中国驻英国大使傅莹在牛津大学发表演讲双语文档格式.docx

中国驻英国大使傅莹在牛津大学发表演讲双语文档格式.docx

《中国驻英国大使傅莹在牛津大学发表演讲双语文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国驻英国大使傅莹在牛津大学发表演讲双语文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

各位学联的成员们，

女士们、先生们：

CoreyDixon,

UnionOfficersandMembers,

LadiesandGentlemen,

感谢邀请我发表演讲。

Thankyouforinvitingmetospeakhere.

多年前，我在肯特大学学习国际政治的时候，曾经参加了一个活动，其中包括出席牛津的一场辩论会。

记得当时我们提了许多让演讲者很为难的问题，现在轮到我来接受烘烤了。

但是我觉得自己有责任回来，为延续牛津良好的学术辩论传统出一份力。

WhenIwasastudentofinternationalpoliticsinKentUniversitymanyyearsago,ItookpartinaprogramwhichincludedanOxfordUniondebate.Irememberwegavethespeakerveryhardtime.Nowit’smyturntobeonthegrill.ButIdofeeldutyboundtocomebacktocontributetothegoodtraditionofacademicdebatinginOxford.

我今天演讲的题目是：

“中国是强国吗？

”

MytopicisaboutChina:

“isChinaapower?

”

2008年北京奥运会灿烂的烟火，被视为是庆祝中国成为世界强国的礼花。

英国皇家国际问题研究所、威尔顿庄园、《金融时报》和《经济学家》，还有不少美国刊物都在谈论中国成为强国的问题。

国际上正在形成中国已经成为世界强国的共识。

因此，外界对中国的一举一动都高度关注，并且品头论足。

ThesplendidfireworksoftheBeijingOlympicsin2008areseenasmarkingChina’sascendanceintoworldpowerstatus.ChathamHouse,WiltonPark,theFinancialTimesandeconomist,togetherwithmanyAmericanpublicationsarealltalkingaboutChinaasapower.AninternationalconsensusisemergingthatChinaisaworldpower.ThereisthereforealotofscrutinyabouttherightsandwrongsinChinaandwhatChinashouldandshouldnotdo.

美国学者伯格斯滕首先提出中美G2的想法，布热津斯基也认为，中国在国际上排名第二，仅次于美国。

欧洲2007年底就有民调显示，80%的受访者认为中国已经是仅次于美国的第二强国。

这些都表明，中国正在从国际政治的边缘转向中心。

FREDBERGSTEN（DirectorofthePetersonInstituteforInternationalEconomics）firstsuggestedtheideaofG2.BrzezinskibelievedthatChinaissecondonlytotheUnitedStates.AsurveyinEuropeattheendof2007echoedhisviewas80%ofrespondentsbelievedChinahasbecamethenumbertwoworldpower.ClearlyChinaismovingfromthemargintothecenteroftheworldpolitics.

外界对于中国将成为什么样的强国也经常表达出强烈的关注。

我演讲的时候经常碰到这样的问题：

随着中国的日益强大，中国是否会将自己的意志强加于人？

TherearesomeloudlyexpressedconcernsaboutwhatkindofpowerChinawillbecome.Iamoftenaskedduringspeechoccasions:

asChinagrowsstronger,wouldChinaimposeitswillonothers?

但是，在中国国内，对“中国是强国吗”这个问题有着完全不同的看法。

大部分中国人认为，中国还远远没有达到强国的地位，一个流行的说法是，外界在“忽悠”中国。

But,isChinaapower?

TheresponseoftheChinesepeopleisverydifferent.MostofthemseeChinastillasadevelopingcountry.ApopularsayinginChineseis“HuYou”忽悠（meaningsweepingChinaoffitsfeet）.

今年1月，我在中国大使馆举办了一场讨论会，参加的有140多人，除了外交官，还有常驻伦敦的中资企业人士和记者。

大家围绕中国的国际地位问题进行了热烈的讨论，这是我经历过最热烈的一场中国人之间的辩论了。

LastJanuary,IhostedadebateinmyEmbassy.ThetopicwasChina’sinternationalstatus.About140peoplecame,includingembassydiplomats,businesspeopleandjournalistsstationedinLondon.ItwasthemostheateddebateI’vehadwithmyfellowChinese.

一位年轻人首先发言说，中国是世界居二的国家，排位仅次于美国。

在场的大部分人不赞成他的意见，人们纷纷发言，列举各种数字和存在的问题，以说明中国只是一个发展中国家。

当我问到，有谁赞同他的意见时，只有4个人举起手来，加上他是5个人。

也就是说，140个人中不到4%的人与布热津斯基对中国的判断持相同的看法。

AyoungmankickedoffthedebatebysayingthatChinaisaworldpowersecondonlytotheUS.Hewaschallengedbyalmostthewholecrowd.Peoplespokeoneafteranother,citingstatisticsandproblemsinChinatoarguethatwearejustanotherdevelopingcountry.Ithenasked,whowouldagreewithhim?

Isawonlyfourhandsup.Itmeansonlyfivepeople,includingthegentlemanhimselfwereoftheview,orlessthan4%oftheparticipantssharedBrzezinski’sperception.

我于是问，大家认为哪个国家在世界上排名第二位？

人们毫不犹豫地说，是俄罗斯。

我又问：

哪个国家排第三？

回答：

德国。

第四？

英国。

问到第五的时候，大概有一半的人提到可能是法国，一半的人说可以是中国了。

ThenIaskedthecrowd:

whichcountrydoyouthinkistheNo2powerintheworld?

Theyansweredalmostwithouthesitation,“Russia”。

“Whichisthethird?

”“Germany.”“Thefourth?

”“GreatBritain.”Whenitcametothefifth,somesaidFrancesomesaiditcouldbeChina.

当然，大家也认为这样简单的排列是不准确的，各国的地位和处境是一个非常复杂的问题。

但是，这个讨论在一定程度上能反映中国人的心态。

中国和外界对这一问题出现了两种截然不同的认识，孰是孰非？

很显然，两方面的观点都能找到事实依据。

Thoughsuchgeneralizedwayofrankingcannotbeanaccuratereflectionofthecomplexpositionsandcircumstancesofdifferentcountries.YetthisdiscussioncanreflectthegeneralthinkingoftheChinesepeople.Areweright，andistheworldwrong?

Thereareclearlyfactstosupportbotharguments.

多年前，邓小平在介绍中国的时候，曾经用“既大又小、既强又弱”的表述来说明中国的特点。

今天的中国仍然如此。

外界往往看到中国大和强的一面，而在国内，我们对国家存在的弱点和面临的挑战看得更清楚一些。

Manyyearsago,whenMr.DengXiaopingwassummarizingaboutChinawithaninternationalvisitor,hesaid,Chinawasboth“bigandsmall,strongandweak”。

Thisstillremainstrueoftoday’sChina.PeopleoutsideChinaseemtendtoseethebigandstrongaspectsofChina,whileinsideChina,wearemoreawareofitsweaknessesandchallenges.

我可以用一组中英对比数字来说明一下中国的独特的国情。

LetIcomparesomestatisticsaboutChinaandUKtoillustratethetwodimensionsofChina.

在GDP总量上，中国2008年跃居为世界第三，并且将很快上升到第二位，而英国则降到了世界第6位。

但在人均GDP上，中国只有3000多美元，排第104位，英国大约46，000美元，是中国的15倍，排名第20位。

这意味着英国民众的生活水平比中国高得多。

--China’sGDPhasascendedtothe3rdplaceintheworldin2008,andisexpectedtorisetoNo2inthenearfuture.UK’srankingcamedowntoNo6.However,inpercapitaterms,Chinahasonly3,000US$,itsworldrankingisNo104whileUKhasabout46,000US$,15timeshigher,ranking20th.Thismeans,UKcitizenshaveamuchhigherlivingstandard.

中国在商品贸易上是世界第三大贸易国，英国排第8位。

但在服务贸易上，英国排名世界第二，而中国的服务业刚刚起步。

--Intermsoftrade,Chinaisthethirdlargestintheworld,UKisNo.8.However,UKservicestradeisNo2intheworldandChinaisjustdevelopingtheservicessector.

到今年3月底，中国的外汇储备是英国的30倍。

全球市值最大的10家银行中，中国占4家，英国1家，中国工商银行的市值可以买两个汇丰还要多一些。

但是，伦敦是世界金融中心，拥有550家跨国银行和170家国际证券公司，欧洲排名前500位的大公司中，100家总部落户伦敦。

--BytheendofMarch,China’sforeigncurrencyreservesare30timesthatofUK.Amongthe10biggestbanksintheworld,4arefromChinaand1isfromUK.ThemarketvalueofICBC（IndustrialandCommercialBankofChina）canbuytwoHSBCsandstillwithabitofsurplus.However,Londonisaglobalfinancialcenterwithabout550foreignbanksand170internationalsecuritiesfirms.Amongthetop500companiesinEurope,100settheirheadquartersinLondon.

英国早就进入后工业化社会，城镇人口占总人数的90%，而中国还处在工业化、城镇化的早期，60%的人口是农民。

在中国还有1.35亿人每天生活费不足1美元。

UKisinapostindustrialsocietyandurbanresidentstakeup90%ofthepopulation.Chinaisintheearlyphaseofindustrializationandurbanization.60%ofthepopulationisruralresidents.And135millionpeoplestillliveunderadollaraday.

这样的数据还可以列举很多。

根据一项调查，80%的中国人不认为中国已经是世界强国。

这是毫不奇怪的。

中国人常说，家家有本难念的经，其中的复杂性只有家人自己最知晓。

在中国这样的人口大国，任何小的困难只要乘以13亿就会成为大难题，任何成就除以13亿就变得微不足道。

Thelistcangoonandon.Thatiswhy,assurveyshows,80%ofChinesedisagreethatwehaveachievedthestatusofaglobalpower.AsanoldChinesesayinggoes,onlythefamilymemberscanappreciatethecomplexitiesanddifficultieswithinthefamily.TheChinesePremieronceremarked:

anysmallprobleminChinacangrowintoahugeoneifmultipliedby1.3billion.Abigachievementcanbecometootinytonoticeoncedividedbythatnumber.

那么，中国的目标是什么？

中国人心中的追求又是什么呢？

Then,whatisChina’starget?

Whatarewetryingtoachieve?

这个问题不太好一概而论。

简而言之，我们希望把中国建设成为一个繁荣昌盛、民主法治的国家，一个在世界上推进和平合作的国家。

Itishardtogeneralize.Toputinasimpleterm,wearehopingtodevelopChinaintoacountrywithprosperity,democracyandruleoflawandacountrythatworksforpeaceandcooperationintheworld.

中国人所追求的繁荣就是人人居有其所、幼有所教、病有所医、老有所养的社会。

现在，这个目标的实现已经不那么遥远了。

TheChinesepursuitofprosperityistoenableeveryonetohavearoofoverthehead,everychildinschool,thesickhavingaccesstomedicalcareandtheelderlytakencareof.Thatisnowwithingrasp.

中国历史上第一次摆脱了饥饿。

记得在我上大学的时候，人们彼此的问候不是“你好吗”，而是“吃了吗？

”温饱曾经是中国家庭和中国政府最关心的大问题。

Forthefirsttimeinhistory,peoplearenotdyingofhungerinChina.EvenwhenIwasincollege,thegreetingwordsforpeoplemeetingeachotheronthestreetwasnot:

howareyou?

But:

haveyouhadyourmeal?

Foodwasthebiggestconcernofthefamiliesandofthegovernment.

但是现在，如果你问我女儿这代人“吃了吗？

”，他们会怀疑你是不是有毛病。

我遇到一对刚刚从上海回来的美国夫妇，他们说上海的天际线美得如梦如幻。

Nowyouasktheyoungpeoplelikemydaughter:

Theywouldwonderifyouhaveaproblem.ImetanAmericancouplefromtheStateswhojustcamebackfromShanghaiandtheythinktheShanghaiskylineislikesurreal.

但是中国最大的变化不仅仅发生在上海这样的大城市，而且发生在广大的农村地区。

不知道大家有没有注意到，从2006年第一天起，中国政府取消了农业税。

在过去长达2600年漫长的岁月里，中国历代封建王朝和后来的许多届政府的主要财政收入都来自于农民的税赋。

农业税的取消，标志着中国从农业社会迈入了工业社会。

ButthemostsignificantchangesinChinainnotonlyinbigcitieslikeShanghai,butinthevastruralChina.Iwonderhowmanypeoplenoticedthatinthefirstdayof2006Chinaabolishedagriculturaltax.For2600yearsthecentralkingdomsandsuccessivegovernmentsmainlydependedontaxingthefarmers.ThismovemarksthetransitionofChinafromanagrariantoindustrialsociety.

2007年，随着“村村通”项目的实施，中国绝大多数的村庄实现了通电，很多人第一次用上了电灯。

中国有一半的农民看不起病，现在农村合作医疗保障制度覆盖了90%的农村人口。

虽然每人只有区区的50元钱，后来长到100元钱，但这却足以让不少农民病有所医。

In2007,theprogramofextendingpowersupplytoeveryvillage,manypeoplesawelectriclightforthefirsttimeintheirlives.AbouthalfoftheruralpopulationinChinaneverwentintothehospitalforeconomicreasons.Acooperativemedicalcareschemenowcovered90%ofruralChina.Albeitsmall,50yuanperpersontostartwithandithasgrownto100yuannow,butithasenabledmanyfarmerstobecaredofinsickness.

尽管中国的发展还不很平衡，一些农村地区仍然存在贫困的现象，但我们相信，中国走向繁荣的步伐不会停止，老百姓的日子会一年比一年好。

Althoughtheprosperityisnotevenlysharedandthereisstillpovertyinthecountryside,weareconfidentthatthetrend