ettbl口译考试说明文档格式.docx

ettbl口译考试说明文档格式.docx

《ettbl口译考试说明文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ettbl口译考试说明文档格式.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

单词拼写错误超过3个扣分；

语法错误扣分；

时态语态错误扣分；

复合从句和非谓语动词错误扣分；

语法正确，但整个句子不通顺或出现Chinglish现象扣分；

文章中的特殊句式如强调句式，同位语从句等要严格按照该句式翻译，否则扣分；

其它突发现象合议后扣分。

全国商务英语翻译统一考试口译考试大纲

初级口译

考试目的：

通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力，评价其口译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。

考试要求：

（1）掌握5000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和2000个商务英语词汇。

（2）语言流利，发音准确。

（3）具有初级商务英语知识和商务会谈知识；

初步了解中国和英语国家的文化背景知识。

（4）能够就日常商务对话进行英汉互译，运用口译技巧，基本传达原文信息，无错译、漏译。

（5）在一般性商务往来和日常生活中有限但比较有效地运用英语进行口译。

考试适用对象：

（1）英语专业专科生。

（2）非英语专业本科生。

（3）英语水平相当的在职和在读人员。

考试内容设置：

题号

题型

题量

分数

时间（分钟）

1

英汉对话互译（500字）

2

英译汉（约300字文章）

3

汉译英（约200字文章）

总计

—

100

约35分钟

考试合格标准：

中级口译

通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力，评价其口译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。

（1）掌握7000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和4000个商务英语词汇。

（2）语言流利，语速适中，发音准确。

（3）具有较高的商务英语知识和商务会谈知识；

了解中国和英语国家的文化背景知识。

（4）能够就日常商务对话或正式商务会谈进行英汉互译，口译质量较高，完整、准确传达原文内容及细节，无错译、漏译。

（5）在多种商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行口译。

（1）英语专业本科生。

（2）英语水平相当的在职和在读人员。

英汉对话互译（约800字）

英译汉（约400字文章）

汉译英（约300字文章）

约45分钟

高级口译

通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力，评价其口译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。

（1）掌握10000个以上英语词汇。

（3）具有丰富的商务英语知识和商务会谈知识；

掌握中国和英语国家的文化背景知识。

（4）能够就正式商务会谈或讲话进行英汉互译，口译质量高，完整、准确传达文内容及细节，无错译、漏译。

（5）在复杂社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译。

（1）英语专业研究生。

（2）本科学历，同时具有2年以上（包括2年）相关专业工作经验。

（3）通过高等学校英语专业八级考试合格者。

（4）获得ETTBL中级证书后有1年相关工作经验。

（5）大专学历，同时具有3年以上（包括3年）相关工作经验。

英汉对话互译（约1000字）

英译汉（约600字文章）

汉译英（约500字文章）

约55分钟

全国商务英语翻译考试ETTBL培训

备注带●号的为通识内容；

带△号的为理解内容；

带△△的为重点掌握内容；

带﹡号的为可以不掌握内容。

本培训大纲供初级口译、中级口译和高级口译使用。

章节内容

层次要求

UnitOne

Advertisement

Passage1TheWebAdvertising

Advantage

●

Passage2广告

Passage3Wanted

Passage4英雄识英雄

Passage5Swissair

Passage6福特公司

Passage7SlimJim

Passage8北京烤鸭

Passage9Hershey’sSyrup

Passage10关键在于一步

Passage11FinalSelectionNowOpen

Passage12成都大酒店简介

Passage13InspirationIstheNumber

OneCauseofGreatness

InterpretationSkills

UnitTwo

CompanyDescriptionandEnterpriseDescription

Passage1Siemens

Passage2新力能源开发公司

Passage3NorthernTelecom

Passage4中国惠普有限公司

Passage5Maersk

Passage6中国对外贸易运输总公司

Passage7SomeoneHastoProtecttheGreatIndoors,too.

Passage8中国煤炭进出口总公司

Passage9SheDefiesGravity

Passage10吉林化学工业公司

Passage11YouAreAnIntegralPartofOurFormula

△

△△

UnitThree

DescriptionofProducts

Passage1KodakFilm

﹡

Passage2乐口福

Passage3TheRemarkableTravelJacket

Passage4晚霜

Passage5ColdPreventionDentalCream

Passage6蜀锦

Passage7GILLETTESensor

UnitFour

WorkingExperiencesandJob-hunting

Passage1WhyPeopleWork

Passage2工作相关的疾病的原因

Passage3ThatIsthePositionIamSeeking

Passage4求职信

Passage5CouldYouConsiderMyApplication

Passage6申请入会

Passage7ATalentFair

Passage8我愿为贵公司效力

Passage9Interview

Passage10申请做科研工作

Passage11People

UnitFive

BusinessandCross-culturalCommunication

Passage1TheEmployerandtheEmployee

Passage2称职的经理

Passage3FemaleBosses

Passage4有效的跨文化交流指南

Passage5Cross-culturalCommunication

Passage6谈判

Passage7CommunicatingontheJob

Passage8三餐

Passage9Maleship

Passage10文化差异

Passage11CharacteristicsofOtherCultures

Passage12良好的开端

UnitSix

WorkingEnvironment

Passage1InformationSystems

Passage2提高办公效率

Passage3Netiquette

Passage4办公自动化

Passage5Talking

Passage6上下班灵活掌握的制度

Passage7Haymount

Passage8日本管理体制

Passage9Life

Passage10在合资企业工作

Passage11Lunch

UnitSeven

WorldEconomy

Passage1TheThemeofRegionalDevelopmentintheNewCentury﹡

Passage2波中经济合作

Passage3ANewEconomy

Passage4小型产品

Passage5TheEconomicGlobalizationHasPromotedtheDevelopmentofWorldEconomy

Passage6美国经济机构体制上的严重缺陷

Passage7TheEuropeanCommunity

Passage8中国的经济机会

Passage9EconomicReforminEasternEuropeandAsia

Passage10自主经济

Passage11GlobalEconomicIntegration

Passage12母子公司

Passage13Resource-drivenJointVenture

UnitEight

InternationalTrade

Passage1InternationalTrade

Passage2世贸组织

Passage3ExportDocumentation

Passage4进口计划和进口选择

Passage5AConfirmedL/C

Passage6发盘

Passage7CertificateofOrigin

Passage8提单

Passage9Collection

Passage10成本加保险费运费（CIF）

Passage11EstablishingBusinessRelations

Passage12询盘

Passage13ConfirminganOrder

Passage14催开信用证

Passage15OnForeignTradePolice

Passage16中国加入WTO

Passage17Shipment

Passage18交货

UnitNine

Finance,SecuritiesandInvestment

Passage1TheInternationalMonetaryFund

Passage2金钱

Passage3ThePrimaryFunctionofaBank

Passage4货币的第三个职能

Passage5AllValuesAreMeasuredinTermsofMoney

Passage6金本位

Passage7TransferofFunds

Passage8利率和汇率：

费霄效应

Passage9ExchangeRisks

Passage10经济软着陆

Passage11TheStockIndexFuturesContract

Passage12选择债券

Passage13Shares

Passage14低风险投资

Passage15NewYorkStockExchange

Passage16证券交易所

Passage17High-riskInvestments

UnitTen

Marketing

Passage1EarlyCashRecoveryPricing

Passage2产品

Passage3Introduction

Passage4成长阶段

Passage5Maturity

Passage6衰退阶段

Passage7TheMarketingDepartmentEra

Passage8市场调研的作用

Passage9MarketingMix

Passage10全员营销阶段

Passage11MarketingOrganizations

UnitEleven

Management,LogisticsandTransportation

Passage1Management’sAction

Passage2传统型公司

Passage3OffensiveCompanies

Passage4配备当地人

Passage5BP

Passage6安利

Passage7ArrangingaShipmentofGoods

Passage8中国的集装箱运输

Passage9TransportationandPhysicalDistribution

Passage10物业管理

UnitTwelve

InsuranceandArbitration

Passage1InsurancePriorities

Passage2保险

Passage3CargoInsurance

Passage4保险人

Passage5WithAverage（WA）

Passage6平安险

Passage7AllRisks

Passage8技术专家解决争议

Passage9InternationalArbitration

UnitThirteen

TravellingandVisiting

Passage1CapeTown

Passage2黄山

Passage3ToFullyEnjoyYourHoliday

Passage4中国国际旅行社

Passage5GoldCoast

Passage6颐和园

Passage7TheTowerofLondon

Passage8卢沟桥

Passage9Copenhagen

Passage10平湖秋月

Passage11SnowyMountain

Passage12九寨沟

UnitFourteen

LookingAhead

Passage1DealwiththeFuture

Passage2复杂的国际形势

Passage3TheFutureofInternationalTrade

Passage4实现祖国的和平统一

Passage5LookingAhead

Passage6我们的目标

Passage7Beyond2020

Passage8建立一个新的亚欧伙伴关系