Thelittlematchgirl.docx

Thelittlematchgirl.docx

《Thelittlematchgirl.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Thelittlematchgirl.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Thelittlematchgirl

TheLittleMatchGirl

卖火柴的小女孩

onthestreet,snowing,windyanddark

漆黑的大街上，大雪纷飞。

ItwasChristmasEve,acolddarkevening.Therewascomingalittlepoorgirl.Shewassocoldandhungry.Butshehadtostayonthestreet.Shehadtosellthematches.

在那个圣诞节的前夜，天又黑又冷，一个小女孩，衣衫单薄，又冷又饿可她不得不留在大街上卖火柴……

It’ssnowing.Sixkidsaresinging…

雪在下。

六个孩子在唱《平安夜》。

Thelittlematchgirlshowed.Shewascold. Shewaswalkingonthestreetwithapairofbigslippers.

卖火柴的小女孩上场。

她显得很冷。

她穿着一双大拖鞋在街上走着。

Girl:

Oh,whatacoldday!

Matches…，matches…，whowantssomematches?

 Sir,wouldyou

 buysomematches?

女孩（台词）:

噢，多么冷的天啊！

火柴……火柴…..，谁要火柴啊？

先生，你要卖点火柴吗？

Pedestrians1:

Oh,no,no.

行人1（台词）：

哦，不，不。

Girl:

MerryChristmas,Sir,Madam.Doyouwantsomematches?

They’recheap.

女孩（台词）:

圣诞快乐，先生，女士。

你们要些火柴吧？

很便宜的。

Pedestrians2＆3:

Don’twastethetime.Let’sgo.

行人2＆3（台词）：

不要浪费时间。

我们走吧。

Girl:

Mydearlady,buyamatchfromme,it’s…

女孩（台词）:

亲爱的女士，跟我买根火柴吧，它很……

Pedestrians4:

Don’tyouseeI’mbusy?

Goaway!

行人4（台词）：

你没看见我很忙吗？

走开！

Girl:

Matches!

Matches!

Oh,pleasebuysome…

女孩（台词）:

火柴！

火柴！

噢，请买些……

SceneⅢ：

Acarriagerolledrapidlyby.（Aboyactedasthedriver.）

场景三：

一辆马车飞快地驰骋而过。

（一个男孩扮演车夫驾着马车）

Carriageman:

Oh,shit!

Getaway!

马车夫：

喂，该死！

快走开！

Girl:

Ouch！

（Thegirlfellsdown,andslipsherslippers.Aboycame）

女孩（台词）:

哎呀！

（女孩跌倒了，拖鞋掉了。

一个男孩跑过来。

）

Boy:

Aha!

Howbigtheslipperis.ItwilldoforacradlewhenIhaveachild.

男孩：

哈哈！

这只拖鞋好大呀。

等我也有小孩时可以给他当摇篮。

Girl:

Myshoe…Pleasegiveitbacktome,please!

女孩（台词）:

我的鞋……请你把它还给我！

（Theboyranawaywiththebigslipperthoughshewasbegging.）

（那个男孩不管她怎么哀求，还是拿着那只大拖鞋跑开了。

）

SceneⅣ：

Thegirlfeltsocoldandhungry.Shecametoacornerinthestreetandsatdown.

场景四：

女孩觉得又饿又冷。

她来到一个拐角处坐了下来。

Girl:

（Sadly）Oh,howcanIdo?

Ihavestillsomanymatches！

FatherwillnotletmegohomeifI

haven’tsoldevenonematch.HowcanIdo?

女孩（台词）:

（难过地）噢，我该怎么办呢？

还有这么多火柴没有卖出去！

如果我连一根火柴都没有卖出去，

爸爸一定不让我回家。

我该怎么办呢？

Girl:

（Sang）I’maloneintheworld.Noonecaresaboutme.（我活着好孤独，没有人关心我）

I’maloneintheworld.Sellingmatchesforlive.（我活着好孤独，只能卖火柴为生）

Idreamofmymother.Andmydeargrandma.（我好想妈妈，还有我亲爱的奶奶）

         Idreamofanewdress.Andahappynewyear.（我好想有件新衣服,可以快快乐乐过新年）

Girl:

 （Say）Oh,I’msolonely.I’msocold.I’msohungry.Noonecaresaboutme.Noonewant

mymatches.Oh…

女孩：

（自言自语）噢，我好孤单。

我又冷又饿。

没有人关心我。

没有人要我的火柴。

哎……

    （Sangagain）I’maloneintheworld.Noonecaresaboutme.I’maloneintheworld…

    （又唱起来）

Girl:

（Saidcheerfully）Matches,somanymatches.Iwantmymatches.It’smewhowantthe

matches.Thelittlefire,itcanletmefeelwarmer,asmygrandmacando.Thelightwillbe

sobeautiful,sowarm.

女孩：

（兴奋地对自己说）火柴，这么多的火柴。

我自己要了。

需要火柴的人就是我。

那小小的火焰，可以让我感到温暖，跟奶奶给我的温暖一样。

它一定很美，很温暖。

SceneⅤ：

Thegirlpulledonematchoutandstruckitonthewall.

场景五：

她拿出一根火柴，往墙上一擦。

Thebrightmatchlightbrightenedthegirl’sfaceandwarmedherheart.Inthewonderfulmoment,

shebegantodream.Andnowshewasinfrontofabigstove.

解说（画外音）：

火柴那明亮的火焰照亮了女孩的笑脸蛋，温暖了她的心。

在这美妙的时刻，她开始做梦。

她梦到自己正站在一个大火炉跟前。

（Thestovecameup.）（火炉上场）

Girl:

Astove!

Howwarmandbeautiful！

女孩：

火炉！

好暖和好美呀！

（Shestretchedoutherfeet.Justthen,theblazewentout.Andthestovevanished）.

（她伸出她的小脚丫。

顿时，熊熊的火焰不见了，火炉也消失得无影无踪。

）

Girl:

Don’t!

Don’t!

女孩：

不要！

不要！

（Shestruckanewmatch,andsomethingwonderfulhappened.Thistimeshewasamongherown

family.Shefeltsowarmandhappy.）

（她又擦亮一根火柴。

奇妙的事情发生了。

这一次，她是在自己家里，她感到好暖和好幸福。

）

Girl’shappyfamily:

（sangtogether）WewishyouamerryChristmas.Wewishyouamerry

Christmas.WewishyouamerryChristmasandahappynewyear.（saytothegirl）MerryChristmas！

Weloveyou.

女孩幸福的一家：

（一起唱）我们祝你圣诞快乐，我们祝你圣诞快乐，我们祝你圣诞快乐、新年快乐！

（对女孩说）圣诞快乐，我们爱你！

Girl:

（felthappy）Thankyou.Iloveyou,too.

女孩：

（幸福地）谢谢你们。

我也爱你们！

Mum:

Comeon,dinnerisready.

妈妈：

快来吧，晚餐准备好了。

Theothers:

Wearecoming.

家里其他人：

我们来了。

Grandma:

Thisisroastchicken.Helpyourself.

奶奶：

这是烤鸡，你吃点儿吧。

（Theroastchickencameup.）（烤鸡上场）

Girl:

Ilikechicken.Ilikeit.Howdeliciousit’llbe.（wantedtocatchthechicken）

女孩:

我喜欢鸡肉。

我喜欢。

它肯定很美味。

（企图抓住那烤鸡）

（Shewasjustreadytohavethedeliciouschickenwhentheblazewentoutagain.Andallvanished

 justlikebefore.）

（她正准备吃那美味的烤鸡，就在这时，火焰又灭了，所有的一切都跟刚才一样消失得无影

无踪。

）

Girl:

Don’tgo!

Don’tleavemealone.I’mhungry.I’mhungryandcold.

女孩：

不要走！

不要留下我一个。

我好饿啊，我又冷又饿啊。

Narrator:

 Alittlestarfellby.Shetookoutallthematchesandstruckthemall.Shehastilystruckawholebundleofmatches.Andheroldgrandmaappeared.）

解说（画外音）：

一颗流星划过夜空。

她拿出所有的火柴，把它们全都点燃了。

她奢侈地擦亮了一整把火柴。

然后她的老奶奶出现了。

）

Girl:

Granny?

女孩:

奶奶？

Granny:

Whenastarfalls,asoulisgoinguptoGod!

奶奶：

当天上又有一颗流星划落，就是又有一个灵魂要去见上帝了！

Girl:

Granny,granny,Takemeaway!

Please!

Takemeaway.I’msocold,sohungry,solonely.I

needyou.Ineedyoude