日语阅读教程2译文Word下载.docx
- 文档编号:18939744
- 上传时间:2023-01-02
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:42KB
日语阅读教程2译文Word下载.docx
《日语阅读教程2译文Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《日语阅读教程2译文Word下载.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
但是,相同的身体语言,由于国家和国民的不同,有时意思也不同。
比如“竖起大拇指”,在多数国家表示“OK”“好”“最好”的意思,但是在日本表示“男的”“他”“父亲”。
如果儿子竖起拇指对朋友说“被它骂了”,那么是“被父亲大声斥责了”的意思。
另外,用“拇指和食指抓住耳垂”在大多数亚洲国家和美国是“请注意听”或者“听不见”等和听有关的身体语言,但是在日本和韩国,是表示触摸到热的东西时让指尖快点降温时的动作。
另外,同样的事情,用不同的身体语言来表示的情况也有。
表示“我”“自己”,国际上通用的姿势是用大拇指指着胸前,或者用手掌贴在胸前,但是日本人用食指指向自己的鼻子。
日本人用手贴胸是表示“安心”的情况。
如上所述,身体语言是非常富于变化的有趣的语言。
各个国家的独特的身体语言被吸收进本国的戏剧和舞蹈中,成为其中重要的因素。
三
★★★ 北京的剩女超过50万人 ★★★
中国有句俗话叫“男大当婚女大当嫁”(无论男女,到了适婚的年龄都应该结婚)。
但是有的女性因为没有在意,过了适婚年龄,结果被人用“剩女”这个不好的词来称呼。
数据显示北京市“剩女”已经超过了50万人。
心理学研究表明与“剩男”相比,“剩女”受到来自周围的压力更大,也更容易产生心理问题。
那么她们为什么不能结婚?
另外,应该如何防止心理问题的产生呢?
首先,究竟什么理由使得她们不能结婚呢?
据回龙观医院的心理顾问刘清华说,并不是所有的“剩女”都不希望恋爱和结婚,大部分是由于工作忙,错失了恋爱的机会;
理想太高找不到合适的对象等等。
另外,还有一部分女性只是因为发现对方的价值观和自己不同就没了热情;
有洁癖,忍受不了对方的卫生习惯等等这些以自我为中心的理由。
还有一些用情较深的女性,忘不了以前的恋人,不肯下决心发展新的感情。
再有就是经常和周围的朋友比较结婚对象,不喜欢自己的对象比别人差,结果成了“剩女”。
有的人即使过了适婚年龄也不以为然,很享受独身生活,但有的人则感觉如坐针毡。
在中国到了适婚年龄,无论男女都应该结婚这种想法深入人心,可以说周围人给予“剩女”的压力要比“剩男”大。
在绝非独身主义的“剩女”看来,“不能结婚=异类”这种感觉增加了她们的自卑感,周围的压力及找不到结婚对象的焦虑使她们敏感而自闭,有的人因此而变得性格冲动,孤独、没有人依靠这种感觉时常缠绕在她们心头。
战胜不了压力,很多“剩女”选择相亲,在很短的时间内办理了结婚手续,但是这样的婚姻往往会伴有很多不安定的因素。
接下来,如何防止心理问题的产生呢?
社会上的想法已经变得进步,独身的生活方式也有很多人能够理解。
刘清华说:
“‘剩女’们应该享受自由自在的独身生活,利用自由时间,做自己想做的事”。
但是,同时也必须努力提高自己的女性魅力,来吸引异性。
另外,对他人最好不要过多要求。
周围的朋友必须理解“剩女”的心情和所处的状况,不能强制她们结婚或给她们压力。
为“剩女”多制造接触异性的机会是很重要的。
四
★★★ 文化的金牌 ★★★
——参加北京奥运会开幕式
中川美术馆长中川健造
我们夫妇被中国国务院新闻办公室的蔡明照主任邀请参加世人瞩目的北京奥运会开幕式,6~11号留在北京。
欢心无比地到达北京机场后,惊诧于北京机场焕然一新的氛围。
出乎意料非常干净,而又生气勃勃。
那时就有种预感北京奥运会的开幕式会非常了不起。
老朋友来迎接我们到宾馆。
7号学习了天安门在中国历史上重要的变革时期成为主角的典故,登上了戒备森严的天安门城楼,放眼天安门广场感慨万千。
被称为“鸟巢”的形状奇特的国家体育馆,将在这里于“2008年8月8日下午8时”举行开幕式。
虽然“鸟巢”容纳了9万名观众,但是我们还是顺利地进入会场坐在了观众席上。
我们的座位是会场中心正面贵宾席的对面,从前数第二排。
前列世界各国的摄影记者已经摆开了阵势。
会场变得昏暗,兴奋高涨。
世界80个国家的元首们也就坐了。
我们夫妇俩觉得很不可思议地自问自答道:
“我们为什么能到这里来?
”
运动场中没有音乐,2008个人迅速地进入场中,放好了古代式的大鼓,这些准备都非常安静地准备完毕。
礼花高飞,人们被兴奋包围着。
距开始60秒被表示了出来,还差10秒的时候开始倒计时。
2008个大鼓起伏有致的响声宣告了开幕式的开始。
孔子的名句“有朋自远方来,不亦乐乎”的声音响彻全场。
这是5000年中国历史的回响。
中国传统绘画的画轴静静地展开,在有1000年历史的古琴的演奏声中,开始了传统的水墨画的绘画,这是通过用身体的动作来绘画这种所谓现代流的方式来实现的。
这次的开幕式同时表现了现代、传统以及历史的深意,我完全被这种不可思议的、充满魅力的表演所吸引。
作为各不相同的2万名演出者,不论是入场还是出场都分毫不乱,迅速而顺利地进行着。
我甚至忘记了用相机拍照。
我想对世界上最优秀的电影导演张艺谋导演表达发自心底的敬意。
我感受着张艺谋擅长的“鲜艳的色彩及华丽感”,看着充满跃动感的画面,感动于这场演出以及有条不紊的组织运行,竟然看得出神了。
不知不觉中,我摇动着手中的拨浪鼓,身体有节奏地晃动着表达着自己的感动。
中国在世界上引以为豪的四大发明为“造纸”“火药”“指南针”“活字印刷”,以此为主题的舞台渐渐展开。
张艺谋的演出大概让世界各国的元首们也大感吃惊吧。
中国是在明朝(约公元1400年)确立了大航海技术,中国利用这个技术多次对外国进行了访问,但是却从没侵略过其他国家;
从来没用火药进行过侵略战争;
利用海上的丝绸之路进行过交易,但是没发起过战争。
历史证明西欧列国却并非如此。
包含了这种中国历史的意味,活字印刷的演出中浮现出了“和”这个字。
因为这个字是靠人的力量来完成的,所以包含了人创造了和平的意味。
圣火台的点火也出人意料。
传递圣火的最后一位火炬手吊着钢丝绳绕着会场的屋檐跑完一周后点火。
所有的演出者迅速而又不发出声响地顺利退场。
驾驭2万名演员是非常困难的事,究竟是如何做到的呢?
这其中一定包涵了中国人的文化性吧。
开幕式历时4小时30分,转眼即逝。
会场“鸟巢”,观众9万人,运动员1万人,演员2万人,警卫人员2万人,志愿者2万人,共计16万人集合在此,没有丝毫的纰漏,流畅地、华丽地、紧凑地进行,对这些我发自内心地想要表达我的敬意。
开幕式结束后,9万观众毫无障碍地、很快地退出会场,坐上车顺利地回到酒店。
这着实令人感到惊异。
我称这次的开幕式为“文化的金牌”,它或许会是前无古人后无来者的吧。
能够欣赏这样精彩的开幕式,是我一生中的自豪。
感动、感动……。
五
★★★ 语言和人际关系 ★★★
前几年某个地方进行了一个语言调查,其中有一个问题是对善意的谎言的认识。
进行调查的人曾预想,大概年轻人会有很多人认为即使是善意的,说谎也是不好的。
与此相对,年纪大的人有很多人生经历,所以一定有不少人会赞同善意的谎言有时也是需要的。
但是,结果和预想截然相反。
年轻人,特别是二十岁前后的人,无论男女都是最多的,70%左右的人肯定“善意的谎言”。
并且随着年龄增大,这个数字也在减少,六十岁以上的年龄层只有半数左右认可,也就是很多人的回答是必须要讲真话。
这或许是年纪大的人回答的是基于道德的原则话,而年轻人回答的则是基于现实的真心话。
当然也有其他别的看法。
必须要讲真话,在说谎会给别人带来麻烦,或者引起问题的情况下,当然如此。
但是“善意的谎言”,这个时候的谎言含有不会产生重大的不妥这样的含义。
对于来访的客人主人说:
“您还没吃饭吧。
假如客人回答:
“不,已经吃了。
请不要费心。
事实上并没有吃,但如果实话实说,作为主人不会很冷淡地说:
“是嘛。
而是会因为不知道怎么办,不知道准备什么给客人吃而感到焦躁不安。
即使饿着肚子,也说吃了,这样就不会有任何问题。
其实原本就不应该在这个时候来的。
这样的谎言是善意的谎言,至少可以起到减少对方的麻烦和不快的效果。
医生告诉病人病名,
“是xx,没有治愈的希望了。
如果作为科学者的良心让他说出了这样的话,那么听到这些的病人将会受到多大的打击将不得而知。
因此医生委婉地说:
“是△△,或许要多花些时间,一定要加油。
把xx说成△△显然是不正确的。
但是如果把医疗理解为治疗病人,而不是治病的话,那么那些善意的谎言是可以允许的,不仅如此,还有可能成为治疗重要的一部分。
美国等一些国家好像不认同这种治疗,很多都是把真实的病名告知病人。
不知道日本是不是要学习这样,但好像主张必须要告诉实情的医生正在增加。
我原以为美国的患者这方面的承受力应该很强吧,可是不久前据美国医学会杂志报道,例如一个被告知得了艾滋病的患者,从那天起病情就急剧恶化,而没被告知的患者病情的进展则相当缓慢。
归根结底对病人而言,善意的谎话也是很难得的。
比起给病人身心上的打击,还是不让他失去勇气比较道德。
赞成“善意的谎言”的70%的年轻人,我并不清楚他们有没有考虑到这一步,但是可以认为当今的年轻人对语言有敏锐的感受。
“现在的年轻人用语又怎么样呢?
”如此质疑的年长者或许反倒可以说他们对语言的感受是不够敏锐的。
六
★★★ 计算机物语 ★★★
这是发生在地铁检票口的事情。
像往常一样把月票放入自动检票机的瞬间,红灯开始忽明忽暗,同时发出大的响声,并且机器挡住了我的去路。
这之前有过相同的经历,所以又一次试着放入,结果还是相同。
刚有点不知所措,工作人员就招手示意让我过去。
我走过去,工作人员一副不可思议的表情说:
“把月票给我看一下,奇怪……”我反驳说:
“不正常的应该是机器,月票还没到期呢。
”工作人员马上说:
“这个机器使用了最新型计算机,不应该发生这样的事。
您把月票放到磁石旁边了吧。
”我对工作人员像审讯一样的态度感到很恼火,提出反抗,可是对方也没有多做理睬,只说了句:
“快过去吧”,就把月票给了我让我过去了。
这种用于自动检票机的“最新型计算机”,严密地说就是按照事先输入的程序进行操作的微型计算机。
事实上,它已经被用于各种机器,并且也已遍布我们现代生活的每个角落。
以飞机的自动操作装置为首,还有电视机、录像机等,如果没有它,现代生活就不能成立,即便这样说也不为过。
实际上现在就是这样一个时代,连每天吃的饭都是由计算机控制烧出来的。
计算机在不足半世纪的时间内以惊人的速度发展着。
结果,人们获得了从未经历过的生活空间,看到了以前从未看到过的世界。
没有计算机的开发,我们就不能亲眼看到自己住的星球,做梦也不会想到能够计算超过10亿位的圆周率。
计算机的开发,硬件、软件同样按照现在的速度发展下去的话,在不久的将来我们的生活将焕然一新。
现在的计算机通信网络更加充实的话,孩子们就能坐在电脑屏幕前自由地学习,他们的父母也能坐在与单位连接的电脑前,按照自己的节奏来工作。
像这样无需去学校和公司的时代将要来临。
在家务的分担上也不必再为男女差别论而争论了,做饭、洗衣服、扫除等的一切家务只要对计算机发出指令就可以了。
得病的时候,24小时都有医生服务。
只要轻轻地把手贴近电脑屏幕,血压、脉搏等需要的数据就会自动地被发送到医院,然后立刻被诊断并得到恰当的指示。
要旅行的话,只需输入想要去的地方,计算机控制的车就会选择最短距离,自动驾车,不论是山里还是海边,都会带你去任何你喜欢的地方。
或许有人会说:
“这样的事情能实现吗,又不是科幻电影。
”但是用今天这样的技术来实现的话,绝对不是梦。
过于追求舒适、便捷、安全性,致使我们生活的很大部分都要依赖于计算机。
但是我们果真能对计算机深信不疑、完全依赖吗?
计算机不可能不犯错误,输入的程序稍有失常,别说是舒适、便捷了,就连正常的生活秩序都要发生根本改变。
自动检票机犯错的程度生生气也就罢了,但要是500人乘坐的飞机系统出了故障的话,真是想想都会令人毛骨悚然。
加上最近由“计算机病毒”的干扰引起的大混乱也屡见报端。
另外假使毫无缺点的计算机被制造出来,人们满足于由它带来的舒适、快捷的生活后会怎么样呢?
很容易陷入这样的局面吧,贸然地一味用机器代替劳动,忘记了活动自己的头脑和手脚。
要是那样的话只能是丧失人类原本具有的能力,最终导致退化。
经常会说“有了人才会有计算机――计算机是人制造的东西,熟练操作它的是人。
”计算机归根到底是人控制的东西,通过它的引入产生的时间、物质上的充裕要给人类带来更高质量的生活,否则就违背了人类原本的意愿,使人类反被计算机所控制。
生活在计算机时代的我们,从某种意义上来说正接受着来自于计算机的强大挑战。
七
★★★ 勿以固有模式判断人 ★★★
经常有人用血型来判断人。
例如“O型血的人朋友意识很强”“A型血的人做事很慎重”等。
我认为这样是做是很危险的。
B型血的人也有很多是不乐观的,我还知道有很多AB型血的人考虑事物不全面。
我不相信用血型来判断性格,不只是因为我的周围有很多不符合的人,还因为作为教师的我有过这样的经历。
我当教师将近30年了,最近我感到作为教师最可怕的职业病就是把人分成固有的类型来对待。
每年都会接触很多学生,我觉得其中有很多人长得相像、性格相似,并且一旦这样认为,不知不觉间就会把这个学生及和他相似的学生视为相同。
当然这是两个完全不同的人,理应有不同的优点和缺点,只是多数时候我们只看到了他们相似之处,而没有看到他们的不同之处罢了。
我把自己认为很相似的学生跟同事一说,就知道自己的判断是多么靠不住了。
基本上都会遭到反对:
“是吗?
”“完全不像呀。
”但是那些同事又会问我“那个学生和去年毕业的×
×
不像吗?
”之类的话,那时我的回答当然是“哪里像。
”即使不是老师,有过这种经历的人也一定不少。
即使不知道血型或其他的分类标准,人们也会把自己周围的人套用到某些类型当中。
“第一印象”这个词就很好地说明了人们的这种想法。
“这个人感觉不错”“这个人感觉不太好”如此轻易地说出口,但是所谓的“第一印象”是受到之前见过的人的影响而产生的东西,如果是那样的话,就十分危险了。
首先,自己之前遇到的人数是很有限的。
另外,印象这个东西是十分靠不住的。
通过那些信息来把人分成各种类型,难道不是很危险吗?
并且一想到别人也是用这样的信息和印象来判断自己,就会觉得很可怕。
我不想相信把人分成类型这样的事,因为如果把人分成类型来看的话,就会看不到对方真正的性格,而且,我也不喜欢自己被划分到某个类型。
八
★★★ 电车中的私人空间 ★★★
一看就知道是上班族的那些人一坐到座位上就会旁若无人、毫无顾忌地打开漫画书,这样的情景是从什么开始有的呢?
“这么大的人了竟然还看漫画,而且还偏偏在众目睽睽之下”之类的批评很久没有听到了。
关于这种现象有分析说是因为在漫画的陪伴下成长起来的一代占有压倒性的数量,他们带着漫画参加了工作,要让漫画文化在日本扎根。
有一种漫画文化拥护论通过日本漫画在国外也被翻译、出版的事实指出漫画并非完全没有故事性、文学性。
他们的观点是,漫画正在接近一种艺术表现手段,读漫画已经不需要顾忌别人,和读小说相比丝毫不逊色。
人们必须改变认识,大人还读漫画的社会文化低俗这样的批判是不恰当的。
很早以前就有人指出不光是漫画,上下班的电车中上班族们读袖珍书、报纸已成为日本社会独特的风景。
这是上班族们为了减轻上下班高峰期的不愉快而采取的自我保护策略。
另外,最近随着住房难的加剧,通勤时间加长,在家读书看报的时间减少,为了填补这个空白而改在电车里进行。
说起来这些人就是考试的当天早晨,一只手拿着记号笔,分秒必争复习的学生的上班族版。
最近,某出版社在即将发行面向公司职员的刊物之时,进行了一个问卷调查,目的在于统计上班族的读书倾向。
结果是漫画、杂志、推理小说等的袖珍书占据前几位。
调查结果本身并不难预测,但是让出版社吃惊不小的是关于“在哪读?
”这一提问的回答结果。
压倒性的多数都回答是在通勤途中的电车里。
对这个调查结果很感兴趣的出版社按照性别、年龄、已婚・未婚进行了更细致的分析,结果是未婚的男性占大半,他们在电车中总要读点什么,并且对于大多数人来说这是唯一的读书时间。
这种现象可以清晰地反映出现代上班族的一面。
依据这个统计结果,出版社决定发行在电车中可以轻松阅读的周刊杂志。
另外,这家出版社还要在其下的月刊杂志中编一组特辑,下次将不再是“读什么”,而是从“为什么在电车中读”这个视角取材,将此类题目深挖下去。
据调查结果显示,在电车中读的无论是漫画还是报纸都无所谓,如果是“有趣的,能让自己忘掉时间”的,即便是推理小说、文学作品也完全不介意。
“因为唯有在通勤电车中,在通勤电车中读书的时间,才是获得解放的时间”。
并且,公司就不用说了,在家里“空间上也很难有一个人的地方”。
另外,他们时刻不能忘记自己作为父亲和丈夫的责任,过多地读书看报无视家庭是不太可能的,所以“时间上也不能很容易地做到一个人”,因此,他们在电车里享受自己的时间,最后这个报道以这样带有结论性的见解来结束全文。
日本人没有私人空间,于是便不存在相同意义的词。
居住情况的改善使得各个家庭的私人空间得到保护,但是要确立家庭中每一名成员的私人空间还远远不能实现。
在公司被电话和来访的客人弄到焦头烂额,回家后也不能一个人独处,上班族们只能在电车中确保唯一的私人空间。
在脸对脸,动弹不得的拥挤电车中专心读书,抛开周围的世界,好容易才守住了自己的私人空间。
沉浸于自己的世界,从这个意义上说,不顾周围的噪音,一身西装打扮却全神贯注地玩弹子机,在健身俱乐部默默地蹬着自行车的上班族们情况大概也与此相同吧。
把什么称作私人空间是争论的分歧点。
但是即使那样,他们不顾拥挤在满员电车中专心致志地埋头阅读,这件事情的另一面正隐藏着他们拼命地守护自己私人空间的悲哀。
如果这就是上班族们充其量被允许拥有的私人空间,那么问题就远不是“大人看看漫画有什么了不起的呢”这么简单了。
九
★★★ 突破面试的注意事项及表达技巧 ★★★
对于希望调动工作以及正在找工作的人来说,有不少人对面试中怎样表达,如何有效地推销自己感到很困惑。
面试的确很难,但如果不跨越这个障碍,就不能被录用。
因此,这次我来介绍一下突破面试的3个关键。
○面试中注意的要点1--“说话声音要发自肺腑”
究其根本为什么必须要面试呢?
在这个以购物为首,任何事情都可以通过网络来解决的时代,面试总让人感觉很落后。
但是大多数的企业还是选择面试后才录用。
光凭纸面无法得知的部分录用方需要靠见面来了解。
“人品”如何,是否有“干劲”,是否适合公司,这些都是面试的重点。
我有时也会参与面试演员及公司职员,也会遇到看简历想要录用的人,见面以后印象完全不同,很失望的情况。
面试中为了展现自己的长处、干劲等等,首先要重视“第一印象”。
留下了好的“第一印象”,那么面试官会更想听你的话。
第一声要从腹部清楚地发出,并且要微笑着打招呼。
想到“要面试了!
”而感到紧张这是可以理解的,但是目光游移,声音软弱无力含糊不清的话,就无法向对方展现“干劲”和“热情”。
请不要忘记你想要向面试官传达的信息,借助语言以外的东西也可以传达。
○面试中注意的要点2--“做自己”
面试时向面试官展现怎样的自己呢?
在这里“做自己”是其中的要点。
这样说可能还会有人问:
“所谓的做自己,是如何表现自己呢?
”确实,突然有人说“做你自己”,我也会不知所措。
但是面试的时候一定会被要求作“自我介绍”以及被问及“优点和缺点”。
你还是有必要事先好好地进行自我分析,找出“你自己”。
实际上自然地“做自己”是非常难的,这样说是因为我们平时并没有这样的意识,所以不知道如何才是“做自己”。
面试的过程是对方来评价自己的过程。
为了得到好的评价,会不自觉地夸大自己的力量。
这样对表现自己的“干劲”“热情”是很有效果,但是与自己能力不符的过分夸大,却会适得其反。
比如面试时有时会被问到“你会在本公司如何发挥之前的经验和技能呢?
”如果你之前的技能和该企业是对口的,并且你的经验也很丰富,这种情况下,只要介绍迄今为止掌握的技能就可以了。
但是如果是挑战一个全新的行业,就会经验不足,这时候虽然自我表现很重要,但是比起自信满满地不懂装懂,还不如表现出谦虚的姿态会给人留下好印象。
接下来,“用自己的话来表达”也是很重要的一点。
面试官除了你之外还会面试很多人,在面试中不要刻意去记住些套话,要表达属于你自己的想法。
通过那些只属于你自己的语言,面试官不仅会看到你现在的能力,还会发现你是一个在将来的工作中很有发展空间的人。
○面试中注意的要点3--“负面要素的转换方法”
无论是谁都想留给面试官性格好、有干劲的印象。
那么在回答“长处和短处”“强项和弱项”的时候,如何跟面试官说出自己的短处和弱项呢。
“说自己的短处和弱项的话,评价肯定会不好”,这样说我觉得有点担心过度了。
任何人都有短处和弱项,完美的人有时会让人觉得难以接近。
在很有识人眼光的面试官面前过分粉饰自己,被看穿后反倒会弄巧成拙。
尽管如此,我们还是想尽量避免不要给对方留下负面的印象。
例如不认为“长处・短处”是“好的地方・不好的地方”,而是“适合的情况・不适合的情况”,情况会怎么样呢?
比如说……“不善言辞”认为它是“短处”的话,是“在会议上不善于发表意见”的情况下。
但是它也有变为长处的情况。
的确在会议上不发表意见,总是沉默的话,或许会被认为“在想什么呢?
”“没有明确的意见。
”但是在总结会议记录的情况下,没有个人主张的人更适合。
“不善言辞”的人并不是不能倾听,而且是更适合倾听的角色。
各种各样的情况下都有把你的短处变为长处的可能性。
你可以试着考虑一下什么样的情况下可以让你的短处感觉起来是长处。
虽然是短处却能变为长处,这样会给你带来自信,面试时或许否定的表达并没有给人留下不好的印象。
面试是展现自己想法的时候,也是发现自己真正想做的事、想做的工作、自己毕生事业的机会,并且面试或许会让你遇到改变你一生的人。
所以一定要高兴地敞开心扉,这样的笑容也最能吸引对方的目光。
十
★
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 日语 阅读 教程 译文