俚语总汇Word格式.docx

俚语总汇Word格式.docx

《俚语总汇Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俚语总汇Word格式.docx（46页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　　　她饭量特别小。

　　Shehastwoleftfeet.

　　　　她总是笨手笨脚的。

　　Sheisachocoholic.

　　　　她是个嗜食巧克力的人。

　　Sheisaknockout.

　　　　她美得让人倾倒。

　　Sheisasmildasadove.

　　　　她很温和。

　　Sheiscomingontoyou.

　　　　她对你有意思。

　　Shejumpeddownmythroat.

　　　　她生气地批评我。

　　Shekeptastraightface.

　　　　她忍住没有笑。

　　Sheknowsherbeansinworking.

　　　　她在工作方面很精通。

　　Sheseemslikeacoldfish.

　　　　她看上去冷冰冰的。

　　Shestoodmeup.

　　　　她让我白等了。

　　Sheturnsmeoff.

　　　　她使我厌恶。

　　Sheusedtolearneverythingbyrote.

　　　　她过去总是死记硬背。

　　Sinceheisassillyasagoose,hewillnotgetapromotion.

　　　　既然他如此的不开窍，他肯定得不到提升的。

　　Something‘scomeup.

　　　　有事。

　　So,youfinallybroketheice.

　　　　你终于打破了僵局。

　　Sofarsogood.

　　　　目前为止，一切都好。

　　Somethingsrubthemthewrongway.

　　　　他们被惹怒了。

　　Someday,whenyourshipcomesin,you‘llbuildyourdreamhouse.

　　　　总有一天，当你有钱时，你会建造你梦想的家。

　　Somedayyou‘regoingtohavetofacethemusicforyouractions.

　　　　总有一天，你将不得不承担自己的行为所带来的后果。

　　Spillone’sguts！

　　　　说出实情。

　　Stickaround.

　　　　在附近逗留。

　　StonehasalwayshadacrushonBaby.

　　石头一直在爱着宝贝。

　　Stoppullingmyleg.

　　　　不要开我玩笑了。

　　Suityourself.

　　　　随你便。

　　Talkingaboutthesizeofpopulation,IndiaisnextonlytoChina.

　　　　从人口数量方面讲，印度仅次于中国。

　　Takeahike!

　　　　哪儿凉快哪儿歇着去吧。

　　Tellmewhat‘syourbeef?

　　　　你抱怨什么？

　　Tellmeyourstory,I‘mallears.

　　　　告诉我你的故事，我洗耳恭听。

　　Thatcatjumps.

　　　　形势清楚了。

　　Thatboyneversaysuncle.

　　　　那个孩子的嘴特别硬。

　　Thatpoliticiancrieswolfineveryspeechhemakes.

　　　　那个政治家在他的每篇演说中都在撒谎。

　　Thatwillbetheday.

　　　　要有这么一天就好了。

　　Thatwasaclosecall.

　　　　那真是千钧一发。

　　That’llsaveyourskin.

　　　　那可帮你度过难关。

　　That’sagoodgimmick.

　　　　那是一个好办法。

　　That‘sarip-off.

　　　　那是敲诈。

　　That’salwaysthecase．

　　　　习以为常了。

　　That‘senoughofyourbacktalk.

　　　　不许你回嘴。

　　Thecriminaltriedtograspatastrawbyfeigningmentaldisorder.

　　　　罪犯装疯，企图抓住一根救命稻草。

　　Thebossspentmoneylikewater.

　　　　那老板花钱大手大脚的。

　　Thebrothersdifferfromeachotherintheirinterests.

　　　　这几个兄弟各有所好。

　　Thefighterplanessavedournecks.

　　　　空军的战斗机保全了我们的生命。

　　Thegirlwasbraveenough,butbeingoutnumbered,shewasfinallyknockedintothemiddleofnextweekbythegang.

　　　　她很勇敢，但终因寡不敌众，被那帮人搭晕过去。

　　Thegoodseamanisknowninbadweather.

　　　　惊涛骇浪，方显英雄本色。

　　Thejudgewillputhimbehindbarsforatleasttwoyears.

　　　　法官最少也会判他坐两年牢。

　　Thekitchensinkiscloggedup.

　　　　厨房的水槽阻塞了。

　　Thelummoxhaslouseduptheircompany‘swholebusiness.

　　　　那个傻大个儿把公司的买卖搞的一团糟。

　　Themadcattookapisshereandthere.

　　　　这只疯猫到处小便。

　　Themayorreallymadeaslipofthetongue!

　　　　市长可真是说溜了嘴了！

　　Thenewscameasabombshell.

　　　　这个消息犹如晴天霹雳。

　　Thewholeteamwasinthedoghousebecausetheylostthegame.

　　　　由于输掉比赛，整队都陷入困境。

　　Theiropinionsonartaresimplyforthebirds.

　　　　他们对艺术的见解真是荒唐可笑。

　　Therearealotofupsanddownsinone‘slife.

　　　　生活中充满了太多盛衰的沉浮。

　　Theregothehouselights.

　　　　剧院的灯光灭了。

　　Theremustbesomeonewhohadputhimuptothat.

　　　　肯定有人怂恿他去干那件事。

　　Thesearemorethanoldwives’tales.

　　　　这些可不是无稽之谈。

　　Theyareonlytoodelightedtoaccepttheinvitation.

　　　　他们非常乐意接受邀请。

　　Theydrovethecarandwentoutforaspin.

　　　　他们开车到外面兜风去了。

　　Theyhelpmakeitlessofadog’slife.

　　　　他们帮忙改善生活。

　　TheyslipoutonebyoneandIwasleftholdingthebaby.

　　　　他们一个个都跑掉了，剩下我来抱孩子。

　　Theytreateduswhite.

　　　　他们公平地对待我们。

　　They’reabarreloflaughs.

　　　　他们很搞笑。

　　Thinknothingofit.

　　　　别挂记它。

　　Thisexperiencewillmakemeshowmytruecolor.

　　　　这种经历将使我暴露我的本性。

　　Thisdraughtoccursonceinabluemoon.

　　　　这场旱灾是百年不遇的。

　　Thisguyhewasinmyface.

　　　　他想从我这得到点什么。

　　Thisisinwayovermyhead.

　　　　对我而言这实在太难了。

　　Thisjokehasgonealittletoofar.

　　　　这个玩笑开得有点过火了。

　　Thismoviewasjustahype.

　　　　这部电影完全是在炒作。

　　Togivehimapeptalk!

　　　　给他打打气儿。

　　Tomeitisjustpeanuts.

　　　　对我来讲，这太不值得了。

　　Tomyjoy,mysonknowsathingortwoaboutItalian.

　　　　使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。

　　Tomalwaysgetscoldfeet.

　　　　汤姆总是裹足不前。

　　Trytohaveamindofyourown.

　　　　做有主见的人。

　　Twoofatradeneveragree.

　　　　同行是冤家。

　　Varietyischarming.

　　　　丰富多彩就是美。

　　Wecouldmakebeautifulmusictogether.

　　　　我们也许会是和谐幸福的一对儿。

　　Wehavethreeholidaysinarow.

　　　　我们连放三天假。

　　Welookforwardtothedawnofbetterdays.

　　　　我们期待好日子的来临。

　　Wewilltakeachanceontheweatherandhavethepartyoutdoors.

　　　　我们将冒天气的险在室外聚会。

　　Whatagooddeal!

　　　　真便宜！

　　Whatdoyourecommend?

　　　　你推荐什么？

　　Whatsnacksdoyoulikebest？

　　　　你最喜欢什么零食？

　　What’seatingyou?

　　　　你有什么烦恼？

　　What’sgottenintoyou？

　　　　你怎么了？

　　What‘sinitforme?

=What‘smycut?

=What‘smyshare?

　　　　我有什么好处？

　　What’sthegag?

　　　　这里面有什么奥妙？

　　What‘sthisregarding?

　　　　请问这是关于哪一方面？

　　What‘sonyourmind?

　　　　你在想什么?

　　Whendoyouhopetostartafamily?

　　　　你希望什么时候生第一个孩子呢？

　　Whenheaskedmetomarryhim,Ifeltinabind.

　　　　当他向我求婚时，我感到很窘迫。

　　WhenIknewIjustbeinghired,Ijumpedoutofmyskin.

　　　　当我被录用时，我简直欣喜若狂。

　　Whenitcomestofishing,Ibeathimbymiles.

　　　　讲到钓鱼，我比他棒的多~。

　　Whereareyouheaded?

　　　　你要去哪里？

　　WherecanIhavethisgiftwrapped?

　　　　我到哪儿去包装这礼物？

　　WherewasI?

　　　　我讲到哪儿了？

　　Whyshouldyoualwaysliketoribothers?

　　　　你为什么总拿别人开心？

　　Willyougivemecreditforthecall?

　　　　请把这个电话销账好吗？

　　Withthingsassuch,we‘llhavetoletthingsslide.

　　　　事到如今，我们也只好顺其自然了。

　　Workontheconstructionsitewasatfullblast.

　　　　建筑工地的工作已经全面展开。

　　Wouldyoucareforacupofcoffee?

　　　　你要不要来杯咖啡？

　　Wouldyoulikearefill?

　　　　你要不要再加满？

　　Wow,thecarisawesome.CanIgetaloadofit?

　　　　哇，这车真是帅呆了。

我可以骑骑看吗？

　　Youareadreamboat.

　　　　你是位（异性所追求的）理想人选。

　　Youarealwaystryingtogetmygoat.

　　　　你总是想惹我发火。

　　Youcaneatanddrinkyourfill.

　　　　你可以尽情地吃喝。

　　Youcantrusthim,forhe‘shonestthroughandthrough.

　　　　你可以信任他，他是真正诚实的。

　　Youcan‘tbeatme.

　　　　（表示自己了不起。

）

　　Youdon‘thaveacareintheworld.

　　　　你不知人间烦恼为何物。

　　Youdon‘tsayso!

　　　　竟有这样的事！

or我没听错吧!

　　Yougavemeanawfulpainintheneck.

　　　　你真让我觉得讨厌。

　　Youhavetopayinadvance.

　　　　你必须预先负钱。

　　Youhitthenailonthehead.

　　　　你真是一言中的。

　　Youowemeone.

　　　　你欠我一个人情。

　　Younameit.

　　　　你说出来。

　　Youneedtomakeacaseforyoursuggestionsbeforeyoucangetthemapproved.

　　　　在你的建议得到批准之前，你必须提出充分的理由。

　　Yourosetothebait.

　　　　你中圈套了。

　　Yousetmeup!

　　　　你出卖我！

　　Youshouldgivehimapieceofyourmind.

　　　　你该向他表达你的不满。

　　Youshouldhaveamindofyourown.

　　　　你必须有自己的主见。

　　Youshouldtakeadvantageofit.

　　　　你应该好好利用这个机会。

　　Yousweptmeoffmyfeet.

　　　　你使我神魂颠倒。

　　Youtookthewordsrightoutofmymouth.

　　　　你说的和我要说的一样。

　　Youwerecheatingmefromthewordgo.

　　　　从头到尾你都在骗我。

　　Youyoungdevil’sspawn！

　　　　你这小鬼！

　　You‘restillwetbehindtheears.

　　　　你还嫩点儿。

　　You‘reajerk.

　　　　你是个废物/混球。

　　You‘reajoke.

　　　　你真是一个小丑。

　　You‘reapainintheass.

　　　　你这讨厌鬼。

　　You‘reanasshole.

　　　　你这缺德鬼。

　　You’reawaytoofar.

　　　　你太过分了。

　　You‘reimpossible.

　　　　你真不可救药。

　　You’relayingitonthick.

　　你过奖了。

　　You’vegotapointthere．

　　　　你说得挺有道理的。

　　You’vejumpedonthebandwagon.

　　　　随大流。

　　You’veruinedeverything.

　　　　全都让你搞砸了。

　　You'

dbetterlookbeforeyouleap.

　　　　你最好三思而后行。

relayingitonthick.

　　　　你过奖了。

　　You’dbetterwiseup.

　　　　放聪明点。

dbettertakeyourfingersout.

　　　　你最好现在就动手。

（not别插手~）

　　Yourexplanationisasclearasmud.

　　　　你的解释一点都不清晰。

　　Yourguessisasgoodasmine.

　　　　你猜的和我一样。

Ibeatmybrains（out）togetajob.

　　　　为了找寻工作，我伤透了脑筋。

　　Iblindedwithscience.

　　　　无言以对。

　　Ibrokemynecktoaddslangshere.

　　　　我努力地往这里添加俚语：

　　Ican‘tcomeupwithit.

　　　　我做不到。

　　Ican‘tburnthecandleatbothendsforever.

　　　　我不能永远这么消耗精力。

　　Ican‘thelpit.

　　　　我没办法。

　　Ican‘tpinpointit.

　　　　我没办法明确地指出来。

　　Ican‘tseeyouquicklyenough.

　　　　我巴不得尽快见你。

　　Ican‘tthinkofitoffhand.

　　　　我一时想不起来。

　　Idetestyou!

　　　　我恨你。

　　Ididn‘tknow.Iwasonlyashotinthedark.

　　　　我不知道。

那只是我瞎猜的。

　　Ididn‘tmeantopourcoldwateronyouridea.

　　　　我本不想给你的想法浇冷水的。

　　Idon‘thavethevaguestidea.

　　　　我一点也不知道。

　　Idon‘tknowwhathassetmynervesonedgethesedays.

　　　　这几天不知是什么把我搞的心烦意乱的。

　　Ienjoyedyourcompany.

　　　　我喜欢有你做伴。

　　Ifastadayeveryweek.

　　　　我每周绝食一天。

　　Igotabigkickoutofit.

　　　　这件事真令我开心。

　　Ihaveasweettooth.

　　　　我喜欢吃甜食。

　　Ihaveabottomed-downmind.

　　　　我是个没什么独到见解