元宵节的来历英文版简短Word文件下载.docx
- 文档编号:19128546
- 上传时间:2023-01-04
- 格式:DOCX
- 页数:3
- 大小:17.82KB
元宵节的来历英文版简短Word文件下载.docx
《元宵节的来历英文版简短Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《元宵节的来历英文版简短Word文件下载.docx(3页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
元宵节习俗英文介绍:
EatingYuanxiao吃元宵
YuanxiaoisthespecialfoodfortheLanternFestival.ItisbelievedthatYuanxiaoisnamedafterapalacemaid,Yuanxiao,ofEmperorWuDioftheHanDynasty.Yuanxiaoisakindofsweetdumpling,whichismadewithstickyriceflourfilledwithsweetstuffing.AndtheFestivalisnamedafterthefamousdumpling.Itisveryeasytocook-simplydumptheminapotofboilingwaterforafewminutes-andeatenasadessert.
元宵是元宵节的特色食品。
据说,元宵是因汉武帝时期的一位名叫元宵的宫女而得名。
元宵是一种带馅儿的甜食,是由糯米粉加上甜的馅料制成。
元宵节就是因此食品得名。
元宵的烹制方法非常简单,将元宵倒入装满沸水的锅中煮几分钟就可以了。
Guessinglanternriddles元宵节习俗:
猜灯谜
”Guessinglanternriddles”isanessentialpartoftheFestival.Lanternownerswriteriddlesonapieceofpaperandpostthemonthelanterns.Ifvisitorshavesolutionstotheriddles,theycanpullthepaperoutandgotothelanternownerstochecktheiranswer.Iftheyareright,theywillgetalittlegift.Theactivityemergedduringpeople’senjoymentoflanternsintheSongDynasty.Asriddleguessingisinterestingandfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocialstrata.
猜灯谜也是元宵节活动的一个基本组成部分。
灯笼的所有者将谜语写在一张纸条上,然后将纸条展示在灯笼上。
如果赏灯者猜出谜语,就将纸条取出,然后找灯笼所有者确认答案。
打对的话,他们就可以领取一份小礼品。
这个活动起源于宋朝(960——1279)。
猜灯谜活动极富情趣和智慧,因此在全社会广受欢迎。
Watchfireworks元宵节习俗:
看烟火
InthedaytimeoftheFestival,performancessuchasadragonlanterndance,aliondance,alandboatdance,ayanggedance,walkingonstiltsandbeatingdrumswhiledancingwillbestaged.Onthenight,exceptformagnificentlanterns,fireworksformabeautifulscene.MostfamiliessparesomefireworksfromtheSpringFestivalandletthemoffintheLanternFestival.Somelocalgovernmentswillevenorganizeafireworksparty.OnthenightwhenthefirstfullmoonenterstheNewYear,peoplebecomereallyintoxicatedbytheimposingfireworksandbrightmooninthesky.
元宵节的白天会有舞龙舞狮、划旱船、扭秧歌、踩高跷。
而在晚上,除了各种大型灯会,灿烂的焰火也是一幅美丽的画卷。
很多家庭在春节时会留下一部分烟花等着元宵节放。
有的地方政府甚至会组织焰火晚会。
当新年的第一轮圆月升上夜空时,人们都会因燃放的烟火和空中的明月而兴奋。
篇二:
元宵节lanternfestival由来中英文翻译
元宵节
自汉朝起,元宵节就已成为了中国新年庆祝活动中的一部分了。
一般农历的正月十五为元宵节,这一天也标志着新年庆祝活动的结束。
TheLanternFestivalhasbeenpartofChineseNewYearcelebrationssincetheHanDynasty.Usuallyheldonthe15thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar,itmarkstheendofNewYearfestivities。
据说元宵节由古代中国的一个传说演化而来,传言每至农历第一个月圆之夜,便可看到天上飞动的神灵。
为了更容易寻找神灵,他们都会用一些火把照明,而这些火把也逐渐由一些形状、大小、颜色各异的灯笼所取代。
ItissaidthattheholidayevolvedfromanancientChinesebeliefthatcelestialspiritscouldbeseenflyingaboutinthelightofthefirstfullmoonofthelunarcalendar.Toaidthemintheirsearchforthespiritstheyusedtorches.Thesetorchesgavewaytolanternsofeveryshape,sizeandcolour。
元宵节广受喜爱的另一个原因在于:
它也被看做中国的情人节,因为在过去,这一天少男少女们可以利用这个宝贵的机会晚上一起出去约会。
而今,在中国、香港、新加坡和台湾每年都会欢庆元宵节,以此作为中国新年庆祝的收尾。
同时这些地方每年也会举办一些比赛来评选最佳彩灯。
TheLanternFestivalisalsopopularlyreferredtoastheChineseValentine’sDaybecauseindaysofolditgavegirlsandboysararechancetogooutintheeveningandmingle.Today,lanternfestivalsareheldeachyearinChina,HongKong,SingaporeandTaiwantomarktheendofChineseNewYearcelebrations.Competitionsareheldtoselectthebestlanterns。
灯笼
灯笼的形状各异,大小不同。
一些灯笼会扎成动物、昆虫、花朵、人甚至是机器或建筑物的形状。
还有一些则描绘了许多广为流传故事的情景,用来宣扬孝道以及传统价值观。
最受大众喜爱则为当年生肖动物的主题彩灯,2014年会是马年。
Thelanterns
Thelanternscomeinallshapesandsizes.Somearecreatedintheformofanimals,insects,flowers,peopleorevenmachinesorbuildings.Othersdepictscenesfrompopularstoriesteachingfilialpietyandtraditionalvalues.Afavouritesubjectisthezodiacanimaloftheyear
猜灯谜
元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。
在过去,这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典之中,所以猜灯谜以前多为知识份子的“领地”。
Lanternriddles
Partofthelanternfestivaltraditioninvolvesagametoguessriddlesattachedtothelanterns.IntheolddaystheriddleswereobscureliteraryallusionstotheChineseclassicsandsoweremainlythepreserveoftheeducatedclasses。
特色小吃
与大多数中国节日一样,元宵节同样有自己的特色小吃,称为“汤圆”。
汤圆外形圆圆的,外皮由糯米制成,内馅或甜或辣。
人们都说汤圆有两个象征之意,一为农历的第一个月圆,二为家庭团聚圆满。
Specialfoods
LikemostChinesefestivals,theLanternFestivalhasitsownspecialfood,called“tangyuan”.Theseareround,glutinousricedumplingswithsweetorspicyfillings.Thedumplingsaresaidtosymboliseboththefirstfullmoonandfamilyunityandcompleteness。
篇三:
中国民俗-元宵节英文介绍
段落翻译
B-中国民俗-元宵节-综述-4
中文:
元宵节是中国农历正月的第十五天,这是新年的第一次满月,象征着和睦团圆。
元宵节是家庭团聚的传统佳节,最隆重的活动就是展挂各种各样的灯笼。
元宵节晚上,大街小巷挂满了各式各样的灯笼。
人们走上街头,观看舞狮表演、猜灯谜、放烟花,老少欢聚,其乐融融。
元宵节标志着春节的结束,元宵之后,人们的生活回归到日常状态。
语言要点:
symbolize,harmony,familyreunion,streetsandlanes,mark,dailyroutine
译文:
TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonth.ThisisthefirstfullmoonoftheNewYear,symbolizingharmonyandreunion.Itistraditionallyatimeforfamilyreunion.Themostprominentactivityofthefestivalisthedisplayofalltypesofbeautifullanterns.Onthatnight,streetsandlanesaredecoratedwithavarietyoflanterns.Peoplegatherinthestreets,watchingdragondance,guessinglanternriddles,andlightingfireworks.It’sreallyalotoffunfortheoldandtheyoung.TheLanternFestivalmarkstheendoftheNewYearseasonandafterwardslifereturnstodailyroutine.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 元宵节 来历 英文 简短