交传大纲Word文档下载推荐.docx

交传大纲Word文档下载推荐.docx

《交传大纲Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《交传大纲Word文档下载推荐.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Confucianism儒家思想

Taoism道家学说

inexplicable难以言表的

setfooton踏上……的土地

cosmopolitancity国际大都市

rewarding有成效的

1.3

课堂讲解+练习

1.3.1了解welcome用法；

U.S.-Chinese；

companylimited；

assistantgeneralmanager；

I’velongbeenlookingforwardtomeetingyou,或I’velongdesiredtomeetyou；

graduatestudent；

HolidayInn；

ontheothersideoftheHuangpuRiver；

inthehonorof…；

theOrientalDragon；

aprofessorof...；

thewealthofConfucianismandTaoism；

inthemostrewardingway/manner

第二单元

CeremonialSpeech礼仪祝词

2.1

2.1.1了解听辩技巧之听辩句子-句子主干结构的用法

2.2

2.2.1掌握

阁下yourexcellency...

建交theestablishmentofdiplomaticrelations

近海石油勘探offshoreoilexploration

积贫积弱,任人宰割enduringimpoverishment,long-standingdebilityandwasforatimeatthemercyofothercountries

落后要挨打laggingbehindleavesonevulnerabletoattacks

刻骨铭心的教训never-forgottenlesson

中华民族伟大复兴therejuvenationofChina

不懈努力makeunremittingefforts

与时具近keeppacewiththetimes

第一要务theprimarytask

发展是硬道理developmentisofoverridingimportance

科学发展观scientificoutlook

和谐社会harmonioussociety

互利共赢win-win

本着……的精神itisinthespiritof

一贯奉行inthepersistentpursuitof

双边关系bilateralrelations

祝酒joinsbinatoast

mission代表团

gracioushospitality友好款待

convey转达

bosomfriend知己

thrivingandrobust蓬勃向上

megalopolis特大型城市

boast以……为自豪

unequalled不能与……相媲美

miraculousrise奇迹般地迅速崛起

financialgiants金融业的巨头

businesscommunity商业界

manufacturingindustry制造业

IPR（intellectualpropertyrights）知识产权

jointconsultancyservice合资咨询服务机构

transnationalcorportation跨国公司

lastbutnotleast最后

atone'

searliestconvenience在其方便的时候，尽早……

cherish珍惜

economicrecession经济不景气

ensureasustainedgrowth确保持续增长

ontheoccasionof请允许我借……的机会…

2.3

2.3.1了解hostabanquetfor；

“借此机会”的表达方式；

thecurrentvisit；

thewholeworld；

publichealth；

amoderatelyprosperoussociety；

Itis...that...；

two-way指“双向”；

2.3.2灵活运用Onbehalfofallthemembersofmymission.thischarmingland；

economicpowers；

Itiswiththisawarenessthat...；

officialinvitation；

atone’searliestconvenience

第三单元

Tourism旅游观光

3.1

3.1.1了解听辩技巧之听辩关键词的用法

3.2

3.2.1掌握

广袤无垠的中华大地theboundlessexpanseoftheChineseterritory

绚丽多姿的自然景观gorgeousandvariednaturalscenery

如诗如画poeticandpicturesque

名胜古迹placesofhistoricinterestandscenicbeauty

兵马俑terra-cottasodiersandhorses

故宫theImperialPalace

五岳之首themostfamousofChina'

s5greatmountains

峻拔突兀majesticandprecipitousappeal

山外有山mountainsbeyondmountains

融自然与文化景观于一体embodynaturalsceneryandculturalheritage

奇石,清瀑,古松,亭阁grotesquerockformation,clearwaterfalls,old-agepinetreesandpavilions

历代文人雅士书法家famousancientwriters,scholarsandcalligraphersofvariousdynasty

石刻碑文stoneinscription

重峦叠嶂peaksrisingoneafteranother

经典佳作greatclassicsofancientwritersofvariousdynasty

华夏祖先Chineseancestors

吉祥之地propitiousplace

祭祀天地offersacrificestoHeavenandEarth

联合国教科文组织UNESCO

世界自然与文化遗产WorldheritageCommission

StanfordUniversity斯坦福大学

3.3

3.3.1了解touristdestination；

fivegreatmountains；

overlookingthesurroundingvalleysandperilouspeaks；

menoflettersandrefinedscholars；

3.3.2掌握rainforest；

sophisticatedcities；

cosmo-politan；

grossdomesticproduct；

privatebathroom；

Thereareavarietyofrestaurantstosuitalltastesandpockets

第四单元

BusinessNegotiation商务谈判

4.1

4.1.1掌握翻译技能-加注用法

4.2

4.2.1掌握

进出口商品交易会importandexportcommoditiesfair

销售部经理salesmanager

supplydepartment采购部

brochure宣传小册子

scopeofbusiness经营范围

machinetool机床

workmanship工艺

makeaninquiry询价

quotation报价

C.I.FSeattle西雅图到岸价（*cost,insurance.freight）

调整价格adjusttheprice

competitive具有竞争力

bulk很大

substantially大大地

汽车零部件autoparts

update调整

atthecostof不惜以……为代价

ourpart我方

发盘/报盘offer

折扣discount

supplies货物

freesample免费样品

inspection检验

flooroffer底盘

counter-offer还盘

合同格式formatofcontract

规格specification

单价unitprice

保险费由贵方承担theinsurancepremiumshouldbebornbyyourside

businesstransaction生意顺利成交

4.3

4.3.1了解ShanghaiTradeFair；

inchargeof；

yourpricesarenotverycompetitive；

callhome

4.3.2了解thenewest/latest/updatedquotations；

rock-bottomprice；

Wehavejustupdatedourprices；

leadto

第五单元

ConferenceAddress大会发言

5.1

5.1.1掌握翻译技能-释义用法

5.2

5.2.1掌握

inanatmosphereoflearning在学术气氛中

incubator孵卵器

inception涌现

undergrad大学生

reengineer调整

reduceinventory缩短开发周期

cumulative日积月累

compoundrate复利率

operatingmargin营业利率

turnover周转次数

outstandingreceivable未清应收帐

strategicsourcinginitiative开源节流战略

customer-driven以顾客为驱动力

service-oriented服务型

putanewpremiumon高度重视

managerialcompetence管理能力

Fortune500companies财富500强

expertise专门技术

win-winthinking双赢思维

groupsynergy协作精神

holdsb.accountablefor让……放手做

holdagrudgeagainst怀恨在心

5.3

5.3.1掌握learning；

Tsinghuaundergrads；

responsetimes；

compoundannualrate；

operatingmargins...inventoryturnover...outstandingreceivables；

Fortune500companies；

chiefexecutiveofficer

第六单元

PublicityandPresentation宣传介绍

6.1

6.1.1掌握翻译技能-增词的用法

6.2

6.2.1掌握

地势平坦的冲积平原asoildepositplainland

常住居民permanentresidents

慈悬浮列车themaglevtrain

长江三角洲YangtzeRiverDelta

龙头作用playaleadingrole

清朝乾隆，嘉庆年间duringthereignsofQianlongandJiaqingofQingDynasty

石油化工产业thepetrochemicalindustry

精细化工产业thefinechemical

家用电器产业thehomeelectricalapplianceindustry

生物医药产业thebioengineeringandpharmaceuticalindustry

支柱产业pillarindustry

历史文物保护单位sitesofhistoricalinterestandculturalrelicsunderprotection

海派文化Shanghairegionalculture

美食家gourmet

清真authenticMuslim

万国建筑博览会exhibitionoftheworld'

sarchitecture

内环线高架道路elevatedinnerbeltway

野生动物园theWildlifezoo

迎新撞钟活动Newyear'

sGreetingBell-striking

庙会TempleFair

桂花节SweetOsmanthusFestival

海纳百川，有容乃大theseaadmitshundredsofriversforitscapacitytohold

乘骐骥以驰骋兮onyoursteedgalloping

来吾道夫先路onmyroadpioneering

聪明，精明，高明bright,smart,wise

BritishCommonwealth英联邦

physicallyspreadout布局分散

predominant主导

conglomeration聚结

commute外来工作者

prominentlandmark显著的地貌标志

SaintPaul'

sCathedral圣保罗大教堂

WestminsterAbbey威斯敏斯特教堂

monarchy君主政体

coronation加冕礼

BuckinghamPalace白金汉宫

hub中心

slum贫民窟

lavish豪华

philharmonicorchestra爱乐乐团

venue场所

cornucopia各类

successiveeras各个阶段

chronologically从历史上

repository陈列馆

premierartcollection最重要的美术作品

strikingportraitsofBritons不列颠人逼真的肖像

6.3

6.3.1掌握dragonheadrole；

OrientalBrightPearl；

theQianlongPeriodoftheQingDynasty；

seaculture；

overheadmotorway；

templemeeting；

6.3.2了解adistinctionithasmaintainedsincethe17thcentury；

theRoyalPhilharmonicOrchestra；

Farmoreimportantistheservicessector

第七单元

TourandVisit参观访问

7.1

7.1.1掌握翻译技能-减词的用法

7.2

7.2.1掌握

学位点degreeprogram

国家级重点社科研究基地keysocialscienceresearchcenters

博士后科学研究流动站post-doctoralresearchstations

国家级重点学科nationalkeydisciplines

两院院士academiciansoftheChineseacademyofscienceandtheChineseacademyofengineering

网络教育onlineeducation

科举制imperialexamination

日月光华，旦复旦兮brilliantarethesunlightandthemoonlightafternightthedaydawnsagain

人文精神humanisticspirit

披荆斩棘，筚路蓝缕negotiatevariousimpediment

博学而笃志，切问而近extensivescholarshipwithunyieldingdedicationandearnestinquirywithcloseexamination

治学态度educationalphilosophy

取精用弘的学术思想theacademicideologyofextractingthebestandexploitingthegreatest

怀抱超旷的才隽学人graduateswithbrilliantscholarship

高等教育发展的重中之重priorityamonginstitutionsofhighlearning

承前启inheritfinetraditionandusherinthefuturemission

精诚团结，共襄盛举strivetogetheringoodfaith

文理工医科综合性大学acomprehensiveuniversitywithacompleterangedisciplinesinliberalarts,science,engineeringandmedicine

全面提升知名度和影响力elevateinfluenceandvisibilityinalldimensions

社会转型时期aperiodofsocialtransition

百年传承之名aprestigiousuniversitywithacentury-longacademictraditionandintellectualesteem

Vancouver温哥华

Canada’sgatewaytothepacific加拿大通往太平洋的门户

ThePanamaCanal巴拿马运河

Naturalice-freeharbor天然不冻港

Manufacturedgoods制成品

Lumberandpapermilling伐木、造纸

Oilrefining炼油

Metalfabricating金属锻造

Printedmatter印刷

Realestate房地产

Triple增至3倍

Quadruple增至4倍

Quintuple增至5倍

High-riseofficebuilding摩天办公楼

Boutique时装礼品店

Ethnicgroup少数民族团体

Planetarium天文馆

Aquarium水族馆

Skatingrink溜冰场

Botanicalgarden植物园

Conservatoryofexoticplants异国植物花房

Mapletree枫树

Sap树液

syrup糖浆

7.3

7.3.1灵活运用AtlanticportsofAmericasandEurope；

productsofforests；

ThemajorityofVancouver’shistoricbuildingsareintheGastownandChinatownareas；

FalseCreek；

residentialdevelopmentproject；

multilevelshoppingandfoodfacilities；

sweetentheCanadianpalate

第八单元

翻译技巧-转换（shiftofperspective）

8.1

掌握翻译技巧的转换

8.1.1掌握翻译技巧-

词类转换的用法。

8.1.2