsis
Thatistoomittheoffensivewordswhilespeaking,suchastobeexpecting(ababy),tohave(sexual)relationswithsomebody,totakeprecautions(againstpregnancy),todepart(fromthisworld).Ofcourse,suchphrasesshouldbeputintoacertaincontext,whichcanexpressthemeaningofeuphemisms.
2.1.6.Periphrasis
Itisanexpressionofbeatingaroundthebush.Thoughitisamuddledacting,itsaimistoavoidoffendingothers,andtobemorepolite[6].Ifsomeoneaskedawomanwhethershewasknittingatinygarment,hemeantthathewonderedwhethershewaspregnant.Suchwayofspeakingishumorous,sweetandagreeable,suchastodie→tocloseone’seyes,toexpire,tobreatheone’slast;
todefecateandtourinate→towashone’shands,toeaseorrelieveoneself,todoone’sbusiness;
tocourt→togowalking;
tobepregnant→toeatfortwo;
lavatory→washroom,cloakroom;
fart→windfrombehind;
women’sunderclothes→unmentionables;
trousers→nethergarments;
askyoutogoaway→callyourcarriageforyou;
todismiss→togivesomebodythesack;
tobeinprison→toliveatthegovernment'
sexpense.Teachersoftenusethisexpressiontoavoidthestudents’andtheirparents’awkwardness.Forexample,lazinessiscalled“needingamplesupervisioninordertoworkwell”;
“cheat”isdescribedas“needinghelpinlearningtoadheretorulesandstandardsoffairplay”;
“lies”iscalled“showingdifficultyindistinguishingbetweenimaginaryandfactualmaterial”;
“steal”iscalled“needinghelpinlearningtorespectthepropertyrightsofothers”;
“beabully”refersto“havingqualitiesofleadershipbutneedshelpinlearningtousethemdemocratically”;
“dirty”iscalled“belackofproperhealthhabits”.[7]
2.2.Semanticmethod
2.2.1.Synonym
Forexample,“tight”isusedinsteadof“stingy”;
“thrift”isusedinsteadof“economical”,“defecate”replaces“shift”and“urine”replaces“piss”.And“mad”isreplacedby“crazy”,“insane”,and“lunatic”.Sucheuphemismaimstousetheappreciativetermtotaketheplaceofthederogatoryterm.
2.2.2.Negation
Sucheuphemismusesthecontrarytermtoexpressthesamemeaning,anditcouldbemoreusefulthansynonyminreplacingthetabooandmakepeoplemoreunderstandableandcomfortable.Wecouldcallstupidpeopleunwisepeople.“Afatchance”means“aslimchance”and“findwords”standsfor“badwords”
2.2.3.Vaguewordsandexpressions
Thatistomaketheharsheroroffensivewordsmoregeneral.Forexample,ifsomebodyhassomementalproblems,wecanexpressitlikethis:
Hisroofleaksalittle;
hehasascrewloose/missing;
heisnotathome.Thereareotherexampleswhichusevagueexpressions,suchasdisease→trouble,problem;
tocomeacrossanunfortunatething→tohaveanaccident;
V.D.(venerealdisease)→secretdisease;
tolivetogetherillegally→tocohabit;
intrauterinedevice→ring;
torapesomebody→todoviolencetosomebody;
prostitute→awomanofthestreets,awomanofacertainclass,apaintedwoman,aladyofthenightgirl;
toentertainwhorehousevisitors→toseecompany;
whorehouse→house;
asquint→anobliquityofvision;
amanofbadtaste→amanofdoubtfultaste;
strike→industrialaction;
thepoor→theunderprivileged,thedisadvantaged;
indebt→indifficulties;
buttocks→behind,bottom,backsides;
homosexual→queer;
sexualintercourse→intimacy;
tobekilled→tobeputtosleep.
2.2.4.Loanwords
BecausefromtheperiodofRenaissance,Latin,Greek,andFrenchareconsideredasculturedwords[8].Peopleconsiderthatthoselanguagesaremoreelegant,tactfulandambiguous.Intheearly19thcentury,nomatterinBritainorAmerica,peopleusedFrenchword“enceinte”insteadofEnglishword“pregnant”.Itispopulartillnowbecausetheformerismoreelegant,tactfulandambiguous.EnglishborrowswordsnotonlyfromFrenchbutalsofromotherlanguagesinmanykindsofwaystocreateitsowneuphemism.Forexample,“lavatory”wasborrowedfromLatinword“lavatorium”,butitlostitsmeaningofeuphemismbecauseoflong-timeusing.Therefore,peopleborrowedanothereuphemismfromFrench“toilette”whichwasrespelledinto“toilet”,anditbecamethemostpopulareuphemismreferringtolavatory.Frenchwords“chemise”and“lingerie”areeuphemismsfor“underwear”and“blouse”respectively.“sushi”wasborrowedfromJapanese“すし”.ItsoriginalmeaningisakindofJapanesefood.Peopleputitintoaphras
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 浅谈 英语 委婉 及其 社会 影响