Annabel Lee 安娜贝李Word文档格式.docx

Annabel Lee 安娜贝李Word文档格式.docx

《Annabel Lee 安娜贝李Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Annabel Lee 安娜贝李Word文档格式.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Wentenvyingherandme--于是把我和她妒嫉——

Yes!

--Thatwasthereason（asallmenknow,对——那便是原因

Inthiskingdombythesea）（众所周知，在大海边的王国里）

Thatthewindcameoutofthecloudbynight,云中刮起了寒风，

ChillingandkillingmyAnnabelLee.冻杀了我的安娜贝李。

Butourloveitwasstrongerbyfarthanthelove但是我们的爱情更为强烈

Ofthosewhowereolderthanwe--比那些年纪长于我们的人——

Ofmanyfarwiserthanwe--比那些智慧胜于我们的人——

AndneithertheangelsinHeavenabove无论是天上的天使，

Northedemonsdownunderthesea,还是海底的妖魔，

Caneverdissevermysoulfromthesoul都不能将我们的灵魂分离，

OfthebeautifulAnnabelLee:

我和我美丽的安娜贝李。

Forthemoonneverbeamswithoutbringingmedreams因为每一丝月光都带我入梦

OfthebeautifulAnnabelLee;

美丽的安娜贝李的梦

AndthestarsneverrisebutIseethebrighteyes群星的每一次升空都令我看见那双明亮的眼睛

我的美丽的安娜贝李

Andso,allthenighttide,Iliedownbytheside就这样，我整夜躺在她身旁

Ofmydarling—mydarling—mylifeandmybride,我亲爱的——亲爱的——我的生命，我的新娘，

Inhersepulchertherebythesea--在大海边那座坟茔里，

Inhertombbythesoundingsea.在大海边她的墓穴里。

EmilyDickinson

1

A 

narrowFellowintheGrass

Occasionallyrides--

YoumayhavemetHim--

didyounot

Hisnoticesuddenis--

TheGrassdividesaswithaComb--

Aspottedshaftisseen--

Andthenitclosesatyourfeet

Andopensfurtheron--

HelikesaBoggyAcre

AFloortoocoolforCorn--

YetwhenaBoy,andBarefoot--

ImorethanonceatNoon

Havepassed,Ithought,aWhiplash

UnbraidingintheSun

Whenstoopingtosecureit

Itwrinkled,andwasgone--

SeveralofNature'

sPeople

Iknow,andtheyknowme--

Ifeelforthematransport

Ofcordiality--

ButnevermetthisFellow

Attended,oralone

Withoutatighterbreathing

AndZeroattheBone--

2

IstartedEarly-TookmyDog-

AndvisitedtheSea-

TheMermaidsintheBasement

Cameouttolookatme-

　　AndFrigates-intheUpperFloor

　　ExtendedHempenHands-

　　PresumingMetobeaMouse-

Aground-upontheSands-

　　ButnoManmovedMe-tilltheTide

　　WentpastmysimpleShoe-

　　AndpastmyApron-andmyBelt

AndpastmyBodice–too-

　　AndmadeasHewouldeatmeup-

　　AswhollyasaDew

　　UponaDandelion'

sSleeve-

Andthen-Istarted–too-

　　AndHe-Hefollowed-closebehind

　　IfeltHisSilverHeel

　　UponmyAnkle-ThenmyShoes

WouldoverflowwithPearl-

　　UntilWemettheSolidTown-

　　NoOneHeseemedtoknow-

　　Andbowing-withaMightylook-

　　Atme-TheSeawithdrew-

3

BecauseIcouldnotstopforDeath—

Hekindlystoppedforme–

TheCarriageheldbutjustOurselves—

AndImmortality.

Weslowlydrove—Heknewnohaste

AndIhadputaway

Mylaborandmyleisuretoo,

ForHiscivility—

WepassedtheSchool,whereChildrenstrove

AtRaces—intheRing—

WepassedtheFieldsofGazingGrain—

WepassedtheSettingSun—

Orrather—HepassedUs—

TheDewsdrewquiveringandchill—

ForonlyGossamer,MyGown—

MyTippet—onlyTulle—

WepausedbeforeaHousethatseemed

ASwellingoftheGround—

TheRoofwasscarcelyvisible—

TheCornice—intheGround—

Sincethen—’tisCenturies—andyet

FeelsshorterthantheDay

IfirstsurmisedtheHorses’Heads

WeretowardEternity—

4 

Successiscountedsweetest

Bythosewhone'

ersucceed.

Tocomprehendanectar

Requiressorestneed.

NotoneofallthepurpleHost

WhotooktheFlagtoday

Cantellthedefinition,

Soclear,ofvictory,

Ashe,defeated,dying,

Onwhoseforbiddenear

Thedistantstrainsoftriumph

Break,agonizedandclear.

OCaptain!

MyCaptain!

____WaltWhitman

Ourfearfultripisdone,

　　Theshiphasweather'

deveryrack,theprizewesoughtiswon,

　　Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,

　　Whilefolloweyesthesteadykeel,thevesselgrimanddaring;

　　ButOheart!

heart!

　　Othebleedingdropsofred!

　　WhereonthedeckmyCaptainlies,

　　Fallencoldanddead.

　　OCaptain!

myCaptain!

riseupandhearthebells;

　　Riseup—foryoutheflagisflung—foryouthebugletrills,

　　Foryoubouquetsandribbon'

dwreaths-foryoutheshorescrowding,

　　Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturning;

　　Here,Captain!

dearfather!

　　Thisarmbeneathyourhead;

　　Itissomedreamthatonthedeck

　　You'

vefallencoldanddead.

　　MyCaptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill,

　　Myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulsenorwill;

　　Theshipisanchor'

dsafeandsound,itsvoyageclosedanddone;

　　Fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon;

　　Exult,Oshores!

andring,Obells!

　　ButI,withmournfultread,

　　Walkthedeckmycaptainlies,

IhearAmericasinging

IhearAmericasinging,thevariedcarolsIhear,

Thoseofmechanics,eachonesinginghisasitshouldbeblitheandstrong,

Thecarpentersinginghisashemeasureshisplankorbeam,

Themasonsinginghisashemakesreadyforwork,orleavesoffwork,

Theboatmansingingwhatbelongstohiminhisboat,thedeckhandsingingonthesteamboatdeck,

Theshoemakersingingashesitsonhisbench,thehattersingingashestands,

Thewoodcutter'

ssong,theploughboy'

sonhiswayinthemorning,oratnoonintermissionoratsundown,

Thedelicioussingingofthemother,oroftheyoungwifeatwork,orofthegirlsewingorwashing,

Eachsingingwhatbelongstohimorherandtononeelse,

Thedaywhatbelongstotheday--atnightthepartyofyoungfellows,robust,friendly,

Singingwithopenmouthstheirstrongmelodioussongs.

HymnSungattheCompletionoftheConcordMonument,April19,1836

RalphWaldoEmerson（1803-1882）

Bytherudebridgethatarchedtheflood,

TheirflagtoApril'

sbreezeunfurled,

Hereoncetheembattledfarmersstood,

Andfiredtheshotheardroundtheworld.

Thefoelongsinceinsilenceslept;

Aliketheconquerorsilentsleeps;

AndTimetheruinedbridgehasswept

Downthedarkstreamwhichseawardcreeps.

Onthisgreenbank,bythissoftstream,

Wesetto-dayavotivestone;

Thatmemorymaytheirdeedredeem,

When,likeoursires,oursonsaregone.

Spirit,thatmadethoseheroesdare

Todie,orleavetheirchildrenfree,

BidTimeandNaturegentlyspare

Theshaftweraisetothemandthee.

TheRhodora杜鹃

Onbeingasked,Whenceistheflower?

杜鹃花从哪里来?

——RalphWaldoEmerson拉尔夫•沃尔多•爱默生

InMay,whensea-windspiercedoursolitudes,五月的海风把孤独吹散，

IfoundthefreshRhodorainthewoods,我发现林中新开的杜鹃，

Spreadingitsleaflessbloomsinadampnook,无叶的花朵伴随潮湿幽僻绽放，

Topleasethedesertandthesluggishbrook.让荒凉慵懒的小溪愁眉舒展。

Thepurplepetals,falleninthepool,落入池中的紫色花瓣，

Madetheblackwaterwiththeirbeautygay;

使乌黑的池水因此而有欢快的容颜;

Heremightthered-birdcomehisplumestocool,红鸟飞来这里浸润羽毛，

Andcourttheflowerthatcheapenshisarray.定会自愧不如把此花眷恋。

Rhodora!

ifthesagesasktheewhy杜鹃！

如果圣哲对你发出疑问，

Thischarmiswastedontheearthandsky,为何在天地之间枉费你的娇艳，

Tellthem,dear,thatifeyesweremadeforseeing,亲爱的，那你就直言相告，

ThenBeautyisitsownexcuseforbeing:

美丽存在只因眼睛天生为了观看。

Whythouwertthere,Orivaloftherose!

为何来到世上，你这玫瑰的劲敌！

Ineverthoughttoask,Ineverknew:

我浑然不知，也不想打探：

But,inmysimpleignorance,suppose但我只能浅薄地推测，

Theself-samePowerthatbroughtmetherebroughtyou.造就你我的是同一上天。

Thetiderises,thetidefalls（1880）潮涨潮落

HenryWadsworthLongfellow（1807-1882）享利·

沃兹渥斯·

朗费罗

Thetiderises,thetidefalls,潮涨，潮落，

Thetwilightdarkens,thecurlewcalls;

.暮色渐浓，麻鹬鸣叫；

Alongthesea—sandsdampandbrown沿着潮湿灰褐色沙滩

Thetravelerhastenstowardthetown,行路人匆匆往城里赶，

Andthetiderises,thetidefalls，潮涨，潮落。

Darknesssettlesonroofsandwalls,黑暗把屋顶墙壁笼罩，

Butthesea,theseainthedarknesscalls;

但大海在黑暗中呼啸；

Thelittlewaves,withtheirsoft,whitehands,细浪白白的手，悄悄

Effacethefootprintsinthesands,把海滩上的脚印抹掉，

Andthetiderises,thetidefalls.潮涨，潮落。

Themorningbreaks;

thesteedsintheirstalls破晓时分，厩中骏马

Stampandneigh,asthehostlercalls;

闻马夫唤，踏啼嘶鸣；

Thedayreturns,butnevermore海岸边，白昼又来到，

Returnsthetravelertotheshore,但行人从此形去影消，

APaslmofLife

Tellmenotinmournfulnumbers,不要在哀伤的诗句里告诉我：

Lifeisbutanemptydream!

“人生不过是一场幻梦！

”　　

Forthesoulisdeadthatslumbers 

灵魂睡着了，就等于死了，

Andthingsarenotwhattheyseem.事物的真相与外表不同。

Lifeisreal!

Lifeisearnest!

人生是真切的！

人生是实在的！

Andthegraveisnotitsgoal;

它的归宿决不是荒坟；