跟电影台词学地道英语翻译.docx

跟电影台词学地道英语翻译.docx

《跟电影台词学地道英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跟电影台词学地道英语翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

跟电影台词学地道英语翻译

跟电影台词学地道英语翻译

1． Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. （生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料） 

2． Stupid is as stupid does. （蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福） 

3． Miracles happen every day. （奇迹每天都在发生） 

4． Jenny and I was like peas and carrots.（我和珍妮形影不离） 

5． Have you given any thought to your future?

（你有没有为将来打算过呢） 

6． You just stay away from me please.（求你离开我） 

7． If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.（你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开） 

8． It made me look like a duck in water.（它让我如鱼得水） 

9． Death is just a part of life, something we’re all destined to do.（死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事） 

10． I was messed up for a long time.（这些年我一塌糊涂） 

11． I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental？

like on a breeze.（我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡） 

狮子王 The Lion King

1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。

3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。

6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?

 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？

9. Why should I believe you?

 Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你？

你所说的一切都是谎话。

10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。

飘 （乱世佳人） Gone with The Wind

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.（土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西） 

2.I wish I could be more like you.（我要像你一样就好了） 

3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.（无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远） 

4.I think it’s hard winning a war with words.（我认为纸上谈兵没什么作用） 

5.Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.（先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女） 

6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.（我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬） 

7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.（哪怕是世界末日我都会爱着你） 

8.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传 

9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again!

 （即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了） 

10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.（现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界） 

11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.（你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西） 

12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.（家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天） 

泰坦尼克号 TITANIC 

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛. 

2.We’re the luckiest sons-of-*es in the world. 我们是真*走运极了.（地道的美国骂人）

3.There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧. 

4.What the purpose of university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.（好像有些片面,但比较真实） 

5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

6.All life is a game of luck. 生活本来就全靠运气。

7.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

8.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

9.To make each day count. 要让每一天都有所值。

10.We’re women. Our choices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。

11.You jump, I jump. （another touching sentence） 你跳,我就跳.

12.Will you give us a chance to live?

 能不能给我们留一条生路?

13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣. 

14.You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. 你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。

万圣节起源

Pumpkin Lanterns

These are hollowed out pumpkins with a face cut into one side. People once carved out beets, potatoes and turnips to use as lanterns on Halloween. Nowadays we carve out pumpkins. 

According to an Irish legend, jack-o-lanterns were named for a man named Jack, who could not enter heaven because he was a miser  . He could not enter hell either, because he had played jokes on the devil. So instead, he had to walk the earth with his lantern until Judgment Day

Fire

Fire was very important to the Celts as it was to all early people. In the old days people lit bonfires, to scare away evil spirits. They believed that light had power over darkness. In some places they used to jump over the fire to bring good luck.

Today, we light candles in pumpkin lanterns and then put them outside our homes to frighten away witches and ghosts.

Apple Bobbing （Duck-apple）

The Roman festival for remembering the dead was also in October. During this time, the Romans remembered their goddess, Pomona. She was the goddess of the trees and fruits, and when the Romans came to Britain, they began to hold these two festivals on the same day as Samhain. Apple games probably became associated with Halloween because of this.

We play the game bobbing for apples, in which apples are placed in a tub or a large basin of water. The contestants, sometimes blindfolded, must take one bite from one of the apples without using their hands. It is not permitted to edge the apple to the side of the bowl to get hold of it.

Dressing up 

The tradition of dressing in costume for Halloween has both European and Celtic roots. On Halloween, when it was believed that ghosts came back to the earthly world, people thought that they would encounter ghosts if they left their homes. To avoid being recognized by these ghosts, people would wear masks when they left their homes after dark so that the ghosts would mistake them for fellow spirits.

To keep ghosts away from their houses on Halloween, people would place bowls of food outside their homes to appease the ghosts and prevent them from attempting to enter.

Trick or Treat

Halloween was a time for making mischief  - many parts of England still recognise Halloween as Mischief Night - when children would knock on doors demanding a treat （Trick or Treat） and people would disguise themselves as witches, ghosts, kelpies and spunkies, in order to obtain food and money from nervous householders.

中国名著名称翻译

1.《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West

2.《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms

3.《红楼梦》A Dream in Red Mansions （The Story of the Stone）

4.《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins

5.《本草纲目》 Compendium of Materia Medica

6.《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio

7.《论语》 Analects of Confucius

8.《山海经》the Classic of Mountains and Rivers

9.《围城》 A Surrounded City

10.《西厢记》 The Romance of West Chamber

11.《资治通鉴》 History as a Mirror

12.《史记》 Shi Ji/ Historical Records

13.四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）

The Four Books （The Great Learning, The Doctrine of the Mean,

The Analects of Confucius, The Mencius）

14.《阿Q正传》 The True Story of Ah Q

15.《春秋》 Spring and Autumn Annals

16.《论语》 THE ANALCETS OF CONFUCIUS

17.《诗经》the book of odes

18.《世说新语》 essays and criticism （shi shuo hsin yu）

19.《封神演义》 the legend of deification

20.《金瓶梅》 The golden lotus

21.《西厢记》 The west chamber