北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析.docx
- 文档编号:1962318
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:72.52KB
北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析.docx
《北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析含答案解析
2009年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析
刘金路老师翻译解析QQ872969615
A
HowITurnedtoBeOptimistic
我如何变得更加乐观
IbegantogrowupthatwinternightwhenmyparentsandIwerereturningfrommyaunt'shouse,andmymothersaidthatwemightsoonbeleavingforAmerica.Wewereonthebusthen.Iwascrying,andsomepeopleonthebuswereturningaroundtolookatme.IrememberthatIcouldnotbearthethoughtofneverhearingagaintheradioprogramforschoolchildrentowhichIlistenedeverymorning.
那年冬天,当我的父母和我往家赶的时候,我感觉自己开始长大了,母亲说,我们不就可能要搬到美国去住。
之后我们上了公交车。
我当时在哭,车上的很多人都看我。
我记着,自己真是无法忍受那样的想法,就是自己再也无法听到学校专门为孩子们播放的节目了。
Idonotremembermyselfcryingforthisreasonagain.Infact,IthinkIcriedverylittlewhenIwassayinggoodbyetomyfriendsandrelatives.WhenwewereleavingIthoughtaboutalltheplacesIwasgoingtosee-—thestrangeandmagicalplacesIhadknownonlyfrombooksandpictures.ThecountryIwasleavingnevertocomebackwashardlyinmyheadthen.
我记得自己再也没有因为这件事情哭过。
事实上,我感觉自己在向朋友们和亲戚们告别的时候,我几乎也没怎么哭过。
当我们要离开的时候,我想想了一下自己要去的所有地方,那都是一些比较陌生的地方,都是以前只能从书本和图片中才能看得到的。
Thefouryearsthatfollowedtaughtmetheimportanceofoptimism,buttheideadidnotcometomeatonce.ForthefirsttwoyearsinNewYorkIwasreallylost—havingtostudyinthreeschoolsasaresultoffamilymoves.IdidnotquiteknowwhatIwasorwhatIshouldbe.Motherremarried,andthingsbecameevenmorecomplexforme.SometimepassedbeforemystepfatherandIgotusedtoeachother.Iwasoftensad,andsawnoendto"thehardtimes."
接下来的四年教给了我乐观的重要性,但是这样的想法并不是立刻就能有的。
在纽约的前两年,我很迷茫,由于家庭的不断搬迁我只好在三所学校学习。
我当时搞不清楚自己什么样子也不知道自己应该是什么样子。
母亲再次结婚,很多事情对我来讲变得更加复杂。
很长时间之后,我跟继父才互相比较适应。
我经常比较悲伤,对当时困难的生活看不到尽头。
MyresponsibilitiesinthefamilyincreasedalotsinceIknewEnglishbetterthaneveryoneelseathome.Iwroteletters,filledoutforms,translatedatinterviewswithImmigrationofficers,tookmygrandparentstothedoctorandtranslatedthere,andevendiscussedtelephonebillswithcompanyrepresentatives.
自从我的英语比家中其他人都好以来,我在家庭中的责任就开始增加了。
我写信,填表格,与移民局沟通时担任翻译,送奶奶去看医生,甚至是跟公司代表商谈电话账单。
FrommyexperiencesIhavelearnedoneimportantrule:
almostallcommontroubleseventuallygoaway!
Somethinggoodiscertaintohappenintheendwhenyoudonotgiveup,andjustwaitalittle!
Ibelievethatmylifewillturnoutallright,eventhoughitwillnotbethateasy.
从我的经历中,我学到了一条非常重要的原则:
几乎所有的困难最终都会解决掉的。
只要你不放弃,很多好的事情一定会到来。
我相信,我的生活尽管不会很容易,但最终一定会好起来的。
56.HowdidtheauthorgettoknowAmerica?
A.Fromherrelatives.B.Fromhermother.
C.Frombooksandpictures.D.Fromradioprograms.
【答案】C
【解析】本题属于细节理解题。
第二段第四行我们可以知道答案为C。
57.UponleavingforAmericatheauthorfelt_______.
A.confusedB.excited
C.worriedD.amazed
【答案】B
【解析】本题属于推测,第二段前两行已经告诉我们作者离开的时候感受到的不是困惑和担忧,而是兴奋。
58.ForthefirsttwoyearsinNewYork,theauthor_________.
A.oftenlostherway
B.didnotthinkaboutherfuture
C.studiedinthreedifferentschools
D.gotonwellwithherstepfather
【答案】C
【解析】本题属于细节理解题。
由ForthefirsttwoyearsinNewYorkIwasreallylost—havingtostudyinthreeschoolsasaresultoffamilymoves.可以得知答案。
59.WhatcanwelearnabouttheauthorfromParagraph4?
A.Sheworkedasatranslator.
B.Sheattendedalotofjobinterviews.
C.Shepaidtelephonebillsforherfamily.
D.ShehelpedherfamilywithherEnglish.
【答案】D
【解析】本题属于综合判断题,第四段用很多例子表明他用他的英语在帮助家人。
60.Theauthorbelievesthat______.
A.herfuturewillbefreefromtroubles
B.itisdifficulttolearntobecomepatient
C.therearemoregoodthingsthanbadthings
D.goodthingswillhappenifonekeepstrying
【答案】D
【解析】本题属于推理判断题。
由最后一段话最后三行可以知道答案。
B
DearFriend,亲爱的朋友
Therecentsuccessofchildren'sbookshasmadethegeneralpublicawarethatthere'sahugemarketoutthere.
最近儿童书籍的成功使的大众意识到了有很大的市场。
Andthere'sagrowingneedfornewwriterstrainedtocreatethe$3billionworthofchildren'sbooksboughteachyear...plusstoriesandarticlesneededbyover650publishersofmagazinesforchildrenandteenagers.
对于新作家的需要正不断增加,并且会创造30亿美元的利润,加上一些故事书及文章,超过650多为孩子及青少年的出版物。
Whoaretheseneededwriters?
They'reordinaryfolkslikeyouandme.
谁才是这些需要的作家呢?
他们就是向你和我这样的普通人。
ButamIgoodenough?
但是我是足够好吗?
Iwasoncewhereyoumightbenow.Mythoughtsofwritinghadbeenpusheddownbyself-doubt,andIdidn'tknowwheretoturnforhelp.
我当时就处在你现在的位置上。
我写作的一些想法被我的自我怀疑打消了,我也不知道该去哪儿求助。
Then,IacceptedafreeofferfromtheInstitutetotestmywritingaptitude(潜能),anditturnedouttobetheinspirationIneeded.
之后,我接受了一次免费的咨询,这次咨询主要是测试我的写作潜能,它最终成了我所需要的那种激励。
Thepromisethatpaidoff许诺会成真!
TheInstitutemadethesamepromisetomethattheywillmaketoyou,ifyoushowbasicwritingability:
这个机构对我许下了同样的诺言,他也会对你许下同样的诺言,前提是你得显现出基本的写作能力。
Youwillcompleteatleastonemanuscript(手稿)suitabletohandintoapublisherbythetimeyoufinishourcours
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 北京 英语 高考 阅读 理解 部分 翻译 解析 答案