白熊咖啡厅第120话日语生词台本Word格式文档下载.docx

白熊咖啡厅第120话日语生词台本Word格式文档下载.docx

《白熊咖啡厅第120话日语生词台本Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白熊咖啡厅第120话日语生词台本Word格式文档下载.docx（77页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

斧子、刀。

スイカ割り（すいかわり）：

打西瓜大赛（一种游戏，蒙着眼睛用木棍打西瓜）

（强烈提问：

白熊你的听力是有问题么（⊙＿⊙）？

～～～～（＞＿＜）～～～～嘛、冷笑话而已啦！

【１０﹕５３】

週二日希望です。

希望一周工作两天。

週二日（しゅうふつか）：

一周工作两天。

以周为单位表示工作的时间。

週一日（しゅういちにち）、週四日（しゅうよっか）

【１１﹕２０】

遅刻する気が満満だね！

一心打算迟到啊！

満満（まんまん）：

充满，满满当当

満満と水をたたえた湖／汪洋一片的湖。

自信満満の態度／充满信心的态度。

【１３﹕００】

住み込み希望です！

我希望住进来。

住み込み（すみこみ）：

住宿佣工

住み込みの店員になる／当住宿店员。

住み込みですか,通いですか／是住宿还是从家里上班？

【１４﹕５３】

曜日相談に応じます。

可随时报名。

曜日（ようび）：

星期、（一周的七个）曜日，在此表示随时。

【１７﹕２５】

いよいよ今日からバイトか、どきどきしちゃうなぁ！

今天终于要开始打工了，真激动啊！

どきどき：

七上八下、忐忑不安

心臓がどきどきする／心怦怦地跳。

私は胸をどきどきさせながらそれを見ていた／我心中七上八下地看着。

【２１﹕３３】

凄い遣りきた顔だけと、パンダくん、途中からずっと寝てたらしいよ。

别看他如释重负的样子，听说中途就睡倒了呢。

遣りきる（やりきる）：

做事努力到最后为止。

必ず最后まで遣りきる／一定要坚持到最后。

竹、大盛りで！

竹子，要大份的！

大盛り（おおもり）：

盛得很满；

大份的。

ごはんを大盛りによそう。

／把大米饭盛得满满的。

やもり：

壁虎

子守（こもり）：

看小孩儿（的人）、哄孩子（的人）

（笹子小姐也吐槽……难道是受白熊影响？

ごろごろしてる時に将来の話なんかしないでよ！

不要在我休息的时候谈将来嘛！

万能句：

……してる時に……の話なんかしないでよ！

不要在……的时候谈论……嘛！

ごろごろするのに忙しいから、後にするよ！

躺着已经很花时间啦，以后再说吧！

……するのに……から、後にするよ！

……已经很……了，以后再说吧！

どうしてお母さんはごろごろする忙しさがわかんないだろなぁ！

为什么妈妈就不明白躺着有多辛苦呢？

どうして……は……がわかんないだろなぁ！

为什么……就是不明白……有多辛苦呢！

働かないでお金がもらえる仕事が載っているのはどれですが？

请问哪一本上登着不用干活就能领工资的工作呢？

……ないで……がもらう

不用……就能……

いつものやつ！

按老规矩！

パンダ：

　　笹を食べながらのんびりするのは最高だな～

パンダママ：

ちょっと、またこの子は昼间からゴロゴロして

　　　　　　扫除の邪魔よ～　退きなさい～

　　はい～お母さん～　おかわり～

は～　どうするの？

あなた将来は～

　　もう～　ゴロゴロしてる时に将来の话（はなし）なんかしないでよ～

暇（ひま）があるなら、ちょっとバイトでも探（さが）しなさい～

　　え～　ゴロゴロするのに忙（いそが）しいから后（あと）にするよ～

あ～～吸（す）わないで～～

もう～　どうしてお母さんはゴロゴロする忙しさが分かんないんだろな～

笹を食べながらのんびりするのは最高（さいこう）だな～

ながら

【接续】动词连用形1形（ます形→去ます）+ながら。

所以句中ながら前是食べる的连用形1形食べ。

【含义】表示行为动作同时进行。

一边……一边……。

此种用法为ながら的主要用法，此时与ながら相接的多为持续性动作动词。

【举例】テレビを见てながら，ご饭を食べる。

/ 

边看电视边吃饭。

のんびりする

【解释】

日本人中说「のんびりしている」的人很少。

「のんびりする」就是「消遥自在、悠闲自得」的意思。

很多中国人来了日本之后多觉得被压得喘不过气来，对于中国人来说日本是一个「ストレスがたまる」的国家。

经常能听到的一句话是「日曜日は家でのんびりする」，就是说星期天在家里舒舒服服的休息，或者说想干什么就干什么。

【翻译】一边悠闲自得的躺着一边吃竹子真是最棒的事情啦~~

ちょっと、またこの子は昼间（ひるま）からゴロゴロして

　　　　　　扫除（そうじ）の邪魔（じゃま）よ～　退（ど）きなさい～

ちょっと

【解释】「ちょっと」作为感叹词时表示「喂」的意思，轻松地向对方打招呼的用语。

【举例】 

ちょっと、君、待ってたまえ。

/喂，你，稍等一会。

また　

【解释】在这里是「副词」，表示「又，再」的意思。

【举例】また优胜した。

／又当冠军了。

【词语辨析】また　まだ

『语法』

また　→　再一次。

まだ　→　想要做的事情还没做。

『发音』 

また　→　低高 

まだ　→　高低 

特别要注意发音。

「た」和「だ」这样的清音和浊音是很难区别的。

所以不念准音调的话，「また」还是「まだ」会区分不清。

听者就很难判断。

有两个注意点。

１．发清「だ」这个浊音。

２．念准“低高”“高低”的音调。

『举例』

A：

レポート、书いた？

报告书，写了吗？

B：

まだ。

（还没写的意思。

） 

また？

（“又必须写报告书吗？

”的意思。

まだ家にいる？

　（“你还呆在家里？

また家にいる？

　（“又宅在家里，那也不去。

在对话中用错的话，会招来误解。

ゴロゴロ

【解释】原意是指「雷或者车轮等大东西滚动的声音和状态」，在这里是指「闲呆，无所事事」。

【举例】ベッドの上でごろごろしている。

/醒着躺在床上。

～なさい

【接续】动词连用形1形（ます形→去ます）+なさい。

所以句中なさい前是退く的连用形1形退き。

【含义】「动词连用形1形＋なさい」表示命令，但比动词命令形婉转些，比「---てください」要生硬些。

　　　　因此不能对尊长使用，常用于大人对小孩儿，老师对学生的命令上。

【举例】早く饮みなさい。

快点喝。

【翻译】喂，你这个孩子，又从大白天开始就无所事事，妨碍到我打扫了，一边去~~

はい～お母さん～おかわり～

お代わり（おかわり）

【解释】从表示「换一个（かわり）」一词来的，这里指「再来一碗」的意思。

在前面加了表示尊敬之意的「お」变成「おかわり」。

【举例】お代わりはいかがですか？

／给您再来一份（再盛一碗）怎么样？

【翻译】好哒~~妈妈~~再来一份（竹子）~~

あなた将来（しょうらい）は～

～の

【接续】动词/形容词普通形+の、名词/形容动词+な+の

【解释】在这里是「终助词」，表示疑问，「......吗？

」的意思。

【举例】あなた、お起きにならないの？

／你不起来吗？

【拓展】请点击 

N3日语学习——详解常用的终助词【の】

【翻译】唉，你将来可要怎么办呢？

もう～ゴロゴロしてる时に将来の话（はなし）なんかしないでよ～

时

【接续】名词の+とき（に） 

　　　　形动な+とき（に） 

　　　　形容词+とき（に） 

　　　　动词连用形+とき（に）各词类「た形」+とき（に）

【含义】时。

用于表达<

时点�9�9场面>

的场景。

表示在做某件事的时候（时间点）。

　　　　一般用在一次性的场合较多。

作对比时可用「には」，不过口语中「に」或「には」常被省略。

【举例】彼女はまだ大学院のときに结婚したと闻きました。

/我听说她是在读研时结的婚。

なんか

【接续】名词＋なんか

【含义】～之类的

１）采用「�6�5なんか」的形式，表示对「�6�5」的嫌恶或瞧不起。

和「など」意义基本相同，但本句型用于较为通俗的会话文中。

２）句末使用否定的表达方式。

３）用于自己时，含有谦逊的语气；

用于他人表示轻蔑。

【举例】わたしは政治的野心なんか持っていない。

/我没有政治野心这类东西。

【翻译】不要在我这么舒服的时候说将来的事情嘛~~~

なら

【接续】动词辞书形+なら 

名词+なら

【解释】在这里是「既然，那么，如果是……」的意思。

【举例】旅行に行くなら行くで、行き先ぐらい亲に伝えておくべきだ。

如果要出门旅行，应该至少要告诉父母你要去哪里。

【解释】试试，看看。

以轻松的心情做事。

【举例】ちょっとこの帽子をかぶってごらん。

/请戴一下这顶帽子试试。

【注意】与第二句的 

「ちょっと」含义不同。

なさい

【注意】第二句的最后一个语法点。

【翻译】既然你这么闲，那就试试找份工作吧。

え～　ゴロゴロするのに忙（いそが）しいから后（あと）にするよ～

あ～～吸（す）わないで～～

～のに

【接续】 

普通形（ナＡな／Ｎな）＋のに

【解释】用于表达「対比」的场景

【举例】入学愿书を出すのにいろいろな书类や写真を用意する必要がある。

在提交人学申请书的时候需要准备很多材料和照片。

ないで

【接续】前接动词的ない形。

【含义】用于句末，类似于终助词，也可以看作是「ないでくれ、ないでください」的省略。

表示口气委婉的禁止。

【举例】私をおいてきぼりにしないで。

/请不要撇下我。

【拓展】请点击

接续助词「ないで」该如何使用？

【翻译】我光是躺着都忙不过来了，以后再说吧。

啊~~不要吸我啦~~

忙しさ/忙しい

【解释】形容忙碌的程度，い形容词的い变成さ，就成了相应的名词

分かんない

【解释】是「分からない」的口语说法。

口语中有很多这样的读法，比如「つまらない」经常说「つまんない」。

【翻译】真是的，为什么妈妈就不明白躺着有多辛苦呢？

2

「みんなのカフェ」

パンダくんはカフェで働くシロクマくんに憧れていた。

もしも自分がカフェを経営したら？

と妄想。

パンダくんに影響されて、ペンギンさんやラマさんも理想のカフェを考えてみることに。

「大家的咖啡馆」

熊猫非常羡慕在咖啡馆工作的白熊。

于是妄想着如果自己也开一家咖啡馆怎么样呢？

受熊猫的影响企鹅和羊驼也开始考虑开一家理想中的咖啡馆。

「カフェのお花見」

しろくまカフェの常連さんが集まって、カフェの庭でお花見をすることになった。

けれどもみんな食べたり飲んだりしてばかり。

ペンギンさんは途中で寝てしまう。

ところが、起き出したペンギンさんの様子がおかしい?

!

「咖啡馆赏樱」

白熊咖啡馆的常客们聚集起来在庭院里面观赏樱花。

但大家都在那里边吃边喝，企鹅途中居然还睡着了。

可是，醒来后的企鹅的样子却非常滑稽？

！

【０３﹕０４】

笹子さん、ちょっと肩をもんでくれない？

笹子小姐，能帮我揉揉肩膀吗？

肩（かた）：

肩膀、上方、上端。

肩をもむ／按摩肩膀。

肩が軽くなる／卸了担子；

卸下责任；

放下包袱。

肩で風を切る／得意扬扬；

趾高气扬。

【０４﹕３７】

しろくまくん、咖啡摩卡頂戴。

白熊先生，请给我一杯摩卡。

頂戴（ちょうだい）：

领受、赐给；

吃；

请……。

お祝いのことばを頂戴する／接受祝贺。

十分頂戴しました／（我）吃得很饱了。

早くして頂戴／请快点（做）。

卓袱台（ちゃぶだい）：

矮脚食桌、矮饭桌。

宿題（しゅくだい）：

课外作业、有待解决的问题。

兄弟（きょうだい）：

兄弟

惯用语：

兄弟は左右の手／兄弟手足情。

兄弟は他人の始まり／兄弟将成陌生人。

【０５﹕２５】

まったりできる、デッドルなカフィがいいな。

能让人放松的怀旧咖啡厅。

まったり：

醇厚地；

悠闲、磨蹭。

まったりした味／味道醇厚。

【０５﹕４４】

お店の中に、ね、ぼくのコレクションも飾るんかな。

我要在店里摆上自己的珍藏品。

コレクション：

搜集；

珍藏品、搜集品。

彼の趣味は切手のコレクションです／他的爱好是集邮。

絵画の豊富なコレクションを持っている／收藏着很多绘画。

【０５﹕５４】

パンダおしだね！

真是熊猫控。

押し（おし）：

勉强、强行、硬要。

押し通す／贯彻;

强行到底。

【０７﹕０４】

だいたいその竹定食の松竹梅って紛らわしいよ。

那个竹套餐的松竹梅真是瞎胡闹。

紛らわしい（まぎらわしい）：

容易混淆；

不易分辨；

模糊不清。

紛らわしいにせもの／不易分辨的伪造品。

紛らわしい数字は書くな／别把数字写得含含糊糊的。

【１２﹕３９】

ちょっと聞く気ある？

喂、你有认真听吗？

更温和的说法：

聞いているのかね／你是在听吗？

惯用句：

ぼんやり聞く／马马虎虎地听。

聞かないふりをする／装没听见；

置若罔闻。

【１４﹕５２】

情調がないな、さくらがきれいだなって話してるんだから。

真没情调，大家都在谈论樱花的美。

情調（じょうちょう）：

情调、情趣、风趣。

異国情調／异国情调。

【１５﹕０５】

ほんとう果敢ないよね！

真是变化无常啊。

果敢ない（はかない）：

虚幻的、无常的、短暂的。

人の一生は果敢ないものだ／人生如梦；

人生无常。

【１５﹕４５】

踊るとか？

比如跳舞？

同义词：

ダンス

フラダンス：

草裙舞

ベリーダンス：

肚皮舞

ハラダンス：

腹舞

【１７﹕４４】

絡むね！

开始烦人了。

絡む（からむ）：

缠在……上；

无理取闹；

紧密结合。

酒をのむとすぐからんでくる／一喝酒就借酒找茬儿。

今日動物園休みなんだから、寝かせて！

今天动物园放假、让我睡嘛！

（这话大家是不是有点眼熟呢？

今天不上学，让我睡嘛……各种赖床有木有？

太極拳でしょう？

ベッドの上でやろう！

太极拳嘛，我在床上打。

すわないで！

不要吸我！

（熊猫妈妈教训熊猫的经典动作！

ぼくと比べるのをやめてくれない？

能不能不要拿我和别人比？

（最讨厌被拿来和别人比较神马的了！

吉崎さん、目のまわりに痣があるよ。

吉崎先生的眼睛周围有淤青啊。

ペン子さん、一生ぼくと同じ魚を食べてください。

企子小姐，请你一生和我吃同样的鱼吧！

:

仆のうちの朝は早いです。

朝起きて一番に中庭（なかにわ）に集まって、家族（かぞく）みんなで太极拳（たいきょくけん）をします。

お爷ちゃんが中国拳法（けんぽう）の达人（たつじん）だからです。

太极拳が终わったら、朝ごはんを食べます。

いつまで寝てるの？

今日动物园（どうぶつえん）休みなんだから、寝かせて。

皆とっくに起きて太极拳やって、朝ごはん食べてるわよ。

太极拳でしょう、ベッドの上でやる。

まったくもう。

あ～あ、吸わないで～

お疲れですか？

最近运动不足（うんどうぶそく）だから肩こっちゃって、笹子さん、ちょっと肩揉（も）んでくれない。

あ、ええと。

どうしたの？

ちょっと肩が见つからなくて。

ペンギンさんの肩ってどこにあるんですか？

えっ、ここだよ、分かるでしょう。

分かりません。

じゃ、白熊くん、肩揉んでくれる。

いいよ。

刺さってる刺さってる。

いらっしゃいませ。

いらっしゃい。

や、パンダくん。

ペンギンさん、来てたの？

动物园のバイト、今日は休み？

うん。

笹子さん、いつもの。

はい、竹大盛（おおも）りね。

白熊くんのお店、今日も人いっぱいだね。

コーヒーも食べ物もおいしいよね。

おしゃれだしね。

そうだね。

おしゃれな女の子がいっぱいだね。

珍しい动物も来てるよね。

カフェやってる白熊くんって格好良くない？

そう～？

まあ、お客でだらだらしてるペンギンさんは特には格好良くないね。

仆と比べるのやめてくれない？

あ、白熊くん、カフェモカちょうだい。

へっ？

それは卓袱台（ちゃぶだい）、それは宿题（しゅくだい）、それは兄弟（きょうだい）。

ちょうだい、ね。

はい、カフェモカ。

普通にやってよね。

どうぞごゆっくり。

笹子さん、ちょっと出てくるね。

あ、はい、白熊さん、いってらっしゃい。

そうだ、仆もカフェを开いてみたらどうかな。

パンダくんが？

パンダカフェ。

そのまんまだね。

どんなカフェにしようかな。

うん、まったりできる、レトルなカフェがいいな。

コンセプトは悪くないね。

へへへ、可爱いなぁ、仆。

自分で言わないで。

それでね、お店の中にね、仆のコレクションも饰（かざ）ろうかな。

パンダくんのコレクションって、パンダグッズ？

そうだよ、可爱いよ。

何？

パンダおしだね。

何か问题ある？

いや、いいけど、それから？

：

当店のお勧（すす）めは、日替（ひが）わり竹ランチです。

お品书（しなが）きはこちらです。

竹特上（たけとくじょう）、竹上（たけじょう）、竹并（たけなみ）、若竹煮（わかたけに）、竹ずし、竹かまぼし・・・・・竹定食（たけていしょく）、松、竹、梅。

ちょっとちょっと、パンダくんの好物（こうぶつ）しか置いてないじゃない。

そのカフェ。

仆の好きなものは、皆もきっと好きだよ。

おいしいよ、竹。

生鱼（なまざかな）は置いてないの？

カフェに生鱼は置いてないでしょう。

カフェに竹なんて置いてないでしょう。

白熊カフェには置いてあるよ。

頼むのパンダくんだけでしょう。

仆はやっぱり生鱼を置いてほしいね。

そう？

若竹煮ならあるよ。

全然违うジャンルですね。

だよね。

大体その竹定食の松竹梅って纷（まぎ）らわしいよ。

そうかな。

まあ、竹中心のメニューだとお客さんはあんまり来ないよ。

へ、绝対来るよ。

何でそう思えるの？

ラマさんは、パンダカフェ来てくれるよね。

仆、竹食べるとお腹（なか）痛くなっちゃうんです。

どうしよう、ペンギンさん。

普通の料理も出したら？

ほら、パスタとかさ。

いいね、竹パスタ。

いや、竹忘れよう。

やってみたいな、パンダカフェ。

悪い予感がするね。

戻してね。

はい、竹一丁（いっちょう）。

大盛りもできますよ、どうしますか？

パンダくんじゃだめだね、仆がカフェやるよ。

どんなカフェなの？

そうだね、うん、ペンギンカフェ。

いやいや、和风（わふう）のカフェなんだよ。

へ～

メニューは、そうだな、生鱼とアルコールが中心かな。

和风カフェって言うより、おすし屋さんみたいなメニューだね。

コンセプトは、四季折々（しきおりおり）の新鲜な海の幸（さち）を、店主（てんしゅ）が选んだ拘り（こだわり）のお酒でいただけるカフェ。

それカフェじゃなくて、おすし屋さんじゃない？

违うよ、でね、カフェの真ん中には水槽（すいそう）置いてね、水槽の中では鱼が泳いでいて、お客さんが自分の选んだ鱼を食べられるの。

生け箦（いけす）があるカフェなんてないよ。

カフェっぽさも入れてよ。

カフェっぽさ？

入ってない？

ペンギンカフェだよ。

名前だけでしょう。

だったら、コーヒー出したりしたらどうですか？

でも、市场（いちば）まで鱼の仕入（しい）れがあるからな、そこまで手が回るかな。

やめちゃえば、カフェ。

は？

何言ってるの？

やるよ、仆は。

へ、いらっしゃい。

旦那（だんな）、なにしゃしょうか。

ラマカフェはどうですか？

どんなカフェ？

ラマがいるカフェなんですけど。

コーヒー运べるの？

バランス次第（しだい）です。

コンセプトとしては、店内のラマに草をあげたり、毛缮い（けづくろい）したり、自由に可爱がっていいカフェなんです。

へ、猫カフェみたいだね。

何だって、毛缮いできるんですよ、すごくないですか？

そうかな、楽しいのそれ？

しかもですね、好きなラマを选んで、一绪に外でお散歩できたりするんです。

じゃ、このラマ。

ありがとうございま～す。

ちょっと草食べていかない？

少し、塩気（しおけ）が足りないね。

素敌（すてき）でしょう。

楽しいかな、それ。

やっぱりパンダカフェが一番だよ。

ペンギンカフェじゃない？

ねえ、白熊くんはどう思う？

うん、ラマカフェ？

ほらね。

笹子さんは？

はい？

どのカフェがいいと思う？

うん、そうですね。

笹子カフェ？

やっぱりパンダカフェだよね。

へ、ペンギンカフェでしょ。

いえいえ、ラマカフェですよ。

ちょ、ちょっと。