广外法语口译翻硕法语样题Word文件下载.docx
- 文档编号:19950014
- 上传时间:2023-01-12
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:20.48KB
广外法语口译翻硕法语样题Word文件下载.docx
《广外法语口译翻硕法语样题Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《广外法语口译翻硕法语样题Word文件下载.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
es
c’estlacouleurlié
eà
lareligionchré
tienne,lacouleurdesroisdeFrance,lacouleursymbolisantlasagesseetlajustice.Maisriendebiensignificatif.Cen’estqu’auXVIIIesiè
clequelebleudevientvraiment«
inté
ressant
etauxXIXequelamodedubleuseré
pand.Ensuite,peuà
peu,lebleuaprisdugalon,s’estimposé
aconquislemondedutravail,puisceluidesloisirs.Paslebleupâ
lenilebleuvif,paslebleuturquoisenilebleu-vert,non,le«
bleubleu
lebleuindigo,lebleupasse-partout.
Aujourd’hui,iladé
finitivementgagné
.Promenez-vousetouvrezlesyeux.C’estfrappant
Al’usine
?
Lesouvriersportentunbleudetravail.Al’é
cole,aucollè
ge,aulycé
e,à
lafac
Tousenbleu-jeans.(Le«
bleu
deGê
nes
).Toutcommeà
lacampagnepourtondresapelouseoubê
chersonjardin.Toutcommeà
lamontagne,enrandonné
e.Alamer
Tousenpullbleumarine.
Alors
Tousenuniforme,lesOccidentaux
Auraient-ilsperdulesensdeladiversité
Sic’estvrai,lebleu.
Questions
1.Lequeldesargumentsnedé
montrepasl’importancedubleu
A.OnnommelaTerre«
laplanè
tebleue
.
B.LesOccidentauxaimentlebleu.
C.LucBessonatourné
unfilmintitulé
«
legrandbleu
..
D.Lebleuestune«
.
2.EnFrance,lescouleurstraditionnellessont
A.Bleu,blancetrouge.
B.Bleu,rougeetnoir.
C.Rouge,noiretviolet.
D.Rouge,blancetnoir.
3.ParmilessymboliquesdubleuenFrance,lequelnesefigurepas
dansletexte?
A.Lebleusymbolisaitlasagesseetlajustice.
B.Lebleué
taitlié
à
tienne.
C.Lebleué
taitlacouleurdesrois.
D.Lebleusymbolisaitlaloyauté
etlabonté
4.Dansletroisiè
meparagraphe,«
...lebleuaprisdugalon
veutdire
A.Lebleus’estaffirmé
lebleuaprisdel’importance.
B.Lebleuestdevenuunecouleurtrè
sà
lamode.
C.Lebleuestdevenulacouleurdelabourgeoisie.
D.LebleuaconquislesFranç
ais.
5.Dansquellepé
riodehistoriquedeFrancelebleua-t-ilé
unecouleurignoré
e
A.AuMoyenAge.
B.AuXIIesiè
cle.
C.AuXVIIIesiè
D.AuXIXesiè
cle.
Texte2
Laviesechargededé
placerlespersonnesetleschoses,debousculerleslieuxetlespaysages.Lavillequ’onaconnuedanssonenfanceetqu’onaquitté
en’existeplus,maiselleresteaufonddesoicommeundomainepré
servé
souventvisité
etregretté
Parfois,surunmarché
audé
butdel’é
lavued’unplumbago,fleurdé
licateauxpé
talesbleupâ
le,transpercelecœurd’uneé
motiond’abordindé
finissable
;
puispeuà
peu,oncomprendquec’estl’é
motionquinaî
td’uneré
miniscence,d’uneimpressionde«
dé
jà
vu
delaré
vé
lationd’unfragmentdupassé
Etvoilà
quesimplementenfermantlesyeux,onretrouvedessensations,desimages
unebarriè
reenpierrelelongdelaquellecourtuneprofusiondeplumbagos.C’estlabarriè
redujardinduprofesseurdepiano.Onentendlegrincementdelaportequ’onpousseaveclarouedelabicyclette,onprê
tel’oreilleauxaccordsd’unesonatedeBeethoven.Ondistinguelebourdonnementdesabeillesautourdesfleurs,onperç
oitlepasré
gulierd’unchevaltirantunecalè
che
touslesbruits,touslessonsreviennentà
l’esprit,à
l’oreilleetonrestelà
devantlafleur,danscetempssuspendu.
Onnesaitcommentdé
mê
lercesé
motions,plongé
qu’onestdanslarecherchedessouvenirs
est-cedelajoie,deladouceuroudelatristesse,delamé
lancolie
C’estenré
alité
lechagrinintimequ’onressentdevantuneperte,leregretdenepluspouvoirretrouvercequimanqueà
jamais,c’estlemaldupays,c’estlanostalgie.
Nostalgied’unpaysâ
preoù
l’ombreestglacialeenhiveretlesoleilbrû
lantené
nostalgied’uneville,kalé
idoscopemulticoloreoù
secombinentlerougebriquedesmaisons,levertdestuilesvernissé
es,lebleuprofondduciel,lejaunedumimosa,levioletdesbougainvilliers
Nostalgiedesé
storridesoù
lesoleilimmobilisetoutevie,où
lespersiennesfermé
espré
serventl’ombreetgardentl’odeurduconcombreetdelapastè
que.Regretdouloureuxdesplongeonsdansunepiscinedontl’eaufraî
cheapaisetouteslesbrû
lures.
Maissurtout,nostalgiedel’enfance.
Lespetitesmaladiessontdesmomentsheureuxveillé
spardesgrands-mè
resquichantentdansunelangueé
trangedeschansonsqu’onnecomprendpasetquidonnentenviedepleurerdetristesseetdebonheur.Lesjoursdefê
te,lamaisons’emplitdesodeurslesplusdé
licieuses
odeurdelafleurd’oranger,del’œilletpoivré
desrosespompon
odeurduboisdecè
drequis’é
chappeenfumé
ed’unbrû
le-parfum
odeurdesplatslesplusexquisoù
semê
lentlacannelle,legingembreetlecloudegirofle...
6.Quelleestlameilleureexplicationpourl’impressionde«
mentionné
edansledeuxiè
meparagraphe
A.C’estcommeunsouvenirunpeuvaguemaispersistant.
B.C’estquelquechosequel’auteurasû
rementvuquelquepart.C.C’estcommeunehistoirequel’auteuradé
entenduequelquepart.
D.C’estcommeunlivrequel’auteuradé
lu.
7.Qu’est-cequele«
kalé
idoscopemulticolore
dontl’auteurparledansle4eparagraphe
A.C’estuntableaudecouleur.
B.C’estuninstrumentquipermetdevoirdesimagesé
claté
es,multiplié
es.
C.C’estunesuccessiontrè
srapided’impressionsetdesensations..
D.C’estunephotoquiestgravé
edanslamé
moiredel’auteur.
8.D’aprè
sletexte,quelleimagelanostalgiedonne-t-elle
A.Uneimagebienfidè
ledelaré
.
B.Uneimagefidè
lemaiscruelle.
C.Uneimagetransformé
eetcruelle.
D.Uneimageembellieetenchanté
e.
9.Dansle5eparagraphe,quelsensl’auteura-t-ilmobilisé
pourexprimersanostalgie
A.L’ouï
e.
B.Lavue.
C.L’odora.
D.Letoucher.
10.Quelleidé
eré
sumelemieuxledernierparagraphedutexte
A.L’auteuraimaitbientombermaladequandilé
taitpetit.
B.L’auteuraimaitbeaucouplesodeursdesjoursdefê
tedesonenfance.
C.Ayantrecoursà
lavueetà
l’odorat,l’auteursesouvientdesmomentsheureuxdesonenfance.
D.L’auteursemontreindiffé
rentà
sonenfancesaufauxjoursdefê
tesetauxmomentsoù
ilé
taitmalade.
II.Compé
tenceslexicaleetgrammaticale词汇和语法(30points,2points×
15)
11.Lejugeapré
fé
ré
passer__silenceunepartiedudossier.
A.sousB.surC.enD.avec
12.Sesamisneviventpasenbanlieuemais__Perpignan.
A.à
B.dansC.à
l’inté
rieurdeD.au
13.Sivousnesuivezpascesconseils,vousallez__nombreuxproblè
me.
raisondeB.à
C.versD.à
l’encontrede
14.Quandlesallié
s__lepays,beaucoups’improvisè
rent«
sistantsdelapremiè
revue
A.libé
raientB.eurentlibé
C.avaientlibé
D.libé
rè
rent
15.Nousl’avonslaissé
tomberaussitô
tquenous__qu’ilmentait.
A.avonscomprisB.avionscompris
C.avonseucomprisD.comprenions
16.«
Quandunefilleestmarié
e,toutlemondelademande
celasignifie
A.qu’onatoujoursdudé
sir.
B.quel’ondé
sireplusfacilementcequel’onnepeutavoir.
C.quelesoccasionsarriventtoujourstroptard.
D.quel’herbeesttoujoursplusvertedel’autrecô
delamontagne.
17.Unpetitchezsoivautmieuxqu’ungrand__
A.chezsoiB.ici-bas
C.enbasD.chezlesautres
18.Ungrandcrimeestun
__.
A.dé
litB.forfaitC.assassinatD.parjure
19.Uneidé
etristequirappellelamortest
A.funè
breB.funé
raireC.sadiqueD.mortelle
20.Quelmotpeut-onutiliserpourl’é
conomie
A.reminé
eB.ré
animé
eC.ranimé
eD.ré
mané
e
21.Lechiens’estenfui
ilasauté
__laclô
ture
A.par-dessusB.surC.au-dessusD.par
22.LesFranç
aisontré
duitleurconsommationdevin
__,ilsboiventbeaucoupplusd’eauminé
rale.
A.enfaitB.defaitC.puisqueD.car
23.Ontrouvel’empreintedesauteursduXIXesiè
cle__lalitté
raturecontemporaine.
A.entraversdeB.par
C.à
traversD.enfaveurde
24.Tutravailleraismieuxaulycé
e,tu__t’inscrireaprè
slebacdansl’université
detonchoix
A.peuxB.auraispu
C.pourrasD.pourrais
25.Aulieudeprendrelesclé
sdelamaison,j’aipris__dugarage.
A.celuiB.ceux
C.celleD.celles
III.Culturegé
né
rale法国文化知识(20points,2points×
26.Quiaprisl’initiativedelaconstructionduchâ
teaudeVersailles
A.LouisXIII
B.LouisXIV
C.LouisXV
27.Aprè
savoiré
l’hommeleplusrecherché
pendantenviron10ans,BenLadenaé
tué
en
A.2009
B.2010
C.2011
28.Commentsenommaitlafemmequiapré
cé
CarlaBrunià
l’Elysé
A.Danielle
B.Bernadette
C.Cé
cilia
29.Quelpaysestlemoinspeuplé
destrois
A.LaRussie
B.LaFrance
C.L’Allemagne
30.Quifutsculpteurparmicesartistes
A.Cé
sar
B.Monnet
C.MichelAnge
31.Quelleoeuvreestconsidé
ecommelemeilleurmodè
ledelachansondegeste?
A.LachansondeRoland
B
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法语 口译