法语诗歌韵律.docx
- 文档编号:1910597
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:26.31KB
法语诗歌韵律.docx
《法语诗歌韵律.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法语诗歌韵律.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
法语诗歌韵律
法语诗歌韵律
法国诗歌的音韵
(1)、尾韵
法国诗歌儿乎每一句诗歌的末尾均押韵,每一诗节通常有二至三个韵。
诗歌中的韵,除了末尾一词的元音吻合以外,还要求阴阳一致,单复数一致。
法语诗歌中的韵分阴韵和阳韵。
阴韵和阳韵的区分并不难。
所谓阴韵,符合下列情况就是:
一是以不发音的“退化”e(ecaduc)结尾;二是以不发音的ent结尾(通常是动词变位造成的)。
其余均为阳韵。
押韵必须阴韵对阴韵,阳韵对阳韵,或者即使发音一致也不能配对。
如produire(阴韵)和“mourir”(阳韵)就不算押韵。
每一诗节的韵通常是阴韵和阳韵交替的,不会全部采用阴韵,也不会采用阳韵。
例如:
Elieestblanche,elleestdouceetbelle,(阴韵)
Franche,dit-on,etplusencor;(阳韵)
Aquisauraitemparerd'elle(阴韵)
Ellepeutouvriruntr^sor・(阳韵)
法语的韵还有单数和复数的区别。
凡是以s,X,Z结尾的词被看作复数韵,
其余为单数韵。
押韵要求复数对复数,单数对单数。
例如:
Tevoildrevenu,dansmesnuitsQtoilQes,(阴复)Belangeauxyeuxd,azur,auxpaupidresvoices,(阴复)Amour,monbiensupreme,etquejavaisperdu!
(阳单)J'aicru,pendanttroisans,tevaincreettemaudire,(阴单)Ettoi,lesyeuxenpleurs,avectondouxsourire,(阴单)Auchevetdemonlit,tevoildrevenu.(阳单)
再例如:
Unseuls'estr^veill6decefundbresomme,(阴单)Lesdeuxautres・・・0vous,quunplusdignevousnomme,(阴单)Qu'unplusprochedevousdisequivousQtiez!
(阳复)Moi,jesalueenvouslegenrehumainquimonte,(阴单)Indomptablevaincudescimesqu'ilaffronte,(阴单)Roid,unastre,etpourtantjalouxdescieuxentiers!
(阳复)
法语诗歌押韵形式常见的大致有下列儿种:
第一种称为“平韵”(LesRimesPlates),即上下两句押韵,表示为AA,
BBo
例如:
Lesnuagescouraientsurlaluneenflamm^e
CommesurVincendieonvoitfuirlafum^e,
Etlesbois6taientnoirsjusquesdVhorizon.
Nousmarchionssansparler,dansVhumidegazon,
DanslabruydreQpaisseetdansleshautesbrandes,Lorsque,sousdessapinspareilsdceuxdesLandes,NousavonsaperQulesgrandsonglesmarques
Parlesloupsvoyageursquenousavionstraqu^s・
第二种为"交叉韵”(Lesrimescroisdes),即隔一行的诗句押韵,表示为ABABo
例如:
Adieu!
jecroisqu'encettevie
Jenetereverraijamais・
Dieupasse,ilappelleetoublie;
Enteperdantjesensquejeaimais・
第三种为"怀抱韵”(Lesrimesembrass^es),即笫一句诗与第四句诗押
韵,中间包括的二三句押另一韵,犹如一四句将押韵的二三句怀抱起来,表示为ABBAo
例如:
J'aiditdmoncoeur,dmonfaiblecoeur:
N‘est-cepointassezd‘aimersamaitresse?
Etnevois-tupasquechangersanscesse,
Cestperdreend^sirsletempsdubonheur?
此外还有自由韵(LesRimesL让res),经常是上面的押韵形式交替使用,
但仍遵守阴阳韵交替和配合的规则。
例如:
Jenesaispourquoi
Monespritamer
D‘uneaileinquidteetfolle,volesurlamer,
Toutcequimestcher,
D‘uneailed'effroi
Monamourlecouveaurasdesflots・Pourquoi,pourquoi?
MouettedVessorm^lancolique・
Eliesuitlavague,mapens^e,
Atouslesventsducielbalanc^e
Etbiaisantquandlamar(^eoblique,
MouettedVessorm^lancolique・
Ivredesoleil
Etdeliberty,
(2)句中迭韵(LesAlliterations)
除了句尾押韵外,诗句中间,人们也常常采用单词中相同辅音的连续重复使用,会造成连贯的感觉。
例如:
Lecielest,par-dessusletoit,
Sibleu,sicalme!
其中就有s的迭韵:
ciel,Sibleu,sicalme等。
(3)诗句中的元音齟齬(L‘Hiatus)
在法语中,两个元音直接相遇就会产生齟齬(fHiatus)o不仅会带来不协调的声音,而且也非常难读。
法语本身具有防止这种齟齬的音韵机制,比如引入联诵和省略音。
但仍不能避免是,一般在诗歌中要避免齟齬Hiatus)的出现,但有的诗人有意用齟齬(I;Hiatus)表达不和谐的情感。
齟齬(1/Hiatus)元音相遇理论上存在以下情形:
(a
a)
(a
e)
(a
i)
(a
0)
(a
u)
(a
y)
(e
a)
(e
e)
(e
i)
(e
0)
(e
u)
(e
y)
(i
a)
(i
e)
(i
i)
(i
0)
(i
u)
(i
y)
(o
a)
(o
e)
(o
i)
(o
0)
(o
u)
(o
y)
(u
a)
(u
e)
(u
i)
(u
0)
(u
u)
(u
y)
(y
a)
(y
e)
(y
i)
(y
0)
(y
u)
(y
y)
1
2
3
4
5
6
法国古典诗歌也有它的格律:
法国古典诗歌为音节体诗歌,
每句诗以音节为单位,一个元音为一个音节,没
有古希腊和古罗马那样的长元音和短元音的区别,也没有日耳曼语系那样轻重元音的区别。
音节数LI是诗人成诗时考虑的重要因素。
在一些格律诗中有固定的音节数tlo所以,不同长短的句子,音节是一样的。
诗句常常以音节(metrique)的数H来分类。
到浪漫主义诗歌兴起之前,法国诗歌喜欢采用偶数音节的诗句,如六音节诗(Hexasyllabeou
HexamQtre)、八音节(Octosyllabe)>十音节(DQcamQtre)、十二音节
(t^tramdtreouAlexandrin)。
从19世纪拉马丁起,开始出现偶数音节的诗句。
于是,从一音节到十三音节的诗句均出现。
有人甚至尝试十四和十五音节的诗句,但未获成功。
古典诗歌中,也有所谓的自山诗,诗中诗句,不同音节的诗句混杂,但在用韵上仍然遵行一阳一阴的规则。
法语元音e计算比较复杂。
因为它在词的末尾往往不发音。
其中的计算规则如下:
(1)在每一句诗歌的结尾,不发音的e—律不计音节,甚至后面跟s和nt。
例如:
"Noussavonsquelemurdelaprisonrecule"
121111122(而非3)
/?
MaintenantqueParis,sespav^setsesmarbres,"
31212111(而非2)
"Lesmois,lesjours,lesflotsdesmers,lesyeuxquipleurent"111111111111(而非2)
(2)在句子中间联诵(法语中单词末尾的辅音与后一单词的元音的连读)时,辅音后面不发音的e,不计算音节。
例如:
"Etsabrumeetsestoitssontbienloindemesyeux"
111+111111111
"Plushideux,plusf^roce,ouplusdQsespQrG"
1212+114
Unsoirdedemi-brumedLondres11121+11
OndeouvertedelamerRouge
1+31111
(3)在动词变位的ent中,e不计音节,不论在句尾还是句中。
例如:
"Detouscescoeursjoyeuxquibattaientsoussestoits"
1111212(而非3)111
(4)在句子中间,不发音的e均要计算音节。
只要看一下上面的诗句中,都能找到这样的例句。
法国诗歌音节中复合元音的音节计数也有一定的规定,大致有以下儿点:
(1)二个元音相连,如果分开发音,计为2音节,其中典型的有“ascension"
(A+scen+si+on,计4音节)、Evasion(d+va+si+on计4音节)、creation(cr^+a+ti+on,计4音节)等。
(2)二个元音相连,发成一个音的,按1音节计。
例如:
bien、loin、Dieu等
(3)二个元音相连,可以计为一个也可以计为二个音节,取决于将这二个元音分读,还是合读,以及在根据其它诗句的音节的数目。
如:
violet,可以计3个音节,也可计二个音节。
诗句中间要有停顿,这种停顿往往是有规律的,它紧跟在一个带有重读元音的词后面。
如八音节的诗,往往在笫四音节后设一停顿。
十音节诗句有二种停顿法,一种是五五分,一种是四六分。
十二音节的诗句,有多种停顿,如六六分、四四四分、三九分、甚至还有如兰波《元音》中的二二二二二二分。
诗歌111一小节一小节的诗节(strophe或stance)组成。
诗节根据不同数□的诗句,也可以进行分类。
二句诗组成的诗节称为“二行诗节”
(Distiques),三句诗组成的诗节称为“三行诗节”(Tercet);依次还有“四
行诗节”(Quatrain)>"五行诗节”(QuintilContenantTroi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法语 诗歌 韵律