幕后行业舞台专业术语中英对照Word格式文档下载.docx

幕后行业舞台专业术语中英对照Word格式文档下载.docx

《幕后行业舞台专业术语中英对照Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《幕后行业舞台专业术语中英对照Word格式文档下载.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

stageentrancesoundeffect舞台上场音乐特效

stageexplosion舞台爆炸

stageeffectsfire

co2stageeffects

cheapstageeffects廉价的

stagegreenscreen舞台绿屏

stagegraphics舞台图形

stagehand舞台置景工

stageillusion舞台幻觉

stagefright怯场

LightScribe光雕

stagedoormanor舞台庄园

Personnel员工

ProductionTeam制作队

executiveproducer执行制作人

director导演

musicaldirector音乐总监

choreographer编舞者

technicaldirector技术总监

stagedesigner舞台设计师

productionpropertymaster道具负责人

sounddesigner音响设计师

costumedesigner服装设计师

lightingdesigner灯光设计师

scenicdesigner布景设计师

scripterwriter编剧作家

composer作曲家

productioncarpenter制作木工

productionelectrician制作电工

productionsupervisor制作监督员

publicist公关

AdministrativeTeam行政队

companyrepresentative公司代表

Companymanager公司经理

unionrepresentative工会代表

productionmanager制作经理

businessmanager业务经理

publicist宣传人员

legalcounsel法律顾问

RunningCrew

stagehand舞台工作人员

lightboardoperator灯光控制盘操作者

headelectrician电工领队

headflyman吊杆操作领队

riggers吊杆操作者

flyman吊杆操作者

projectionist放映人员

flyboy吊杆操作者

gofer杂事的职员

prompter提词人

sceneshift搬移道具人员

Performers

negativecharacter

chorus合唱曲组员

artist艺人

understudy替角

antagonist主要演员

protagonist第二主要演员

principal主要演员

supernumerary编外演员

joker丑角

orchestra乐团

musicconductor音乐指挥

masterofceremony司仪

doublecast双复演员

BackstageCrew后台人员

propertycrew道具人员

makeupartist化妆师

gopher跑腿

wardrobemanager衣箱经理

Hair（Person）头发师

LobbyCrew前台工作人员

Housemanager前台负责人

usher剧场引座员

housecrew剧场工作人员

ticketcollector收票员

patron赞助者

Lighting灯光

ProductionTeam灯光制作队

LightingDesigner灯光设计师

AssistantDesigner助理灯光设计师

LightingBoardProgrammer/Operator灯光控制盘操作者

MasterElectrician电工负责人

Electriccrew电工

Electric电

ElectricCurrent/circuitry电流/电路

opencircuit开路

panicswitch恐慌开关

alternatingcurrent（~）（AC）交流电

3-phrasecurrent三箱

Amp/Ampere安培

circuit（elec.）电路

circuitbreaker断路器

companyswitch,auxiliarypowersource辅助电源

connect（to）（with,up）连接

connectedinparallel并联

connectedinseries并联

current（el）（A）电流

directcurrent（DC,=）直流电

disconnect切断

electroniccontrol电子控制

fuse保险丝

fusebox保险丝箱

distributionpanel"

distro"

配电箱

ground（US）/earth（UK）接地;

地线

grounded（elec.）已接地线

impedance扼流线圈（阻抗）

increase（to）增大;

增加

inputvoltage输入电压

lead（UK）/cable/leg电缆

load（elec.）负担

maincircuit主电路

neutral（elec.）不带电的

ohm欧姆（电阻单位

outlet（elec.）插座

outputvoltage输出电压

overload（elec.）"

popthebreaker"

超载

phase（elec.）阶段

power（elec.）（W）电力

primarycurrent主要电流

ACtoDCadapter（rectifier）整流器

reduce（to）"

breakdownto"

or"

kill"

（off）减少

kill（off）关闭

secondarycurrent次电流

shortcircuit/shortedout/burnedup短路

strap束住

turnoff（to）/kill关掉/切

turnon（to）/bringdimto使硅箱数字到

Dipinintensity亮度暗下

voltage伏特数

tieline绑住绳

wattage功率

cables电缆

Twofers（pigtail）二合一电缆

Threefers（Martingale）三合一电缆

WireGauge线材号数

Adapter（Cable）适配器（电缆）

Cable电缆

Connect（To）连接（向）

ControlCable控制电缆

ExtensionCable/Cord延长线

FeederCablefeeder,ought（4-0）cable,（3-0）cable

Opticalfibers光学纤维

cableloom-hoodedtogether,multi

Connectors电接线器

plug插头（男性）

receptacle/socket（female）插座（女性）

newstyletwistlock美国舞台插座

oldstyletwistlock美国舞台插座

stagepin美国舞台常见插座

Edison美国家庭插座

dips（UK）（elec.）/floorpocket（US）英国舞台常见插座

dropbox地面插座

floorpocket地板袋

wallpocket墙壁袋

Camlockcamlock

3pinDMXXLR数据缆

4pin彩色卷轴使用数据缆

5pindmxcabledmx数据缆

accessories配件

fan（elec.）风扇

ghostlight当剧院不在使用时用的灯

remotecontrol"

r-fu（arfoo）"

远程控制器

resistancedevice阻器件

transformer（elec）变压器

ballast照明设备用镇流器

Tools工具

wirestripper电线剥离器

tiewrap可能关闭的线条

Allenkey特别适合扳手

crescentwrench月牙扳手

gaffertape不会留下痕迹磁带

electricaltape电子磁带

pliers钳子

scissors剪刀

insulatingtape隔热胶带

tapemeasure卷尺

Hangingposition悬挂位置

truss桁架

grid网格

boxboom包厢杆

FrontofHouseelectric前台灯杆

Cove洞穴

ceilingbeam天排

groundrow地排

boom灯架

trim整理好的高度

lighttree灯光柱

lightslot灯光槽

firstelectric一顶排

secondelectric二顶排

stageelectric舞台上边的电杆

Juliet台口灯架

gallery/bridge桥

BalconyRail挑台杆

tower柱

ladder吊笼

movableboom/tower"

rovers"

可移动灯架/流动灯架

aisle走道

Arm臂

methodofhanging悬挂方法

bankoflights一堆灯

daisychain菊花链

doublehang（truss）双（桁架）吊灯

gangtogether连接一起

hookup接电

yokedout面对外界

underhang吊柱下面挂

LightingDirections灯光灯位

lightingkey基本的灯光

frontlight面光

lowsidelight柱光

backlight逆光

generalwash基本照明

highside桥光

kickers耳光

toplight顶光

cyclights（toprow）天排

cyclights（groundrow）地排

footlight脚光

accent强调,

deadspot不能被点亮的地方

specialpool特殊灯具

Instrument"

零件"

Parts镜片

aperture孔径

planoconvex平突透镜片

concavelens凹透镜片

shutter

colorscroller彩色卷轴

lens镜片

base座子

lenstube/barrel镜片管/桶

lensholder镜片

lenshood突出

lenslamp灯泡

lightingcapacity照明能力

diffusionlens滤色镜

lightdistribution光分布

lightsource光源

parabolicbeamprojector抛物线束投影

parabolicreflector反光碗

safetylight安全灯

FieldAngle聚光角度

beamangle散开角度

Roundale圆突出镜片

fresnellens聚光突出

Lamps灯泡

HMI鏑燈

tungsten照射器

halogen钨

LED卤素

filament灯丝

fixedfocused固定装置使灯泡

incandescentlamp白炽灯

ConvectionalLights普光灯具

LensSpotlight平凸透镜聚光灯

FresnelSpotlight螺纹聚光灯

BeamProjector回光灯

FloodLight泛光灯

PARLightPAR灯,帕灯

VariableFocalLengthERS成像灯

EllipsoidalReflectorSpotlight椭球反射灯

Source4ERS成像灯

EffectProjector效果灯

MovingLighting电脑灯

blacklights紫外线灯

dischargelamp发射灯

xenonlamp氙气灯HID

Accessories配件

barndoor遮光屏遮

shutter切割片

gel颜色片

mirror镜子

motor马达

dipswitchDIP篇组开关

Gobo/Template图案片

shutter造型片

colorframe色片框

iris光阑

tophat礼帽

funnel烟囱

BlackFoil黑色金属片

IntensityControl亮度控制

lumen流明

footcandle基本烛光

LightingCommunication灯光控制系统

DMX512数字系统

AMX192模拟系统

ethernet太网

ArchitectureforControlNetwork（ACN）结构的控制网络

commonshield共同盾

datacomplement相反数据

datatrue正数据

termination末端

terminator末端电阴

start/baseaddress起始地址编码

unidirectional只有单方向

dmxsplitterdmx分离机

DeviceDescriptionLanguage（DDL）设备描述语言

input/outputports输入/输出端口

systembus系统线

DMXdatapacketdmx数据包

Idle没有数据

break数据包开始标记

Markafterbreak（MAB）开始标记后第一个标记

start（SC）开始代码

marktimebetweenframe（MTBF）通道数据开始/结束

channeldata（CD）通道数据

MarkTimeBetweenPacket（MTBF）数据包结束标记

Dimmers/patchbay硅箱器/配接台

dimmerrack硅箱架

SCR

IGBT

dimmercabinet硅箱柜

dimmernumber硅箱数字

dimmerpercircuit硅箱数字等同控制通道

non-dim零开关

hardpatch用连接电缆交接

lightingConsole电脑灯光控制台

channel控制通道

crossfader交叉变光

Group编组功能

Scriptfileprogramming编辑手写文档

Clear按钮清除当前的光路输出

memory记忆场景按钮

menu菜单区

PROGRAM编辑模式

SUPERVISOR管理模式

SAVEOUTPUTSCENE记忆场景键

ENVIRONMENT环境

chase场景跑灯

Scene场景

autofollowcue,"

waitcue"

自动跟随的灯光变化

Highesttakesprecedence最大优先

Latesttakesprecedence最后优先

softpatch使用软件接线

cue灯光变化（Q）

ChannelControlMode控制通道模式

Monitor显示器

masterconsole主控制台

slaveconsole众控制台

Operationkeypadfeatures

Grandmaster基本控

View查看

enter/*确认

clear/rel释放/清除

submaster集控

unfold展开

page页

save保存

sliders手推控

wheel手轮

swop替换

add添加

reset回到过去

preset预置

playback重放

active活性的

DisplayKeys橱窗

Stage/live舞台上即显示

Blind/preview舞台上不显示/预览

Setup设定

patch接线

NavigationKeys导航

uparrow/pageup向上箭头/上一页

downarrow/pagedown向下箭头/下一页

lastscreen（SpaceBar）最后屏幕（空格键）

part部分

cuesrecording灯光变化记录

record/rec记录

time/rec时间

enter/*输入/*

uptime上的时间

downtime下的时间

fadein/out光上/下

flash闪存

solo独自

NumericKeys

and并且

at/@于

attrib特点

channel输出通道

cue灯光变化

dim/dimmer硅箱数字

except除了

focus聚焦

full最亮

full满的

hold持有

last上个

level亮度

link链接

next下一个

off远的

on安大略

page/subpage页/集控分页

record记录

rel/clr释放/清除

remdim下一个

shif