电能表专业术语中英文对照文档格式.docx

电能表专业术语中英文对照文档格式.docx

《电能表专业术语中英文对照文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电能表专业术语中英文对照文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

基本电流*（Ib）——basiccurrent（Ib）

额定电流*（In）——ratedcurrent（In）

最大电流*（Imax）——maximumcurrent（Imax）

参比电压*（Un）——referencevoltage（Un）

参比频率——referencefrequency

等级指数——classindex

百分数误差——percentageerror

影响量——influencequantity

参比条件——referenceconditions

由影响量引起的误差改变量——variationoferrorduetoaninfluencequantity

畸变因数——distortionfactor

电磁骚扰——electromagneticdisturbance

参比温度——referencetemperature

平均温度系数——meantemperaturecoefficient

额定工作条件——ratedoperatingconditions

规定的测量范围——specifiedmeasuringrange

规定的工作范围——specifiedoperatingrange

极限工作范围——limitrangeofoperation

贮存和运输条件——storageandtransportconditions

正常工作位置——normalworkingposition

热稳定性——thermalstability

型式试验——typetest

电度表型号——metertype

标准表——referencemeter

无功功率（乏）——reactivepower（var）

无功电能（乏一小时）——reactiveenergy（var-hour）

单相电路中无功电能——reactiveenergyinasingle-phasecircuit

三相电路中无功电能——reactiveenergyinathree-phasecircuit

无功电度表——var-hourmeter

静止式无功电度表——staticvar-hourmeter

多费率仪表——multi-ratemeter

无功功率的方向和符号——directionsandsignofreactivepower

测量元件——measuringelement

输出装置——outputdevices

感应式仪表——inductionmeter

仪表转子——meterrotor

仪表驱动元件——meterdrivingelement

仪表制动元件——meterbrakingelement

仪表计度器（计数机构）——registerofameter（countingmechanism）

仪表底座——meterbase

仪表插座——metersocket

仪表基架——meterframe

接线端座——terminalblock

接线端盖——terminalcover

基本转速——basicspeed

基本转矩——basictorque

仪表常数——meterconstant

绝缘——insulation

型式——type

型式检验——typetest

型式验证程序——typeapprovalprocedure

鉴定程序——qualificationprocedure

影响量或影响因数——influencequantityorfactor 

垂直工作位置——verticalworkingposition

测量单元——measuringunit

数据处理单元——dataprocessingunit

多功能电能表——multifunctionwatthourmeter

需要周期——demandinterval

最大需量——maximumdemand

滑差时间——slidingwindowtime 

尖、峰、谷、平时段——（sharp、peak、shoulder、off—peaktimeconsumption）

额定最大脉冲频率——ratedmaximumimpulsefrequency

最大需量复零装置——maximumdemandresetzerounit

辅助电源——auxiliarysupply

产品——item

修理的产品——repaireditem

不修理的产品——non-repaireditem

服务——service

规定功能——requiredfunction

时刻——instantoftime

时间区间——timeinterval

持续时间——timeduration

累积时间——accumulatedtime

量度——measure

工作——operation

修改——modification（ofanitem）

效能——effectiveness

固有能力——capability

耐久性——durability

可靠性——reliability

维修性——maintainability

维修保障性——maintenancesupportperformance

可用性——availability

可信性——dependability

失效——failure

致命失效——criticalfailure

非致命失效——non-criticalfailure

误用失效——misusefailure

误操作失效——mishandlingfailure

弱质失效——weaknessfailure

设计失效——designfailure

制造失效——manufacturingfailure

老化失效；

耗损失效——ageingfailure；

wearoutfailure

突然失效——suddenfailure

渐变失效；

漂移失效——gradualfailure；

driftfailure

灾变失效——catalepticfailure

关联失效——relevantfailure

非关联失效——non-relevantfailure

独立失效——primaryfailure

从属失效——secondaryfailure

失效原因——failurecause

失效机理——failuremechanism

系统性失效；

重复性失效——systematicfailure；

reproduciblefailure

完全失效——completefailure

退化失效——degradationfailure

部分失效——partialfailure

故障——fault

致命故障——criticalfault

非致命故障——non-criticalfault

重要故障——majorfault

次要故障——minorfault

误用故障——minorfault

误操作故障——mishandlingfault

弱质故障——weaknessfault

设计故障——designfault

制造故障——manufacturingfault

老化故障；

耗损故障——ageingfault；

wearoutfault

程序－敏感故障——programme-sensitivefault

数据－敏感故障——data-sensitivefault

完全故障；

功能阻碍故障——completefault；

function-preventingfault

部分故障——partialfault

持久故障——persistentfault

间歇故障——intermittentfault

确定性故障——determinatefault

非确定性故障——indeterminatefault

潜在故障——latentfault

系统性故障——systematicfault

故障模式——faultmode

故障产品——faultyitem

差错——error

失误——mistake

工作状态——operatingstate

不工作状态——non-operatingstate

待命状态——standbystate

闲置状态；

空闲状态——idlestate；

freestate

不能工作状态——disablestate；

outage

处因不能工作状态——externaldisabledstate

不可用状态；

内因不能工作状态——downstate；

internaldisabledstate

可用状态——upstate

忙碌状态——busystate

致使状态——criticalstate

维修——maintenance

维修准则——maintenancephilosophy

维修方针——maintenancepolicy

维修作业线——maintenanceechelon；

lineofmaintenance

维修约定级——indenturelevel（formaintenance）

维修等级——levelofmaintenance

预防性维修——preventivemaintenance

修复性维修——correctivemaintenance

受控维修——controlledmaintenance

计划性维修——scheduledmaintenance

非计划性维修——unscheduledmaintenance

现场维修——on-sitemaintenance；

insitsmaintenance；

fieldmaintenance

非现场维修——off-sitemaintenance

遥控维修——remotemaintenance

自动维修——automaticmaintenance

逾期维修——deferredmaintenance

基本的维修作业——elementarymaintenanceactivity

维修工作——maintenanceaction；

maintenancetask

修理——repair

故障识别——faultrecognition

故障定位——faultlocalization

故障诊断——faultdiagnosis

故障修复——faultcorrection

功能核查——functioncheck-out

恢复——restoration；

recovery

监测——supervision；

monitoring

维修的实体——maintenanceentity

影响功能的维修——function-affectingmaintenance

妨碍功能的维修——function-preventingmaintenance

减弱功能的维修——function-degredingmaintenance

不影响功能的维修——function-permittingmaintenance

维修时间——maintenancetime

维修人时——MMHmaintenanceman-hours

实际维修时间——activemaintenancetime

预防性维修时间——preventivemaintenancetime

修复性维修时间——correctivemaintenancetime

实际的预防性维修时间——activepreventivemaintenancetime

实际的修复性维修时间——activecorrectivemaintenancetime

未检出故障时间——undetectedfaulttime

管理延迟（对于修复性维修）——administrativedelay

后勤延迟——logisticdelay

故障修复时间——faultcorrectiontime

技术延迟——technicaldelay

核查时间——check－outtime

故障诊断时间——faultdiagnosistime

故障定位时间——faultlocalizationtime

修理时间——repairtime

工作时间——operatingtime

不工作时间——non—operatingtime 

需求时间——requiredtime

无需求时间——non-requiredtime

待命时间——stand-bytime

闲置时间——idletime；

freetime

不能工作时间——disabledtime

不可用时间——downtime

累积不可用时间——accumulateddowntime

外因不能工作时间——externaldisabledtime；

externallosstime

可用时间——uptime

首次失效前时间——timetofirstfailure

失效前时间——timetofailure

失效间隔时间——timebetweenfailures

失效间工作时间——operatingtimebetweenfailures

恢复前时间——timetorestoration；

timetorecovery

使用寿命——usefullife

早期失效期——earlyfailureperiod

恒定失效密度期——constantfailureintensityperiod

恒定失效率期——constantfailurerateperiod

耗损失效期——wear－outfailureperiod

瞬时可用度——A（t）instantaneousavailability

瞬时不可用度——U（t）instantaneousunavailability

平均可用度——A（t1,t2）meanavailability

平均不可用度——U（t1，t2）meanunavailability

渐近可用度——Aasymptoticavailability

稳态可用度——steady－stateavailability

渐近下可用度——Uasymptoticunavailability

稳态不可用度——steady-stateunavailability

渐近平均可用度——A 

asymptoticmeanavailability

渐近平均不可用度——Uasymptoticmeanunavailability

平均可用时间——MUTmeanuptime

平均累积不可用时间——MADTmeanaccumulateddowntime

可靠度——R（t1，t2）reliability

瞬时失效率——λ（t） 

instantaneousfailurerate

平均失效率——λ（t1,t2）meanfailurerate

瞬时失效密度——Z（t）instantaneousfailureintensity

平均失效密度——Z（tl，t2）meanfailureintensity

平均首次失效前时间——MTTFFmeantimetofirstfailure

平均失效前时间——MTTFmeantimetofailure

平均失效间隔时间——MTBFmeantimebetweenfailures

平均失效间工作时间——MTBFmeanoperatingtimebetweenfailures

失效率加速系数——failurerateaccelerationfactor

失效密度加速系数——failureintensityaccelerationfactor

维修度——maintainability

瞬时修复率——μ（t）instantaneousrepairrate

平均修复率——μ（t1，t2）meanrepairrate

平均维修人时——meanmaintenanceman-hours

平均不可用时间——MDTmeandowntime

平均修理时间——MRTmeanrepairtime

P—分位修理时间——p—fractilerepairtime

平均实际修复性维修时间——meanactivecorrectivemaintenancetime

平均恢复前时间——MTTR 

meantimetorestoration

故障识别比——faultcoverage

修复比——repaircoverage

平均管理延迟——MADmeanadministrativedelay

p—分位管理延迟——p-fractileadministrativedelay

平均后勤延迟——MLDmeanlogisticdelay

P—分位后勤延迟——P—fractilelogisticdelay

试验——test

验证试验——compliancetest

测定试验——determinationtest

实验室试验——laboratorytest

现场试验——fieldtest

耐久性试验——endurancetest 

加速试验——acceleratedtest

步进应力试验——stepstresstest

筛选试验——screeningtest

时间加速系数——timeaccelerationfactor

维修性检验——maintainabilityverfication

维修性验证——maintainabilitydemonstration

观测数据——observeddata

试验数据——testdata

现场数据——fielddata

基准数据——referencedata

冗余——redundancy

工作冗余——activeredundancy

备用冗余——standbyredundancy

失效安全——failsafe

故障裕度——faulttolerance

故障掩盖——faultmasking

预计——prediction

可靠性模型——reliabilitymodel

可靠性预计——reliabilityprediction

可靠性分配——reliabilityallocation；

reliabilityapportionment

故障模式与影响分析——FMEAfaultmodesandeffectsanalysis

故障模式、影响与危害度分析——FMECAfaultmodes，effectsandcriticalityanalysis

故障树分析——FTAfaulttreeanalysis

应力分析——stressanalysis

可靠性框图——reliabilityblockdiagram

故障树——faulttree

状态转移图——state-transitiondiagram

应力模式——stressmadel 

故障分析——faultanalysis

失效分析——failureanalysis

维修性模型——maintainabilitymodel

维修性预计——maintainabilityprediction

维修树——maintenancetree

维修性分配——maintainabilityallocation；

maintainabilityapportionment

老练——burnin

可靠性增长——reliabilitygrowth

可靠性改进——reliabilityimprovement

可靠性和维修性管理——reliabilityandmaintainabilitymanagement

可靠性和维修性保证——reliabilityandmaintainabilityassurance

可靠性和维修性控制——reliabilityandmaintainabilitycontrol

可靠性和维修性大纲——reliab