外婆的日用家当译文Word下载.docx
- 文档编号:19575191
- 上传时间:2023-01-07
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:204.36KB
外婆的日用家当译文Word下载.docx
《外婆的日用家当译文Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外婆的日用家当译文Word下载.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
我能像男人一样狠狠地宰猪并收拾干净。
我身上的脂肪是我在寒冬也能保暖。
我能整天在户外干活儿,敲碎冰块,取水洗衣。
我能吃从刚宰杀的猪体内切下来、还冒着热气、而后在明火上烧熟的猪肝。
有一年冬天,我用一把大铁锤击倒一头公牛,锤子正大在小牛两眼之间的大脑上。
天黑之前,我把牛肉挂起来凉着。
不过,这一切当然都没有在电视上出现过。
我的女儿希望我的样子是:
体重减去一百磅,皮肤像下锅煎之前的大麦面饼那样细腻光泽,头发在炽热耀眼的灯光下闪闪发亮。
而且,我还是一个伶牙俐齿的人,说起话来妙语连珠,就连约翰尼.卡森也望尘莫及。
6可是,这是个错误,我还没醒来之前就知道了。
谁听说约翰逊家的人士伶牙俐齿的?
谁能想象我敢直视一个陌生的白人?
和他们讲话时,我总是紧张不安,随时准备溜走。
我的头总是转到离他们最远的方向。
不过,迪伊就不这样。
她对任何人都不畏惧。
犹豫不决可不是她的本性。
7“我看上去怎么样啊,妈妈?
”麦姬的声音传来。
她那瘦小的身躯几乎被一件粉红色裙子和大红罩衫全遮住了,人有躲在门背后,身子给门遮去一大半,我好容易才看出她来。
友上门。
麦姬和我对这话考虑了一会,麦姬突然问我:
“妈妈,迪伊什么时候有过朋友的呀?
”
15
她有过几个朋友的。
有的是在洗衣日放学后到处闲荡得穿着粉红衬衣的鬼鬼祟祟的男孩子;
有的是从来不笑一笑得神经质的女孩子。
他们为她所吸引,并崇拜她的得体的言语、她的漂亮身材以及她那像碱水里的起泡一样的尖酸幽默。
她还为他们读书。
16
她在追求吉米的那段日子里便没有时间来管我们的闲事,而是把她的全副挑刺儿的本领全部用在他的身上。
可他很快娶了一个很差劲儿的、出身于愚昧而俗气的家庭的城市姑娘。
当时她难过得很,冷静不来。
17她到这儿来时我要去迎接——但他们已经到了.
18-19麦姬拔腿就要往屋里跑去,但我第一眼看见从车上下来的那条腿就知道那是迪伊。
她的腿看起来总是那么齐整,好像是上帝亲自为她特意定做的似的。
从车子的另一边走下来一个矮胖的男人,他满头的头发都有一英尺长,从下巴颏上垂下来,像一只卷毛的骡子尾巴。
我听见麦姬吸气的声音,听起来像是“呃”音,就像你路上突然发像一条蛇尾巴在你脚尖前蠕动时发出的声音。
“呃。
20接着我便看见了迪伊。
这样大热天里,她竟穿着一件拖地长裙。
裙子的颜色也花哨的耀眼,大块大块的黄色和橙色,亮得可以反射太阳的光线。
我感到我的整个脸颊都被它射出的热浪烫的热烘烘的。
耳环也是金的,并且直垂到肩膀上。
臂上还带着手镯,当她举起胳臂去抖动腋窝部衣服上的皱褶时,臂上的手镯叮当作响。
衣裙长大宽松,迎风飘荡。
当她走近时,我觉得挺好看。
我听见麦姬又发出“呃”声,这次是为她姐姐的发型而发的。
她姐姐的头发向羊毛一样挺得直直的,像黑夜一样乌黑,边上扎着两根长辫子,像两条小蜥蜴,左盘右绕在耳朵后面。
21
“瓦-苏-左-提-诺!
”她一边说着,一边拖着长裙步态轻盈飘然而至。
随着她的一句“阿萨拉马拉吉姆,我母亲和妹妹!
”那位头发垂至肚脐眼的矮胖男人也笑着走上前来。
他作势要拥抱麦姬,但麦姬下的往后退,直到我的椅子背挡住她的退路为止。
我感觉到她身子在发抖,抬头一看,只见汗水从她的下巴上直往下滴。
22
“别站起来,”迪伊说道。
因为我长的肥胖,站起来颇需费点劲。
你瞧,我身子要挪动挪动才站得起来。
她转身往汽车方向走回去。
我可以透过她穿的凉鞋看到她的白生生的脚后跟。
接着他拿起一架“拍立来”照相机瞄过来。
她很快蹲下去抢拍了一张又一张的照片,选取的镜头都是我坐在屋前,而麦姬缩成一团躲在我背后。
她每拍一张照片总要认认真真地选好镜头把屋子拍进去。
当一头奶牛走过来在院子边啃青草时,她立即抢镜头把它和我和麦姬、房子一起拍了一张照片。
然后,她将照相机放在汽车的后排座位上,跑过来吻了吻我的前额。
23与此同时,阿萨拉马拉吉姆正在努力拉着麦姬的手行礼。
麦姬的手像鱼一样软弱无力,恐怕也像鱼一样冷冰冰的,尽管她身上正在出汗。
而且她还一个劲儿地把手往后缩。
看起来阿萨拉马拉吉姆是想同她握手,但又想把握手的动作做的时髦花哨一点。
也许是她不晓得正当的握手规矩。
不管怎么说,她很快就放弃同麦姬周旋的努力了。
24
“喂,”我开口道。
“迪伊。
25
“不对,妈妈,”她说。
“不是‘迪伊’,是‘万杰罗.李万里卡。
克曼乔’!
26“那‘迪伊’呢?
”我问道。
27“她已经死了,”万杰罗说。
“我无法忍受照那些压迫我的人的名字个我取名。
28“你同我一样清楚你的名字是照你迪茜姨妈的名字取得,”我说。
迪茜是我的妹妹,她名叫迪伊。
迪伊出生后我们就叫她“大迪伊”。
29
“但她的名字又是依照谁的名字取得呢?
”万杰罗追问道。
30“我猜想是照迪伊外婆的名字取得,”我说。
31“她的名字又是照谁的名字取得呢?
”万杰罗逼问道。
32“她的妈妈,”我说。
这是我注意到万杰罗已经开始感到有点厌烦了。
“再远的我就记不得了,”我说。
其实,我大概可以把我们的家史追溯到南北战争以前。
33“噢,”阿萨拉马拉吉姆说,“您已经说到哪儿了?
34我听到麦姬又“呃”了一声。
35“我还没有呢,”我说,“那是在‘迪茜’来到我们家之前的事,我为什么要追溯到那么远呢?
36他站在那儿咧着嘴笑,目光朝下,用人们检查A型轿车的眼神打量着我。
他还和万杰罗在我的头顶上空频递眼色。
37“你这名字是怎么念的来着?
”我问。
38“您若不愿意,就不必用这个名字来叫我,”万杰罗说
39“我干吗不叫?
“如果你自己喜欢用那个名字,我们就叫那个名字。
40“我知道这名字起初听起来有点别扭,”万杰罗说。
41“我会慢慢习惯的,”我说,“你给我再念一遍吧。
42就这样,我们很快就不再提名字发音问题了。
阿萨拉马拉吉姆的名字有两倍那么长,三倍那么难念。
我试着念了两三次都念错了,于是他就叫我干脆称呼他哈吉姆阿巴波就行了。
我本想问他究竟是不是开巴波(理发)店的,但我觉得他不像是个理发师,所以就没有问。
43“你一定属于马路那边的那些养牛部族,”我说。
那些人见人打招呼也是说“阿萨拉马拉吉姆”,但他们不同人握手。
他们总是忙忙碌碌的:
喂牲口,修篱笆,扎帐篷,堆草料,等等。
当白人毒死了一些牛以后,那些人便彻夜不眠地端着枪戒备。
为了一睹这种情景,我走了一英里半的路程。
44哈吉姆阿巴波说,“我接受他们的一些观念,但种田和养牛却不是我干的事业。
”(他们没有告诉我,我也没开口去问,万杰萝(迪伊)究竟是不是同他结婚了。
)
45 我们开始坐下吃饭,他马上声明他不吃羽衣甘蓝,猪肉也不干净。
万杰萝却是猪肠、玉米面包、蔬菜,什么都吃。
吃红薯时她更是谈笑风生。
一切都令她高兴,就连我们仍在使用着当初她爸爸因为买不起椅子而做的条凳这种事情也令她感兴趣。
46“啊,妈妈!
”她惊叫道。
接着转头向着哈吉姆阿巴波。
“我以前还从来不知道这些条凳有这么可爱,在上面还摸得出屁股印迹来,”她一边说着,一边将手伸到屁股下面去摸凳子。
接着,她叹了一口气,她的手放在迪伊外婆的黄油碟上捏拢了。
“对了!
”她说。
“我早知道这儿有些我想问您能不能给我的东西。
”她离桌起身,走到角落处,那儿放着一个搅乳器,里面的牛奶已结成了酸奶。
她看了看搅乳器,又望了望里面的酸奶。
47“这个搅乳器的盖子我想要,”她说。
“那不是巴迪叔叔用你们原有的一棵树的木头做成的吗?
”
48“是的,”我说。
49“啊哈,”她兴高采烈地说。
“我还想要那根搅乳棒。
50“那也是巴迪叔叔做的吗?
”巴波问道。
51迪伊(万杰萝)仰头望着我。
52“那是迪伊姨妈的第一个丈夫做的,”麦姬用低得几乎听不见的声音说。
“他的名字叫亨利,但人们总叫他史大西。
53“麦姬的脑袋像大象一样,”万杰萝说着哈哈大笑。
“我可以将这搅乳器盖子放在凹室餐桌中央做装饰品,”她一边拿一个托盘盖在搅乳器上,一边说道。
“至于那根搅乳棒,我也会想出一个艺术化的用途的。
54她将搅乳棒包裹起来,把柄还露在外头。
我伸手将把柄握了一会儿。
不用将眼睛凑近去细看也可以看出搅乳棒把柄上由于长年累月握着搅动而留下的凹陷的握痕。
那上面的小槽子很多,你可以分辨出哪儿是拇指压出的印子,哪儿是其他手指压出的印子。
搅乳棒的木料取自大迪伊和史大西住过的庭院中长的一棵树,木质呈浅黄色,甚是好看。
55 晚饭后,迪伊(万杰萝)走到放在我床脚边的衣箱那儿,开始翻找起来。
麦姬在厨房里洗碗,故意延挨着不愿早出来。
万杰萝忽然从房里抱出两床被子。
这两床被子是迪伊外婆用一块块小布片拼起来,然后由迪伊姨妈和我两人在前厅的缝被架上绗缝而成的。
其中一床绘的是单星图案,另一床是踏遍群山图案。
两床被子上都缝有从迪伊外婆五十多年前穿过的衣服上拆下来的布片,还有杰雷尔爷爷的佩兹利涡旋纹花呢衬衣上拆下来的碎布片,还有一小块褪了色的兰布片,大小只相当于一个小火柴盒,那是从依兹拉曾祖父在南北战争时穿的军服上拆下来的。
56 “妈妈,”万杰萝用莺声燕语般的甜蜜声调问,“我可不可以把这两床被子拿走?
”
57我听到厨房里有什么东西掉落地上的声音,紧接着又听见厨房的门砰地关上的声音。
58“你何不拿另外一两床呢?
“这两床还是你外婆去世前用布条拼起来,然后由大迪伊和我两人缝起来的旧被子。
59“不,”万杰萝说。
“我不要那些被子。
那些被子的边线都是机缝的。
60 “那样还耐用一些,”我说。
61“这一点并不重要,”万杰萝说。
“这两床被子都是用外婆曾穿过的衣服拆成布片,然后由她靠手工一针一线拼缀而成的。
想想看吧!
”她生怕别人会抢去似的牢牢抓住被子,一边用手在上面抚摸。
62“那上面有些布片,比如那些淡紫色的布片,还是从她妈妈传给她的旧衣服上拆下来的,”我说着便伸手去摸被子。
迪伊(万杰萝)往后退缩,让我摸不着被子。
那两床被子已经属于她了。
63“你看多不简单!
”她又低声赞叹了一句,一边把被子紧紧抱在怀里。
64 “问题是,”我说,“我已说好等麦姬和约翰?
托马斯结婚时将那两床被子送给麦姬的。
65 她像挨了蜂蜇似的惊叫了一声。
66“麦姬可不懂这两床被子的价值!
“她可能会蠢得将它们当成普通被子来使用。
67 “我也认为她会这样,”我说。
“上帝知道这两床被子我留了多久,一直都没有人用它们。
我希望她来用!
”我不想说出迪伊(万杰萝)上大学时我送给她一床被子的事。
她当时对我说那被子老掉牙了,没个样子。
68 “可那两床被子是无价之宝呀!
”她此时这样说着,样子很是生气——她是很爱生气的。
“麦姬将会把它们放在床上每天用,那样的话,五年之后,那两床被子就会变成破烂了,还用不了五年!
69“破了她会再重新缝,”我说。
“麦姬学会了缝被子。
70迪伊(万杰萝)恶狠狠地看着我。
“你不懂,关键是这些被子,这两床被子!
71“那么说,”我真有点茫然不解,便问道,“你要那两床被子作什么呢?
72“把它们挂起来,”她说道。
似乎这就是被子所能派上的唯一的用场。
73麦姬这时正站在门口,我几乎能听见她的双脚互相摩擦发出的声音。
74“让她拿去吧,妈妈,”她说着,就像一个已经习惯于从来也得不到什么,或从来没有什么东西属于她一样。
“不要那些被子我也能记得迪伊外婆。
75我紧紧地盯视着她。
她的下嘴唇上沾满了黑草莓汁,这使她看起来有一种迟钝而又羞惭的神色。
她能自己缝制被子是迪伊外婆和大迪伊教的。
她站在那儿,将一双疤痕累累的手藏在裙褶缝里。
她怯生生地望着她姐姐,但并没有对她姐姐生气。
这就是麦姬的命运,她知道这就是上帝的安排。
76我这样看着她时,突然产生了这样一种感觉:
似乎头顶上受了什么东西的敲击,其力量白头顶直透脚心。
这就像在教堂里受到上帝的神力感动后激动得狂喊乱叫时的那种感觉。
于是,我做了一件以前从未做过的事:
将麦姬一把搂过来,把她拉进卧房里,然后一把从万杰萝小姐手中夺过被子放到麦姬的大腿上。
麦姬就这样坐在我的床上,一副目瞪口呆的样子。
77“你拿两床别的被子吧,”我对迪伊说。
78但她一声不吭就转身出屋.往哈吉姆阿巴波身边走去。
79“你完全不懂,”当我和麦姬来到汽车旁边时,她说。
80“我不懂什么?
81“你的遗产,”她说。
随后,她转向麦姬,吻了吻她,说,“麦姬,你也该努力活出个人样儿来啊。
现在我们所处的是新时代。
但照你和妈妈现在仍过着的这种生活来看,你是绝对体会不到这一点的。
82她戴上一副大太阳镜,把下巴和鼻尖以上的整个面孔全遮住了。
83麦姬笑起来了,大概看到太阳镜发笑的吧,但这是真正的喜悦的笑,一点没有害怕的意思。
目送汽车远去,车轮扬起的灰尘消失后,我叫麦姬给我舀来一碗草莓汁。
然后我们娘儿俩便坐下来细细地品味着,直到天时已晚才进屋就寝。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外婆 日用 家当 译文