考研英语阅读理解句子的翻译.doc
- 文档编号:1902233
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:DOC
- 页数:3
- 大小:38KB
考研英语阅读理解句子的翻译.doc
《考研英语阅读理解句子的翻译.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《考研英语阅读理解句子的翻译.doc(3页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
2015年考研阅读理解句子的翻译
KingJuanCarlosofSpainonceinsisted“kingsdon’tabdicate,theydareintheirsleep.”ButembarrassingscandalsandthepopularityoftherepublicanleftintherecentEuro-electionshaveforcedhimtoeathiswordsandstanddown.So,doestheSpanishcrisissuggestthatmonarchyisseeingitslastdays?
DoesthatmeanthewritingisonthewallforallEuropeanroyals,withtheirmagnificentuniformsandmajesticlifestyle?
西班牙的袁.卡勒斯国王坚持“国王们不会退位,他们在睡梦中表现勇敢。
”但是尴尬的丑闻和最近欧洲选举中共和党左派的流行,已经迫使他收回了前言并退位。
那么,西班牙危机是否暗示着君主政体正走向末路,意味着对冠冕堂皇的欧洲王室们来说,这是写在墙头上的事情?
TheSpanishcaseprovidesargumentsbothforandagainstmonarchy.Whenpublicopinionisparticularlypolarised,asitwasfollowingtheendoftheFrancoregime,monarchscanriseabove“mere”politicsand“embody”aspiritofnationalunity.
西班牙的情况提供了对于君主政体是赞同还是反对的争议。
当公众舆论特别两极化时,伴随着弗朗哥政权的消亡,君主政体能够克服单一政纲并代表一个国家统一的精神。
Itisthisapparenttranscendenceofpoliticsthatexplainsmonarchs’continuingpopularitypolarized.Andalso,theMiddleEastexcepted,Europeisthemostmonarch-infestedregionintheworld,with10kingdoms(notcountingVaticanCityandAndorra).ButunliketheirabsolutistcounterpartsintheGulfandAsia,mostroyalfamilieshavesurvivedbecausetheyallowvoterstoavoidthedifficultsearchforanon-controversialbutrespectedpublicfigure.
正是这种明显的政治超然存在解释了君主政体继续流行极化的存在。
而且,排除中东之外,欧洲存留着十个王国(不计梵蒂冈城和安道尔共和国),是世界上君主制蔓生最多的地区。
但是不像海湾和亚洲的专制主义对应体,大多数王室家族已经存活下来,因为他们以不引起争议而备受尊重的公共形象,给与选民避开搜索的麻烦。
Evenso,kingsandqueensundoubtedlyhaveadownside.Symbolicofnationalunityastheyclaimtobe,theirveryhistory—andsometimesthewaytheybehavetoday–embodiesoutdatedandindefensibleprivilegesandinequalities.AtatimewhenThomasPikettyandothereconomistsarewarningofrisinginequalityandtheincreasingpowerofinheritedwealth,itisbizarrethatwealthyaristocraticfamiliesshouldstillbethesymbolicheartofmoderndemocraticstates.
西班牙的袁.卡勒斯国王坚持“国王们不会退位,他们在睡梦中表现勇敢。
”但是尴尬的丑闻和最近欧洲选举中共和党左派的流行,已经迫使他收回了前言并退位。
那么,西班牙危机是否暗示着君主政体正走向末路,意味着对冠冕堂皇的欧洲王室们来说,这是写在墙头上的事情?
Themostsuccessfulmonarchiesstrivetoabandonorhidetheiroldaristocraticways.Princesandprincesseshaveday-jobsandridebicycles,nothorses(orhelicopters).Evenso,thesearewealthyfamilieswhopartywiththeinternational1%,andmediaintrusivenessmakesitincreasinglydifficulttomaintaintherightimage.
西班牙的情况提供了对于君主政体是赞同还是反对的争议。
当公众舆论特别两极化时,伴随着弗朗哥政权的消亡,君主政体能够克服单一政纲并代表一个国家统一的精神。
WhileEurope’smonarchieswillnodoubtbesmartenoughtosurviveforsometimetocome,itistheBritishroyalswhohavemosttofearfromtheSpanishexample.
正是这种明显的政治超然存在解释了君主政体继续流行极化的存在。
而且,排除中东之外,欧洲存留着十个王国(不计梵蒂冈城和安道尔共和国),是世界上君主制蔓生最多的地区。
但是不像海湾和亚洲的专制主义对应体,大多数王室家族已经存活下来,因为他们以不引起争议而备受尊重的公共形象,给与选民避开搜索的麻烦。
ItisonlytheQueenwhohaspreservedthemonarchy’sreputationwithherratherordinary(ifwell-heeled)grannystyle.ThedangerwillcomewithCharles,whohasbothanexpensivetasteoflifestyleandaprettyhierarchicalviewoftheworld.Hehasfailedtounderstandthatmonarchieshavelargelysurvivedbecausetheyprovideaservice–asnon-controversialandnon-politicalheadsofstate.CharlesoughttoknowthatasEnglishhistoryshows,itiskings,notrepublicans,whoarethemonarchy’sworstenemies.
Thoughnotbiologicallyrelated,friendsareas“related”asfourthcousins,sharingabout1%ofgenes.Thatis_
(1)_astudy,publishedfromtheUniversityofCaliforniaandYaleUniversityintheProceedingsoftheNationalAcademyofSciences,has__
(2)_.
虽然是非生物学上的关联,朋友之间有着像第四代表亲一样联系——这就是发布自国家科学院的行动中加利福尼亚大学和耶鲁大学已经推断出来的的一项研究。
Thestudyisagenome-wideanalysisconducted_(3)__1,932uniquesubjectswhich__(4)__pairsofunrelatedfriendsandunrelatedstrangers.Thesamepeoplewereusedinboth_(5)_.
这项研究是通过管理对照成对不相关的朋友和不相关的陌生人的独特科目而成的一个全组基因分析,相同的人被用于两次采样之中。
While1%mayseem_(6)_,itisnotsotoageneticist.AsJamesFowler,professorofmedicalgeneticsatUCSanDiego,says,“Mostpeopledonoteven_(7)_theirfourthcousinsbutsomehowmanagetoselectasfriendsthepeoplewho_(8)_ourkin.”
1%的概率看起来微不足道,对于遗传学家来说却并非如此。
正如圣地亚哥分校生物医学遗传学教授詹姆士•福勒所说,大多数人即使并不认识他们的第四代表亲,但总得设法遴选那些像我们同类的人作为朋友。
Thestudy_(9)_foundthatthegenesforsmellweresomethingsharedinfriendsbutnotgenesforimmunity.Whythissimilarityexistsinsmellgenesisdifficulttoexplain,fornow,_(10)_,astheteamsuggests,itdrawsustosimilarenvironmentsbutthereismore_(11)_it.Therecouldbemanymechanismsworkingtogetherthat_(12)_usinchoosinggeneticallysimilarfriends_(13)_”functionalKinship”ofbeingfriendswith_(14)_!
这项研究还发现嗅觉基因在朋友间共享而免疫基因却不这样。
为什么这种相似性存在于嗅觉基因很难解释,目前也许正如这个研究团队所提议的那样,这个因素不仅把我们带到类似的环境,更有一些别的因素。
可能存在许多相互作用的机制,促使我们根据利益交好的功能性亲属关系而从遗传学角度选择类似的朋友。
Oneoftheremarkablefindingsofthestudywasthesimilargenesseemtobeevolution_(15)_thanothergenes.Studying
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 英语 阅读 理解 句子 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)