翻译+模拟题带问题详解.docx
- 文档编号:1962812
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:25.68KB
翻译+模拟题带问题详解.docx
《翻译+模拟题带问题详解.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译+模拟题带问题详解.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
翻译+模拟题带问题详解
1.Anabstractservesanimportantfunctioninaresearchreport.Itcommunicatesthescopeofyourpaperandthetopicsdiscussedtoyourreader.Indoingso,itfacilitatesresearch.Abstractshelpscientiststolocatematerialsthatarerelevanttotheirresearchfromamongpublishedpapers,andmanytimesscientistswillonlyreadapaper’sabstractinordertodeterminewhetherthepaperwillberelevanttothem.Consideringyouraudienceandtheirneedswillhelpyoutodeterminewhatshouldbeincludedinyourabstract.(P30-2.1.3)
摘要在一份研究报告中起到重要的作用。
它把你的研究围和你读者讨论的题目联系在一起。
这样做时,帮助了研究。
摘要可以帮助科学家从众多出版物中查找与他们研究有关的材料,很多时候科学家只阅读文章的摘要去判定这篇文章是否对他们有用。
考虑到你的读者以及他们的需求会帮助你决定你的摘要应该包括哪些容。
2.Aninformativeabstractactsasareportinminiature,encapsulatingthewholepaper.Itsummarizesthekeyinformationfromeverymajorsectioninthebodyofthereport,andprovidesthekeyfactsandconclusionsfromthebodyofthereport.Agoodwaytodevelopaninformativeabstractistodevoteasentenceortwotoeachofthemajorpartsofthereport.Ifspacepermits,youcanprovidecontextualinformationsuchasbackgroundoftheproblemandthesignificanceoftheresearch,butyoucanalsoomitcontextualinformationbecausetheabstractisnotsupposedtoserveasanintroductiontothesubjectmatterofthereport—yourintroductionwillservethatrole.Youshould,however,includekeynumericalfactstomaketheinformativeabstractbriefandreaderswillnotbesurprisedtoseekeydatainaninformativeabstract.(P34-2.3.1)
一段信息性摘要起到浓缩整片文章使之成为微型报告的作用。
他概述了报告主体部分每个主要段落的关键信息,还提供了关键事实和结论。
开发一段信息性摘要有一个好方法就是从报告的每个主要段落提炼一到两句话。
如果空间允许的话,你可以提供上下文的信息,如问题的背景和研究的意义,但是你也可以忽略上下文信息,因为摘要不应该像介绍那样阐述报告的主题,而你的介绍才是这样的角色。
然而,你必须包括关键数据使信息性摘要简短,并且读者在信息性摘要中看到关键数据不会惊讶。
3.Anindicativeabstracts(sometimescalleddescriptiveabstracts)merelyincludesinformationaboutthepurpose,scopeandmethodsusedtoarriveatthefindingscontainedintheoriginaldocument.Thefunctionofindicativeabstractsistohelpreadersunderstandthegeneralnatureandscopeoftheresearcharticle.Anindicativeabstractindicatesthesubjectandthemainfindingsofthepaperbutitdoesnotgointoadetailedstep-by-stepaccountoftheprocessinvolved.Itisbriefandconcise,fromwhichreaderscandecideiftheyshouldcontinuetoreadtheentirepaper.Thistypeofabstractisoftenusedinwritingtheoreticalpapers,commentaryarticles,andinsomecircumstances,conferenceproceedings.(P35-2.3.2)
一篇指示性摘要(有时候会称之为描述性摘要)仅仅包括原始文档中目的、围以及用来得到研究结果的方法的信息。
指示性摘要的作用是帮助读者理解科研文章的一般性质和围。
指示性摘要显示文章的主题和主要发现,但并不一步一步详细的介绍过程。
它言简意赅,读者可以因此决定是否需要阅读整篇文章。
这种类型的摘要通常在理论论文,评论文章,以及某些情况下的会议论文集中被使用。
4.Putsimply,abstractsandsummariesaresimilar-theybothrepresentabbreviatedformsoflongerworksandoccasionallythetermsareusedinterchangeably-buttheyarenotidentical.Abstractswhichfrequentlyaccompanyjournalarticlesandtechnicalreportscondensethedocumenttogivereadersessentialinformationaboutresearchpurpose,methods,results,conclusionsandrecommendations.Mostabstractsareasingleparagraph,andseldommorethanonepage.Bycontrast,summariesarethoroughusuallylongerthanabstracts.Theyarelessconcernedwithcondensingthedocumentthanwithemphasizingresults,conclusionsandrecommendations.Independentorexecutivesummariesprecededocument,concludingsummariesendadocument.(P40-2.5最后一段,多为中翻英)
简而言之,摘要和概要是相似的,他们都是长篇作品的缩略形式,偶尔是可以互换的,但它们又是不同的。
摘要通常是伴随期刊论文和科技报告一起的,通过压缩文档告诉读者研究目的、方法、结果、结论和建议的主要信息。
大部分摘要只有一个段落,很少会超过一页。
相比之下,概要通常比摘要篇幅长。
它们注重于强调结果,结论和建议而不是压缩文档。
独立概要或执行纲要在文档的前面,结束概要在文档的结尾。
5.Anabstractsmustbeafullyself-contained,capsuledescriptionofthepaper.Itcan’tassume(orattempttoprovoke)thereaderintoflippingthroughlookingforanexplanationofwhatismeantbysomevaguestatement.Itmustmakesenseallbyitself.Somepointstoconsiderinclude:
Meetthewordcountlimitation.Ifyourabstractrunstoolong,eitheritwillberejectedorsomeonewilltakeachainsawtoittogetitdowntosize.Yourpurposeswillbebetterservedbydoingthedifficulttaskofcuttingyourself,ratherthanleavingittosomeoneelsewhomightbemoreinterestedinmeetingsizerestrictionsthaninrepresentingyoureffortsinthebestpossiblemanner.(P43-2.6.6)
一篇摘要必须是完全独立的,是整篇文章简要的描述。
摘要不应该因为读者在翻阅查找某个解释时遇到模糊不清的语句而使读者厌恶(或试图激怒)。
摘要必须依靠它本身就可以解释清楚。
以下几点需要考虑到:
满足字数限制。
如果你的摘要过长,要么它会被拒绝要么会被别人舍弃一部分使得篇幅变小。
通过你自己来缩减摘要可以更好的达到你的目的,而不是让其他人完成,他们可能更关注的是使文章满足字数限制而不是将你的努力用最好的方式表达。
(P47-3.1中间段)
6.Ofthevarioustypesofdocuments,scientistsandengineerstakegreatestprideinwritingresearchpapersforpublicationinjournals,whichkeepscientistsandengineersuptodateonwhatisgoingonintheirprofessions.Thewriterhasinformationthereaderneeds:
whatwasfound,howitwasfound,whatthefindingsmean.Goodscientistsandengineersareinterestedinthequalityoftheirwritingastheyareinorderaspectsof
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 模拟 问题 详解