法语阅读理解书系Word文件下载.docx
- 文档编号:19373814
- 上传时间:2023-01-05
- 格式:DOCX
- 页数:54
- 大小:61.37KB
法语阅读理解书系Word文件下载.docx
《法语阅读理解书系Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法语阅读理解书系Word文件下载.docx(54页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
1.RockenSeine塞纳河上的摇滚
2.Passi,passeurderythmes帕西,节奏的传递者
3.LesFranç
aisauTopaoû
t20052005年8月的法语歌坛
4.LaFê
tedelaMusique音乐节
5Thé
â
tre戏剧
1.Qu'
apportelethé
tre?
戏剧能带来什么?
2.Festivald'
Avignon20052005年阿维尼翁戏剧节
3.Lethé
trederueretrouveunsensà
Aurillac
街头剧在奥利亚克重新找到意义
4.Opé
ra歌剧
6 Spectacle演出
1.BalletsdeTchaï
kovski柴可夫斯基的芭蕾
2.Humour
:
Coluche幽默大师科吕什
3.Cirque马戏表演
4.MoulinRouge红磨坊
7Ciné
ma电影
1.Lesciné
masd'
Artetd'
Essaisoufflentleurs50bougies
艺术实验影院迎来50周年华诞
2.FestivaldeCannes戛纳电影节
3.Lenouveaufilmd’é
té
2005--Madagascar
2005年夏天新片《马达加斯加》
4.Actualité
sduciné
ma电影时事
8Té
lé
vision电视
1.Lemondeà
lalucarne从天窗里看世界
2.Té
spectateurdeprofession职业电视观众
3.Laté
commandecommandetout
?
遥控器控制一切吗?
4.Sé
rieté
Souslesoleil电视系列剧:
《在阳光下》
9Musé
e博物馆
1.Le
Musé
ePicasso毕加索博物馆
2.LaCité
desSciences科学城展览馆
3.CentrePompidou蓬皮杜文化中心
4.Lajourné
edupatrimoine文化遗产日
10Sport体育健身
1.Université
d’é
dusport夏季体育大学
2.Promouvoirlesportpopulaire推动大众体育
3.LeGrandPrixdeFrance法国赛车大奖赛
4.LaPé
tanque滚球
11Activité
sdepleinair户外活动
1.Chasse打猎
2.Pê
cheà
laligne钓鱼
3.Recommandationsenrandonné
e远足注意事项
4.Camping
hô
teldepleinair野营:
露天旅馆
12Tourisme旅游
1.LesBateaux-Mouches塞纳河游船
2.LeParcAsté
rix亚力乐园
3.LagrottedeLascaux拉斯科岩洞
4.ParcduFuturoscope“未来景观”电影城
13Fê
te节日
1.Le14juillet 7月14日国庆节
2.Fê
tedeNoë
l圣诞节
3.Toussaint万圣节
4.MardiGrasetCarnaval愚人节与狂欢节
14Jeux游戏
1.Jeuxé
ducatifs 教育性游戏
2.Loto六合彩
3.Lejeudedames国际跳棋
s
PCgame新闻:
电脑游戏
15Gastronomieetboissons美食和饮品
1.Cuisine烹饪
2.Recettes食谱
3.Levinblanc白葡萄酒
4.Lecafé
"
LesDeux
Magots"
“双叟猴”咖啡馆
16Plaisirsdechacun各有所乐
1.LeGroupeMr.Bricolage自助修理先生集团
2.Jardinage家庭园艺
3.Brocante跳市淘宝
4.Collectiond’ordinateurs电脑收藏
Clé
s参考答案
Avant-propos编者的话
法兰西是一个充满浪漫情调的国度,同时法兰西民族也是一个讲究生活质量和尽情娱乐的民族。
法国当代著名作家、法兰西学院院士保尔·
莫朗在他的《休闲颂》中说道:
“只需在星期六看看今日的街道和道路,我们就会发现,新的法则已经改变了我们国家的生活。
年轻人与时俱进:
他们走出家门,四处奔跑,欢呼雀跃。
看着他们冲向车站,骑上摩托,跳上火车,没有行李,只有生活的激情,真是让人兴奋不已。
”诚然,随着科学技术的发展和生产水平的提升,法国人的生活水平得到了极大地提高,而且生活观念和生活方式也发生了根本的变化,“享受生活”已经成为法国人生活中的主旋律。
法国人的娱乐生活丰富多彩,娱乐方式也千奇百怪:
从朋友聚会到艺术欣赏,从个人爱好到社会性娱乐应有尽有。
法国人生活观念和娱乐方式的改变也反映到语言中。
电影、电视、报刊、杂志等大众传媒每天都在创造着新的词汇,传播着“时尚”的语言,从20世纪50年代的“Nouvellevague”(新浪潮)、“ciné
Essai”(艺术实验影院)到21世纪的“RockenSeine”(塞纳河上的摇滚)、Thé
trederue(街头剧),新的娱乐形式引入了大量的新潮词汇;
从家庭娱乐到户外活动,不同的娱乐活动又有一套特有的词汇和表达方式。
有人提出“旅游法语”、“烹饪法语”、“体育法语”、“媒体法语”,甚至“娱乐法语”或“休闲法语”等说法,虽然不一定科学,但至少证明这类活动中的语言已经形成一定的特色,反映了当今法语不断丰富和演变的现状。
为使我国的法语学习者了解法国人丰富多彩的业余生活,学习这类活动中比较特殊的语言,我们选编了这本《法语阅读理解·
娱乐卷》。
一方面,我们尽量较全面地收集关于法国人娱乐活动和方式的文章,充分反映法国休闲娱乐文化的特色及趋势,体现出法国人特有的抑或超前的现代生活精神;
另一方面,我们还着重考虑到选文的趣味性和语言特色,体现出当代法语中休闲娱乐语言的演变和现代的表达手段。
这种对法国娱乐文化的深入了解,对娱乐文化中语言与词汇的认识,必然对法语学习起到良好的辅助作用。
本书共有16个单元,大体按照休闲娱乐的主要类型来编排。
第1单元为休闲概述;
第2至第9单元为艺术欣赏类活动,如读书、音乐欣赏、戏剧演出、电影电视、艺术馆藏等;
第10至11单元为体育健身类活动,如体育健身、户外活动等;
第12至14单元为游乐类活动,如旅游、节日庆典、游戏等;
最后两个单元为其他活动,包括美食等。
每个单元选用了4篇短文,大部分是近年来的最新资料,充分体现了材料的当代性。
每篇课文配备了单词注释和理解选择题,书后有参考答案。
虽然娱乐是轻松的事,但编写这本《娱乐卷》并不轻松。
一方面是编者的水平有限,对法国休闲娱乐活动的了解还比较肤浅;
另一方面是法国休闲娱乐的内容非常广泛,而且没有比较权威的参考书籍,所以在构思本书的内容框架和选择文章方面都存在较大的难度。
我们只能说是做到了尽力而为。
书中不免有欠妥或不足之处,恳请读者和法语界同行不吝赐教。
张新木 张 璐
2005年10月于南京蓝旗街
s 休闲概述
Onappelleloisirletempsdontonpeutdisposerendehorsdesesoccupationshabituelles (emploi,gestiondelamaison,é
ducationdesenfants...)etdescontraintesqu’ellesimposent(transportsparexemple).Onqualifieé
galementcetempsdelibre.
Ledé
veloppementdelamé
canisationetdel’informatisationlibè
reprogressivementl’hommedenombreuxtravauxphysiquespé
nibles,danslemê
metemps,ilestvraiquecedé
veloppementfatiguel’esprit:
transportsdomicile-travail,complexité
administrativesouventaccrue,difficulté
slié
esà
unemauvaiseergonomieeninformatique,travauxnerveusementpé
nibles,etc.Quoiqu’ilensoit,letempsdetravailcomptabilisé
diminueglobalement,etlaré
ductiondutempsdetravailpermetenprincipeà
chacundesedé
gagerplusdetempslibre.
Cetempslibrepermetdeparticiperà
plusieursactivité
sautresquedesurvieoudereproduction,ainsipeut-ons’investirdansdesassociations,dé
veloppersescompé
tencesouexerceruneactivité
diffé
rente
peinture,jardinage,sport.Ilestdifficilededé
terminersilephé
nomè
neaé
accompagné
ounond’undé
veloppementdel’activité
intellectuelle.Difficileaussidesavoirsinesedé
veloppepasunesorted’activismedesloisirsquinousamè
neà
neutralisernous-mê
mesenactivité
sdiverses,cequiauraitpuconstituer,avantmobilisationà
d’autresfins,untempsdeloisir.
Danslaconceptionduloisir,deuxvisionstrè
sdiffé
rentesdelavies’yopposent.Lapremiè
reestoptimisteetathé
e,l’objectifestdemaî
triserlavieetdelaconduirelepluslibrementpossible
;
lasecondevisionestà
lafoispessimisteetmystique
latendanceactuelleprivilé
giel’individuetlecourttermeparrapportà
lacollectivité
età
l’é
ternité
.Enserefusantl’effort,lasolidarité
etlesacrifice,leshommessecondamnentà
unefinprochaine.
Pourtant,nousconstatonsqueleproblè
medumanquedetempssembleenaugmentationetnonendiminutiondepuislesanné
es1960,aumoinsdanslesgrandesvilles
quitrouveencoreletempsaujourd’hui,à
Paris,d’unepartiedebelotehebdomadaireaucafé
avecdesamis
Notes
imposerv.t.强加
mé
canisationn.f.机械化
informatisationn.f.信息化
complexité
n.f.复杂性
ergonomien.f.劳动经济学
informatiquen.f.计算机,计算机科学
nerveusementadv.紧张地
comptabilisé
a.记帐的,计算的
survien.f.生存
reproductionn.f.繁衍
activismen.m.行动主义,实践主义
beloten.f.勃洛特(一种纸牌游戏)
Questions
1.Leloisirdé
signeuntempsqu’ondé
pense
A.endehorsdescontraintesdetransport
B.pourdisposerdesoccupationshabituelles
C.dansdesactivité
sdeplaisir
D.pourqualifierlaliberté
detotale.
2.Ledé
veloppementtechnologiquefatiguel’espritparceque
A.l’hommeestlibé
ré
destravauxphysiques
B.ledé
veloppementn’estpasvrai
C.letempsdetravailaé
comptabilisé
D.letravailactuelrendl’hommenerveux.
3.Laquelledesactivité
ssuivantesfait-ellepartiedesloisirs
A.Jardinageà
lamaison
B.Travailpourlasurvie
C.Reproductiondugenrehumain
D.Peintured’unartisteprofessionnel.
4.Selonletexte,«
neutralisernous-mê
sdiverses
»
veutdire
A.qu’onnepeutpasgagnersavie
B.quel’activismedesloisirsnousempê
chentdedé
velopperd’autresformesdeloisirs
C.qu’onpeutmobiliserleloisirà
d’autresfins
D.quel’activité
intellectuelleestdifficile.
5.«
Leproblè
medumanquedetempssembleenaugmentation
à
cause
A.delapartiedebelotehebdomadaire
B.ducafé
buavecsesamis
C.del’investissementexcessifdansdesassociations
D.dutravailnerveuxetdel’activismedesloisirs.
2.Letempsetl’argent休闲时间和花费
LesFranç
aisconsacrentdeplusenplusdetempsetd’argentà
leursactivité
sdeloisirs.Letempslibred’unevieesttroisfoispluslongqueletempsdetravail.Letempslibred’uneviemoyenne(72anspourunhomme)repré
senteenviron25ansdepuislanaissance,alorsqueletempsdetravailetdescolarité
enrepré
sentemoinsde10.Letempslibrenecessed’ailleursdes’accroî
tre
entre1975et1985,ilestpassé
de3h28à
4h04parjour.
Cetteaugmentationde35minutesasurtoutprofité
laté
vision,quis’estoctroyé
e26minutessupplé
mentaires.Leresteseré
partitentrelapratiquesportive(8minutesparjourcontre3en1975),lessortiesetspectacles(8minutescontre5),lesjeux(11minutescontre5).Lapartduloisirdansl’emploidutempsdelaviebé
ficied’untrè
simportanteffetdelevier,cequiamè
nedesconsé
quencesconsidé
rablessurlefonctionnementdelasocié
.
Lesdé
pensesdeloisirsrepré
sententautotalplusde15%dubudgetdisponibledesmé
nages.LesFranç
aisconsacrentenmoyenneunpeuplusde7%deleurbudgetdisponibleauxdé
pensesdeloisirs,spectacles,enseignement,culture.Lacroissanceré
elledesdé
pensesdeloisirsestplusé
levé
equ’iln’yparaî
tpourdeuxraisonsprincipales.
Lapremiè
reestquelesdé
pensesdeloisirsconcernentaussid’autrespostes.Ainsi,lepostetransportscomprendunepartiedesdé
pensestellesquelesvacancesoulessorties
ilaaugmenté
defaç
onimportante,bienqu’unelargepartsoitdueà
l’accroissementduprixdel’é
nergie.Delamê
mefaç
on,certainesdé
pensesd’alimentationpeuventê
treconsidé
escommepartieinté
grantedesloisirs
repasdefê
te,ré
ceptionsentreamis...
Laseconderaisonestquelapartconsacré
eauxé
quipements(té
viseurs,magné
toscopes,etc.)etauxbiensconsommables(disques,cassettes,etc.)aé
ré
duiteparlabaisseré
guliè
redesprixrelatifsdepuisunevingtained’anné
es.CelasignifiequelesFranç
aispeuventacqué
rirdesé
quipementsdeplusenplusperformants,toutendé
pensantmoins.
s’octroyerv.pr.给自己
supplé
mentairea.额外的
s’accroî
trev.pr.增长
budgetn.m.预算
alimentationn.f.食品
inté
grant,ea.组成整体的
é
quipementn.m.设备
bienn.m.用品,财物
consommablea.可消费的
magné
toscopen.m.录像机
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法语 阅读 理解