俄语协议书Word格式文档下载.docx
- 文档编号:19401770
- 上传时间:2023-01-06
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:125.23KB
俄语协议书Word格式文档下载.docx
《俄语协议书Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《俄语协议书Word格式文档下载.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
OBbIM/1,0「OBOpOM.
2.2.
Pa6OTHHKO0H3aH:
hbie
pyAobbieo6h3ahhoctu,bo
bitpyaa.
2.2.2.co6jiK3/i,aTBripaBUjiab
OBoropacnopHAKa,ae6oTOA3TejiH,Tpe6oba
pyA3Ho6ecneqeHug6e
2.2.3.co6^AaTbTpy/i,OByK3AHCunn^nHy.
2.2.4.BepexHOOTHOCHTbCHKHMym;
ecTBy
Pa6oTOA^Te^H,btomuucji^haxoahm;
e
MyyPa6oTOAaTejiHHMym;
ecTByTpeTbuxjiu且,ecjinPaSoTOASTe^bHec?
totbeTCTBeHH0CTb3aC0XpaHH0CTb3T0rouMymecTBaHApyrwxPaQoTHHKOB.
2.2.5.hesaMeA^HTejibHOcoo6m;
aTbPa6oTO/i,aTejiK3Jiu6ohenocpeACTBeHHOMypyKOBO^UTeJIKDOBO3HHKH0BeHHHCUTyauhh,npeactarpo3y*u3H
UU3/I,OpOBBK3JIK3/I,e访,COXpaHHOCTbBTOroHMym;
ecTBa,nMym;
ecTByApyrHxPa6OTHUKOB.
Pa6OTHHKO6H3aHBbinO^HHTbHHbieo6HsaHHOCTH,npeAycMOTpeHHbieTpyAOBblMSaKOHOASTeJIbCTBOMPoCCHHCKOn^eAepauHHHHactoiimuMTpyuoBbiM口OTOBOpOM.
劳动者的权利与义务
2.1.劳动者享有如下权利:
2.1.1.依据本合同规定为其安排相应的工作.
2.1.2.依据国家规定的劳动保护法的要求为其提供安全保障和劳动条
件.
2.1.3.按照专业技能,劳动复杂程度,完成工作的数量和质量按时足额向劳动者发放工资.
劳动者享有俄罗斯联邦劳动法及本合同所规定的其它权利.
2.2.劳动者应履行如下义务:
2.2.1.认真履行本劳动合同规定的劳动义务,完成所设劳动定额.
2.2.2.遵守单位内部施行的劳动规章,劳动保护及劳动安全保障要求,以及用人单位白己规定的、与劳动者本人的劳动行为直接相关的、且劳动者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范^
2.2.3.遵守劳动纪律
2.2.4.爱护单位公共财物,包括放置于单位内部的且单位负有安全保障责任的第三方的或其他劳动者的财物.
2.2.5.遇有危害生命安全、身体健康、单位财产安全、单位负有安保
责任的第三方财产的安全、其他劳动者财物安全的事故发生时,应立
即告知单位或直接领导.
劳动者应履行俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它义务.
劳动合同译本
(一)
TpyAOBOHAoroBOpM
XXX(ropoa,haceji?
hhbi访nyHKT)"
”20
bjihue贝encTBygme
roHaocHOBaHHHVcTaBa,HMeHyeMbinB
HenmeM“Pa6oTO/i,aTejiB”,co/i,ho
HCTOpOHbl,hHMeHyeMbIHB/I,a^bHenmem“Pa6oTHUK”,CApyronctopohbi,SaK^KDHH^HHaCTOHU^HHTpyAOBOHAOr0B0p0HnxecjieAyK3uj;
eM:
1.oen。
刀o*eHhh
1.1.nohactoiimeMyTpyaobomyaorobop
yPa6oTOAaTejibnpeAOCTaB^HeTPa6OTHUKypa6oTy□。
口。
刀*hoctu(awMeHOBaHHeAOJiXHOCTH,npo^eccuuujiucne且uajibHOCTHcyKasaHweMKB;
jiHQoyKasaHHeHaKOHKpeTHbinBHAnopynaeMonpa6oTbi),aPa6oTHHKo6H3yeTCH^HHHOBbino^HHTbyKasaHHyrapaQOTyBCOOTBeTCTBUUCyCJIOBUeMHaCTOHm;
eroTpyAOBroao「OBOpa.
1.2.Pa6oTayPa6oTO/i,aTejiHHBjiHeTCHAjinPaQoTHHKa:
(ochobho访,nocoBMeCTHTe^bCTBy)
1.3.HacTOHm;
HnTpyAOB。
访口。
roBOp3aKjilonaeTCHHa:
cpOKC1hoh6ph20XXr.门o31mah20XXr.Heonpeae刀?
hhbi访cpok,onpeaejihhbi访cpOK(yka3aTbnpOAO^XHTe^bHOcTb).
1.4.HaCTOHU^HHTpyAOBOHAOrOBOpBCTynaeTBCHjiyc"
01”hoh6ph20XXr.
1.5.口aTaHanajiapaQoTbi"
1.6.Pa6oTHHKyycTaHaB^nBaeTCHCpOK
HCnblTaHHHnpOAO^XHTe^bHOCTBIOmecHueb(heaeJib,ahen)
IOnpOBepKHCOOTBeTCTBHHPa60THHKanopynaeMonpaSoTe.
劳动合同编号
XXX(市,居住地)“20
甲方:
(单位全称),法定代表人XXX,以下简称为用人单位
乙方:
XXX(劳动者的全名:
姓、名及父称),以下简称为劳动者.现双方签订合同如下:
1.总则
1.1.依据本劳动合同用人单位聘用劳动者为(岗位名称,职业或专业技能;
或标明所安排的具体工作),劳动者应按本劳动合同要求亲白完成指定工作.
1.2.用人单位聘用劳动者从事的工作为:
(全职,兼职)
1.3.本合同有效期为:
20XX年11月1日至20XX年5月31日(无固定期限,固定期限,标明有效期限)
1.4.本合同白20XX年11月1日起生效
1.5.开始工作日期为20XX年11月1日.
1.6.劳动者的试用期为M(星期,天),以考查劳动者是否适合所安排的工作.
劳动合同译本(三)
npaBaHo6H3aHHOCTnPa6oTOAaTejiH
3.1.Pa60TOASTejibhmeetnpabo:
3.2.
Tpe6oBaTbOTPa6oTHHKaAo6p
3.1.1.npHHHMaTbjiOKajibHbieaKTbi,Henoc
PeACTBeHHOCBH32HHbieCTpy/I,OBO访口eHTejibHOCTb^PaQoTHHKa,btomhhcjienpaBH^aBHyTpeHHeroTpyAOBoropacnopHA^a,Tpe6oBaHHHnooxpaHeTp
3.1.2.npHB^eKaTbPaQoTHHKaKAHCuwnji
HHapHOHHMaTepHaJIbHOHOTBeTC
HHOCTHBnOpHAKe,yCTaHOB^eHHOMHa
CTOHUJ;
HMKOAeKCOM,HHbIMH^epepa^bHblM3aKOHaMU.
3.1.3.noom;
pHTbPa6OTHHKasaAo6pocoBeCTHbl访34)d)eKTHBHbinTpyA.
3.2.Pa6oTO/i,aTejibo6H3aH:
3.2.1.门peaoctaBHTbPaQ0THUKypa6OTy,
06yCJ!
0BJieHHyK3HaCT05imUMTp
MAOTOBOpOM.
yAobbi
hycJio
3.2.2.o6ecneHHTb6e3onacHO
pe6oBaHHHMOxpaHbiTpyAa.
3.2.3.o6ecneHHBaTbPa6oTHn
OBaHueM,HHCTpyMehtsmh,TexHuq
OHAOKyMeHTauHenHHHbiMHCpe/i,
JIHeHH
mu,HeoQxoAHMbiMA^nncnopyAOBbixoSnsaHHOCTen.
3.2.4.BbinjiaquBaTBBnojiHOMuquTaram;
yracHpa6oTHHKylon^aTyBycTaHOBjieHHbiecpOKH.
3.2.5.ocymectb^htboQpa6oTKyuo
H
HblX
P
a
6
T
K
B
C
e
c
HH
3
OHO
A
刀
b
M
HHBaTb3am;
nTynepcoHajibHbixAa
3.2.6.3HaKOMHTbPa6oTHbCnpHHHMaeMblMH^OKa^bHblMHHOpMa
blM
H,H
n
0c
ea
ah
bi
ro
y口
o访
H0CTBK3.
Pa6oTOAaTe^bHcno^H4)eTHHbieo6H32hhoctu,npeAycMOTpeHHbieTpy^obbiM3aK0H0A3TeJIbCTBOMHHHbIMHHOpMaTHBHbiMwnpaBOBbiMHaKTaMH,co/i,ep*am;
nMHHOpMbiTpyAOBoronpaBa,KOjijieKTHBHbIM/1,0r0B0pM,cor刀ameHUHMU,刀0Ka^bHblMHHOpMaTHBHbIMUaKTaMHHH2CTOHUJ;
HMTpyAOBbIMAO「OBOpOM.
3.1.用人单位享有如下权利:
3.1.1.要求劳动者认真履行本合同所规定的义务.
3.1.2.执行与劳动者本人的劳动行为直接相关的本地规章制度,包括用人单位内部劳动规章,劳动保护及安全保障要求.
3.1.3.依照本法及其它俄罗斯联邦法律追究劳动者纪律及物质责任.
3.1.4.对劳动者认真负责、卓有成效的劳动予以奖励.
用人单位享有俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它权利.
3.2.用人单位应履行的义务:
3.2.1.向劳动者提供本合同所规定的工作.
3.2.2.依据国家劳动保护法的要求,保障劳动者的劳动安全并提供劳动条件.
3.2.3.为确保劳动者完成劳动任务,向其提供必要的设备,用具,技术资料及其它器材.
3.2.4.在规定的期限内足额向劳动者支付应付的劳动报酬.
3.2.5.按照俄罗斯联邦法律规定整理并保护劳动者个人信息资料.
3.2.6.让劳动者了解并签字认可表示已知悉当地施行的、与劳动者的劳动行为直接相关的规章制度.
用人单位履行劳动法及其它涉及劳动权利的法规,集体合同,协议,当
地的法律规范及本劳动合同所规定的义务.
篇二:
0r0B0PM
r.Mockba"
_20「.
000“口BaKanuTaHa-Typ”,nMeHyeMoeBuajiBHenmeMTyPArEHTCTBO,BjiunePeHepajibHoroAHpeKTOpaBaQneHKoHHK0^aH3^bpaA0BHHa,AencTByrauj;
eroHaocHOBaHuuJIu且eH3uuT口M0030593。
t05abrycta20XX且eH3uuBBT—2M013723ot02anpeJih20XXr.,coahohctopohbih
BAa^bHenmeMArEHT,b刀u且e
口e访CTByg^eroHaocHOBaHuu
_,aK刀KDqHJ!
uHacTOiimu访口O「OBOPoHu*ecjie/i,yK3L[j;
em:
l.nPE^MET^OrOBOPA
1.1nohacTOHm;
eMyAOroBOpyAPEHTo6h
3yeTCHCOBepmaTbOTCBoe「ouMeHu,ho3acnetTYPAPEHTCTBA,AencTBHHnopea^HsauwHHapocchhcKOMpbiHKeTypHCTCKoronpOAyKTacor^acHOueHa
B03HarpaxAeHHe3
aoKa3aHHbieycjiy
rh.
2.0BH3AHH0CTHTyPArEHTCTBA
2.1.TyPAPEHTCTBOocym;
ecTB^HeT6pOHupOBaHue.O^opMJieHHeTypHCTHHecKonnyTeBKHHanoe3AKyocyuj;
ecTB^HeTCHBCOOTBeTCTBHHCCOr^aCOBaHHOnsaHBKOH,noc^eno^Honon^aTbinoe3UKU.BpOHHpOBaHUe
□pou3Bo/i,utchno3ahbke,nepe/i,aHHOnn0Te^e^0Hyn^n3JieKTp0HH0nn0HT
e,HjiHHenocpeuctbehhoATEHTOMbot
AejienpQAaxTyPAPEHTCTBAcyKa3ah
ueMHauMeHObahhhtenjioxoaa,cpOKO
3aHBKyHHeHeCeTHHKaKOHOTBeTCTBeHHOCTunepe/i,A「EHTOM.
2.2.TyPAPEHTCTBOo6h3yetchBbinjiaTu
AeHHeBpa3MepennopHAKeycT
aHOBJI
TbArEHTYKOMHCCHOHHoeBO3Harpa>
KeHHOMBHacTOHm;
eMAoroBope.
2.3.TyPAPEHTCTBOnpeaoctabjihetAPEHTy:
2.3.1.门epeneHbHTapH^biycjiyr,npe/i,0CTaB^neMbixHaTen^oxoAe.2.3.2.0nhcahheh4)otorpa^^HTenjioxoAa.
3.0BH3AHH0CTHArEHTA
3.1.BpOHHpOBaTbwcBoeBpeMeHHonpon3BOAHTbOn^aTy3a6pOHHpOBaHHbIXpencob(bcpoku,yctaHOBjieHHbieTyPAfEHTCTBOM).
3.2.npaBH^bHOHH^OpMHpOBaTbCBOHXKjineHTOBo6yc^OBHHxnpoe3aa,ctoumoctu,MapmpyTe,KOM^opTa6e^bHOCTUTenjioxoua,npaBHjiaxnoBeAeHHHHaTen^oxoAGHApyrwxyc^OBHHx,cbh3aHHbixcnoe3AKaMHHaTenjioxoAaxTyPAfEHTCTBA.
3.3.0TBeTCTBeHHOCTbsacBoeBpeMeHHoenpn6biTHeKJiHeHTanerorocTenHaTenjioxounojiHOCTBKDBO3^oxeHaHaA「eHTa.npuonohbkekjih
eHTaHanocaAKynojira6biMnpHHHHaM,cTOHMOCTbpaHeeonjiaHeHHbixyc^yrHeB03Mem;
aeTCH.
3.4.Bcjiyqae3aAepXKHHaHajiapencanoBUHeKjiueHTa,AreHTo6H3aHjiH6oonjiaTHTbAono^HHTe^bHoeBpeMHpenca
(yBe^HHeHHoeHaBpeMHnpocTOHTenjioxoaa),jiH6ocoKpaTHTbnpOAOJiXHTejibHOCTbpencaHaBpeMHnpocTOHTenjioxoaa,aTaKxeonjiaTHTbBHen^aHOBbiecTOHHKHHanpHHajiax,cor^acHOTap.BpeMeHeMHanajiape访cacquTaeTCHBpeMH,yKa3aHHoeBAoroBOpe.
3.5.Bc^ynaeon^aTbinoQeSHa^HHHOMypacqeTy,npe/i,ocTaB^HTbKonnra6aHKObckoronopyHeHHHCOTMeTKon6aHKaonepeHHC^eHHHAGHerwAOBepeHHOC
TBOTnjiaTejibmuKa.
3.6.Pekj!
aMaMapmpytobTYPAFEHTCTBA
HCB0HMHmcJiyhaectb3anpobephoc
cujiaMuuc
APEHTHec
aBUJIBHOC
TbpeK^aM
peacTBetotbetbpekJihpyemo
aMH-B3T0
TCTB6HH0aMblHA0CTHHH^OpMa
□pou3bo/i,utchAPEHTOMsacBO访chet
4.nOP5I口OKB3AHM0PAC4ET0B
4.1.XtehexHbiecpeactba,nocTynagmue
KAreHTyBKanecTBeon^aTbisaTypHC
TCKU访npO^yKT,HB^HK3TCHCO6cTB6HH
octbloTyPAPEHTCTBAnohactoheMy
AoroBOpy.
4.2.Bo3HarpaxA6HHeArEHTAcoctabjih
et10%oTAGHexHbixcpeactb,nojiyqehhbixoTpea^H3auHHTypncTCKoronpo/i,yKTa,BCOOTBeTCTBHHCHaCTr0B0p0M.
4.3.ArEHTo6H3aHexeMecHHHonpeAOCTabjihThTyPArEHTCTBYoTqeTObbin。
刀HeHHonpa6oTeHeno3AHee,neMHepe3nhtbKa^eHAapHbixAHen,nocjieoKOHHaHHHKaxAorooTHeTHoronepHQAa.OtHeTareHTaHBjiHeTCHnpH^oxeHweMKAoroBOpyHAOJixeH6biTbnpeAOCTaBjieHBCOOTBeTCTBygme访^opMe.
4.4.npwon^aTesaQpOHHpOBaHHbixnyTeBOK3aHaJIHHHbinpaCHeT,A「EHTbhocuTCTOHMOCThnyTeBKHsaBbineTOMareHTCKO「OBO3HarpaXA6HHH.
4.4.1.门pnonjiaTe6e3Ha^HHHbiMnyTeMAr
EHTnepeBOAHTCToumoctbnyTeBKu,3aBbiHeT0MareHTCK0r0B03Harpax/i,ehhh,cocBoeropacneTHorochetahapacneTHbincheTTYPAPEHTCTBA.
4.4.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 俄语 协议书