工程竣工与移交CONSTRUCTION COMPLETION AND HANDOVERWord格式文档下载.docx

工程竣工与移交CONSTRUCTION COMPLETION AND HANDOVERWord格式文档下载.docx

《工程竣工与移交CONSTRUCTION COMPLETION AND HANDOVERWord格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程竣工与移交CONSTRUCTION COMPLETION AND HANDOVERWord格式文档下载.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

通过以下方式，本程序对试车程序XX-0012（竣工及交付程序）提供支持：

oDefiningtheprocessbywhichBBLLpersonnelandtheirsubcontractorswillcollate,collectandinputtheconstructiondocumentationintotheWinPCSsysteminordertoprovideBBLLCommissioningwithanaccuratepictureofsystemcompletion.

对BBLL人员及其分包商采用的，对施工文件进行整理、收集和输入WinPCS，以便为BBLL的试车提供准确的系统竣工情况的过程予以定义。

oDefinefurthertheresponsibilitiesoftheBBLLConstructionSub-Contractors,BBLLfieldpersonnelandBBLLHandoverGroupwithregardstotheaboveactivities

更详细地明确了BBLL施工分包商、BBLL现场人员以及BBLL移交小组在上述活动中的责任

oDescribehowtheBBLLCommissioningGroupwillmonitortheWinPCSSysteminordertoidentifytheappropriatetimetocarryouttherequirementsoftheirprocedures

介绍了BBLL试车小组应怎样监测WinPCS系统，以便在适当的时间完成其程序的要求。

2.0SCOPE范围

HandoveractivitiesunderthisprocedureincludethefullscopeofinvolvementbyConstructionSelfPerformLLpersonnel,andtheirConstructionSubcontractors,for,MechanicalCompletion,CommissioningandRFSU.

本程序中所指的移交活动包括施工自执行LL人员及其施工分包商为机械竣工、试车及RFSU而进行的所有工作。

Activitiesmayapplytoindividualcomponents,commissioningsystemswithinindividualunits,singleunits,plantareas,orcompleteprocessunits.

移交活动可针对单个部件、单个装置内的试车系统、信号装置、设备区域或整个过程装置。

AnydeviationfromthisprocedureshallbedocumentedandsubmittedinadvancetotheBBLLSeniorFieldEngineer,whowillobtainapprovalfromtheappropriateauthorities.

与本程序的所有偏差均应以文件的形式预先提交BBLL高级现场经理，并由其向有关部门获取认可。

3.0DEFINITIONS定义

BBLL

TheProjectExecutionTeamsetupwithinBBwhichisresponsiblefortheexecutionofthe“self-perform”scopesofwork,whereBBisactingintheroleofanEPCContractorratherthanasaPMC.

BBLL是在BB内设立的项目执行小组，该小组负责属“自执行”范围的项目的执行。

在自执行项目中，BB扮演的是EPC承包商的角色，而不是PMC。

MechanicalCompletion

机械竣工

MeanstheplantoreachdiscreteunitwithintheplanthasmetalltherequirementsofpartDandallotherrequirementsoftheContract,includingbutnotlimitedto:

hydrotesting,looptests,cleaning,tighteningtests,rotatingtests,motorsbumped,dryingoutofboilers/furnaces,instrumentfunctionaltestsandinspectionbytherelevantPRCAuthorities.

机械竣工是指设备或设备内每个分散的装置已符合合同D部分和所有其它要求，包括但不限于：

液压试验、环路测试、清理、密封测试、旋转测试、电机冲击测试、锅炉/炉膛干燥、由中华人民共和国有关部门进行的仪表功能检测。

CommissioningSystemHandover

试车系统的移交

ACommissioningSystemisadefinedscopeofpiping,electrical,mechanical,andinstrumentationcomponents.AlloftheitemswithinthescopearetransferredatonetimetoBBCommissioning.ThisallowscommissioningtestingoflogicalorintegralpartsoftheplantbyBBCommissioning.

试车系统是指指定范围的管路、电气、机械及仪表部件。

该范围内的所有装置应一次全部移交BB试车部门，以便其对设备的逻辑或主要部分进行试车测试。

HandoverofaCommissioningSystemisaccomplishedfollowingafieldwalkdownandareviewofassociateddocumentsanditemsidentifiedinWinPCS.

完成对WinPCS列出的相关文件和项目的现场核对和评审后，即可进行试车系统的移交。

ThepurposeoftheseactivitiesistoverifyBBLLConstructionhasachievedSystemCompletiontotheextentnecessaryforBBCommissioningtosafelycommencetesting.

进行这些活动的目的是为了验证BBLL的施工部门已满足系统竣工要求，BB的试车部门可以安全地进行测试。

BBLLHandovergrouppreparesandsubmitsWinPCScomprehensiveCommissioningSystemreportstoBBLLConstructiongroup.BBLLConstructiongroupreviewsthereportsforcompletenessbeforepreparingandsubmittingtheHandovertotheBBLLHandoverEngineerforsubsequentendorsementandtransfertoBBCommissioning.

BBLL移交小组准备并向BBLL施工小组提交WinPCS综合试车系统报告。

BBLL施工小组对报告的完整性进行评审后，准备移交报告并将其提交BBLL移交工程师进行后手背书后，再转交BB试车部门。

FacilitySystemHandover

设施系统移交

FacilitySystemHandoveristhetransferofsystemsotherthanthoseidentifiedonPEFSandSingleLineDiagrams（examplesarelistedbelow）.FacilitySystemswillbeidentifiedondesignlayoutdrawings,undergrounddrawings,anddesigndetaildrawingsand/orbydescription.TheywillbeissuedauniqueSystemnumber.

设施系统移交是指移交系统而不是PEFS和单线图（举例如下）上列出的项目。

设施系统将标注在设计布置图、地下系统图和设计详图和/或进行具体描述。

这些系统将配有独特的系统号。

FacilitySystemsinclude:

设施系统包括

oBuildings建筑物

oUndergroundSystems地下系统

oRaillines轨道

oRoadsandditches道路及沟渠

oStructures/pipetracks结构及管道

oPlantDistributionControlSystems设备分散控制系统

oOperatorTrainingSimulatorSystem操作员培训模拟系统

oInstrumentedProtectiveSystem装有测量仪表的保护系统

oRotatingequipmentDataAcquisitionSystem转动设备数据采集系统

oTankDataAcquisitionSystem罐体数据采集系统

oAnalyserManagementAndDataAcquisitionSystem分析管理及数据采集系统

oTelecommunicationSystems远程通信系统

oFireFightingSystems消防系统

oLightningProtectionSystems避雷系统

oArea/UnitHandovers区域/装置移交

BBLLHandovergroupshallprepareandsubmitFacilitySystemWinPCScomprehensivehandoverreports（AttachmentBforExample）totheBBLLConstructiongroupinthesamewayasforcommissioningsystemreports.

按照与试车系统WinPCS报告相同的处理方式，BBLL移交小组应准备并向BBLL施工小组提交设施系统WinPCS综合移交报告（见附件B）。

WorkCompletionHandover

完工移交

ThehandoverofConstructionQCDocumentationfollowingthecompletionofspecificitems/areasofwork.EachWorkCompletionHandoverwillbesupportedbyadocumentpackagecontainingalltheConstructionQCDocumentationforthespecificarea/systemconcerned,whichwillbehandedovertoBBLLHandoverGroupforinclusionintheBBLLGovernmentarchiveandWinPCSComputerSystem.

工程的特定项目/区域完工后施工质量控制文件的移交。

每次完工移交都应有提供包括相关特定区域/系统的所有施工质量控制文件的文件包，该文件包将移交给BBLL移交小组，以便归入BBLL的政府档案及WinPCS计算机系统。

WorkCompletionHandoverBoundary

完工移交界限

AWorkCompletionHandoverBoundaryisdefinedinthecontextofthisprocedureasthephysicallimitoftheworkthathasbeencompleted.

完工移交界限在本程序中定义为已完成的工作的物理范围。

Inthecaseofacommissioningsystem,itisthehardwarethatestablishesthelimitsofthesystemorpartsystem.Eachitemofasystemboundaryisacomponentordevicethatservestoisolatethesystem/partsystemfromadjacentsystems.Theseareitemssuchasvalves,blindflanges,circuitbreakers,disconnectswitches,etc.CommissioningSystemboundariesareidentifiedondrawingspreparedbyBBCommissioning.

在试车系统中，由硬件决定系统或部分系统的范围。

系统界限的每一项就是将系统/部分系统与相邻系统隔开的一个部件或装置。

这些设备项包括阀门、盲法兰、断路器、隔离开关等。

由BB试车部门提供的图纸上标注有试车系统的界限。

Inthecaseoffacilitysystems（seedefinitionin3.4）theWorkCompletionBoundaryshallbebaseduponalogicalbreakdownoftheconstructionscope.ThisshallbedefinedbytheContractorinconjunctionwiththeBBLLFieldpersonnel.

在设施系统（见3.4条中的定义）中，根据工程范围的逻辑分项来确定完工范围。

这项工作由承包商协同BBLL的现场人员一道完成。

WorkCompletionHandoverPackage

完工移交包

AcollectionofdocumentstosupportanddocumentaWorkCompletionHandover.ThesearecollatedbythecontractorandhandedoveronaprogressivebasistoBBLLHandoverGroup.

提供支持的文件集，并将竣工移交形成文件。

这些文件由承包商进行整理，并分阶段提交给BBLL的移交小组。

FinalHandover

最后移交

FinalHandoveristhehandoverofthecompletedareaorunitoftheplanttoAAatRFSUfollowingthecompletionofanycommissioningactivities.

最后移交是指在完成任何试车活动后，将已竣工的区域或设备的装置移交给RFSU的AA。

Acompletedarea/unitconsistsofallthepartsoftheareaorunitincludingcivil,structural,architectural,painting,finalgrading,roadsandsimilarcommoditiesaswellasthecommissionedsystemswithintheareaorunit.

一个已竣工的区域/装置包括该区域或装置的所有部分，其中包括土建、结果、建筑、涂装、最后整平、道路和类似项目，以及区域或装置内已经调试好的系统。

BBLLHandovergroupinconjunctionwithBBLLCommissioningwillprepareSystemCompletionManualsasdefinedinxx-0000-0012forfinalhandovertoAAasrequiredbyAA.

BBLL移交小组应与BBLL的试车部门一道，准备XX-0012中规定的系统竣工手册，以保证按AA的要求将项目最后移交给AA。

SystemCompletionManual

系统竣工手册

AcollectionofdocumentsrequiredbyAA,andthisprocedure,tosupportanddocumentaFinalHandover.TheContentsoftheSystemcompletionmanualaredefinedinxx-0000-0012andmayincludecopiesofalldocumentsidentifiedinWinPCSasbeingassociatedwiththearea/unit,orpinnacledocumentsdisplayingsatisfactorycompletion.

系统竣工手册是AA以及本程序要求的提供的文件集，用以支持最后移交并将其形成文件。

系统竣工手册的内容由程序XX-0012确定，可以包括WinPCS中与区域/装置相关的所有文件的复制件或表明竣工合格的主要文件。

ForfurtherdetailspleaseseeCommissioningProcedurexx-0000-0012.

有关更详细的内容请参见“试车程序XX-0012”

PunchList

尾项表

AcompilationofincompleteitemsforcomponentsoractivitiesassociatedwiththescopeofaHandover.

尾项表是指某次移交中设备或活动未完成项的汇编。

Thelistmayincludehardwareitems,suchascommoditiesnotinstalled,orsoftware,suchasdesignnotcomplete,materialnotavailable,materialconditionorworkmanshipofequipmentorcomponentsinadequate,ordocumentsnotcomplete.

尾项表可以包括硬件项目，例如未安装的设备；

也可以包括软件，例如未完成的设计，无材料可用，设备或部件的材料状况或工艺不合格，或文件不完整。

Thislistispreparedbyreviewingdesign,material,documentaryandconstructionstatusofalloftheitemsinthescopeoftheHandover,andbyperformingawalkdownofthesystemorfacilitytoidentifyincompleteinstallationworkitemsandmaterialconditionorworkmanshipissues.

通过对属于移交范围的所有项目的设计、材料、文件和施工状况进行评审，以及对系统或设施进行实地检查来确认未完成的安装项目和材料状况或工艺问题来编制尾项表。

ForfurtherdetailspleaserefertoXX-0006（PunchlistManagement&

Control）

有关更详细的内容请参见XX-0006（尾项表管理与控制）

HandoverExceptions

移交例外项目

ItemsthatcannotbecompletedpriortoHandover.

移交例外项目是指移交前不能完成的项目。

BeforeHandover,BBLLConstructiongrouporBBCommissioning（dependentonwhethertheHandoverisforafacilityorsystem）shallclearlyidentifyitemsthatareexpectedtobeHandoverExceptionsandrequestapprovalfromthereceivingorganization.

移交前，BBLL的施工小组或BBLL的试车小组（根据移交的是设施还是系统而定）应清楚地鉴别出属于移交例外项目，并从接收方获得批准。

Theseitemsaretobeide