使用说明书943H蝶阀翻译汇编Word文件下载.docx

使用说明书943H蝶阀翻译汇编Word文件下载.docx

《使用说明书943H蝶阀翻译汇编Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《使用说明书943H蝶阀翻译汇编Word文件下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Constructionalfeature

1、三偏心结构

Three-dimensionaleccentricstructure

由于该阀采取了三偏心结构，从几何形状上使得阀座与蝶板密封圈在阀门整个开关过程中完全脱离，这一独特的偏心组合，既利用了凸轮效应，又完全消除了摩擦，从而实现了阀门在90°

启闭行程中，阀座与蝶板上的多层弹性密封圈之间无摩擦消除了因密封面的磨损而产生阀门泄露的可能，大大延长了阀门的使用寿命，阀门密封面上的比压可通过外力矩的增减进行作任意调整，使其密封更为可靠，绝不会出现过关现象。

Forthevalveadoptsthree-dimensionalstructure,completelyreleasethevalveseatfromthedishedendsealingringintheentireswitchingcourse,theuniqueeccentriccombinationutilizescameffectandcompletelyeliminatethefriction,soastorealizezerofrictionbetweenvalveseatandmulti-tieredelasticsealingring,eliminatethepossibilityofleakagecausedbyfriction,greatlyprolongtheuselifeofvalve.Thespecificpressureinthesealingfaceofvalvecouldberegulatedrandomlythroughexternallyappliedtorque,makesealmorecredible,withoutphenomenonofpass.

2、多层次弹性金属密封圈

Multi-tieredelasticmetalsealingring

真空蝶阀利用安装在蝶板上的多层次弹性密封圈来实现真正的零泄漏。

蝶板上的多层次弹性密封圈是由不锈钢片和优质石棉板一层一层相互叠加压制而成。

它即具备金属密封副的硬度及较好的抗摩擦性能，又具有软密封副的弹性及较好的密封性能，当外力阀杆通过施加扭矩时，也使密封圈径向压缩和柔动，而密封圈与阀座接触面是“锥中锥“的结构，两个锥体均为斜锥体，密封圈与阀座之间的接触角产生轻微的“楔块效应”，使密封圈发生柔动和径向压缩。

正是由于密封圈与阀座之间的均匀接触及密封圈的柔性使阀座周边产生均匀荷载，从而用最小的力矩实现最严密的切断，致使阀门达到零泄漏。

Thevacuumbutterflyvalveadoptsmulti-tieredelasticsealingringinthebutterflyboardtorealizegenuinezeroleakage.Themulti-tieredelasticsealingringinthebutterflyboardisoverlappedwithstainlesssteelplateandexcellentasbestosboardonebyone.Itequipshardnessofmetalsealingwithbetterantifrictionperformance,butalsohaselasticityofsoftsealwithbettersealingperformance.Whenthevalverodexerttorque,butalsomakesealringcompressandmovevertically,theinterfacebetweensealringandvalveseatis“cone-shaped”structure,twoconesarebothobliquecones,thecontactingcornerwillproducelightwedgeeffect,makesealringmoveandcompressvertically.Fortheuniformcontactbetweensealingringandvalveseat,andthesoftnessofsealringmakevalveseatproducehomogeneousloading,soastorealizemoststringentwithminimumtorque,reachzeroleakage.

3、阀门阀轴底部密封结构

Thehermetically-sealedconstructioninthebottomofvalveandshaft

阀门阀轴底部密封采用金属缠绕平垫加优质橡胶“O”型圈双重密封结构，阀底端盖与阀体连接采用凹凸法兰式结构，密封垫为包边金属缠绕垫片，该垫即有较高强度，又有可靠密封性能，另外在自润滑轴承上部，阀杆与阀体之间设有一套“O”型圈密封装置，即有效地防止了阀门底部的外泄漏，又对自润滑轴承起到了防护作用。

Itadoptsmetalwindinggasketplusexcellentrubber“O”ringdoublesealstructure,appliesconcave-convexflangestructuretoconnectbottomvalveendcoverandvalvebody,thegasketismetalwinding,withhighstrengthandreliablesealingperformance.Besides,intheuppersectionofself-lubricantbearing,thereisone“O”sealingarrangementbetweenvalvestemandbody,effectivelypreventexternalleakageinthebottombutalsoprotecttheself-lubricantbearing.

4、蝶板密封圈可以调节，这有利于装配与维修。

Butterflyboardsealingringcouldberegulated,isinfavorofinstallingandmaintenance.

5、通过择用合适的材料，使得阀门具有耐低（高）温，耐腐蚀的性能。

Makevalvetemperatureresistanceandanticorrosionthroughchoosingpropermaterial.

6、蝶板的流线形设计，使得流体阻力损失小，可谓是一种节能型产品。

Thestreamlinedesignofbutterflyboardcauseslesslossoffluidresistanceisanenergysavingproduct.

7、由于独特的密封结构，使阀门操作灵活、省力、方便、可靠。

Theuniquehermetically-sealedconstructionmakesvalveoperationflexible,saveeffort,convenientandreliable.

8、该产品即可关闭截断介质，也可以调节介质流量。

Itcouldclosethetruncationmedia,butalsoregulatethemediaflow.

二、技术特征

Second:

technicalcharacteristic

1、型号说明Model

D943H–10Ni

material:

Ni-NiCrcastiron

nominalpressore：

10Bar

sealmaterial：

alloysteel

structure：

three-dimensionaleccentric

connectionmanner：

flange

drivemanner：

motor

producttype：

butterflyvalve

2、设计及制造标准Designandmanufacturestandard

产品标准

Productstandard

GB/T12238、JB/T8527、

结构长度

Structurelength

GB/T12221

法兰标准

Flangestandard

钢制法兰

Steelflange

GB/T9112~9124

灰铸铁法兰

Greycastironflange

GB/T17241.6

球墨铸铁法兰

Ductilecastironflange

GB12380.1~12380.3

试验与检验

Trialandtest

GB/T13927

传动装置

Driveequipment

JB/T5299

质量保证

Qualityguarantee

ISO9001：

2000

3、基本参数Basicparameter

公称通径DN

Nominallatusrectum

150-4000mm

公称压力PN

Nominalpressure

0.25-4.0MPa

试验压力

Testingpressure

密封airproof

1.25×

PN

壳体shell

2.0×

PN

工作压力workingpressure

≤1.0×

介质温度mediatemperature

≤250℃

适用介质appliedmedia

淡水、泥沙水、油品、气体等

Freshwater,cement,oilandgasetc

流阻系数flowresistancecoefficient

0.1~0.6

注：

表中的技术参数适用于DN50-2000。

Note:

thetechnicalparameterisappliedtoDN50-2000

4、主要构件材料Materialofprimarymember

零件名称

Nameofparts

材料

Material

阀体

Valvebody

NiCr合铸铁金

Alloycastiron

蝶板密封圈

Butterflyboardsealring

多层次不锈钢

Multi-tieredstainlesssteel

蝶板

Butterflyboard

滑动轴承

Slidingbearing

自润滑复合轴承

Self-lubricantcompositebearing

阀轴

Valveshaft

2Cr13

填料

Padding

柔性石墨

Flexiblegraphite

阀座

Valveseat

316L

侧板

Sideboard

5、结构简图

Structurediagram

Butterflyboard

Binderplate

Sealring

Valvestem

Upperbushing

Lowerbushing

Spacercollar

Stuffingboxgland

Padding

Lowergland

Valveseat

详细外形连接尺寸见阀门总装图。

Thedetailappearanceconnectiondimensionreferstogeneralassemblydrawingofvalve.

三、安装、使用与保养注意事项

Third:

Installation,applicationandmaintenanceattention

1．产品在出厂前都己经按有关标准（GB/T13927）的规定进行检验合格，执行装置调试完毕。

为了保证产品的使用效果，请勿随意调整紧固件、定位装置等。

TheproductsaretestedtobequalifiedaccordingtorelevantGB/T13927beforeleavingfactory,completionofdebugging.Inordertoensuretheutilizeeffect,pleasedonotregulatethefastenerandlocatingdevice.

2．阀门安装前应做如下工作

Pleasecarryoutfollowingworkbeforeinstallingthevalve

1要使阀体上的指示箭头与管道介质流向一致，切不可装反。

Theindicatingarrowinthevalvebodyshouldbeinsamedirectionwithmediaflow.

2查验管道法兰是否与与阀门连接法兰一致，安装时要均匀拧紧螺母，法兰密封垫片对称效置。

Checkthepipeflangeiswhetherconnectedwithvalveconnectionflange,tightenthenutatinstallation,theflangegasketsshouldbeplacedsymmetrically.

3认真核对使用工况与本产品的工作压力、工作温度、耐腐蚀性是否相附；

Checktheserviceconditioniswhetheraccordwiththeworkingpressure,temperatureandanticorrosion.

4检查阀门通道和启闭件是否附着污物，如果有的话应进行清理，清理时不得损伤密封面；

Checkthevalvechannelandswitcharewhetherannexedwithdirt,pleaseclearupifany,donotdamagethesealfacewhilecleaning.

5检查阀门各部件是否有松动或损伤；

Checkeachpartofvalveiswhetherloosenordamage.

6该阀门单向密封、90°

旋转，0°

全关，90°

全开，观察阀门的启闭位置是否与此相附。

并检查有无卡阻现象。

Thevalveisone-waysealed,90orevolving,0ofullyclose,and90ofullyopen;

observetheswitchingpositioniswhethermatching.Andthencheckifthereisjammingphenomenon.

3．该阀门即可截断介质，也可调节介质流量

Thevalvecouldcutmediabutalsoregulatetheflowofmedia.

4．手动操作时顺时针为关、逆时针为开，操作时注意观察位置指针或指示盘刻度；

Rotaryclockwisetoturnoffandanticlockwisetoturnonatmanualoperation,pleaseobservethecursorpositionorindicatingscale.

5．阀门在使用中遇到故障时应及时查明原因，及时排除，不得敲砸、强行启闭；

Findoutthereasonwhilethevalvegoeswrong,eliminateintime,nobeatingandforcedstart&

stop.

6．安装后如管道要进行强度试验，应使阀门处于全开状态；

Takestrengthtestonthepipeafterinstallation,enablethevalveonfullyopenstatus.

7．如果现场要对阀门进行检验应按GB13927-92或JB/T9092-99标准的规定进行；

PleaseperformthetestingaccordingtoGB13927-92orJB/T9092-99standard.

8．如果阀门开启比较频繁应定期给执行机构加注润滑油脂；

Ifthevalveisstartedfrequently,pleaselubricatetheactuatorperiodically.

9．有关电动、执行装置的情况请参阅相对装置制造商提供的使用说明书；

Pleaserefertotheuseinstructionprovidedbymanufactureraboutthemotor-drivenandactuatingunit.

10．阀门在搬运过程中要避免碰撞，以免损伤密封面或执行机构

Avoidcrashingduringthecourseofconvey,astodamagethesealsurfaceoractuator.

11．阀门长期存放时，应放于阴凉干燥处，蝶板处于开启5°

~7°

位置，并将两端封堵，然后加以覆盖，在没有包装箱的情况下阀门不得重叠放置。

Ifthevalveiskeptforlongtime,pleaseplaceittodryandcoollocation,keepbutterflyboardatopenpositionof5°

andblockuptwoterminalsandcoverthem.Thevalveshouldnotoverlappedwithoutpackingcontainer.

四、可能发生的故障和排除方法

Thepossiblefailureandeliminationmethod

可能发生的故障

Possiblefailure

原因

Reason

解决方法

Resolution

填料渗漏

Paddingleakage

1.填料未压紧

Thepaddingisnotcompacted

2.填料圈数不够

Notenoughloopsofpadding

3.填料磨损、老化

Paddingiswearingandaging

1.均匀拧紧填料压盖螺母，压紧填料

Tightentheglandnutandclampthepadding.

2.增加填料Increasethepadding

3.更换填料Replacethepadding

阀门与管道连接处渗漏

Leakageinthejointofvalveandpipeline

1.法兰螺母没有拧紧或紧固不均匀

Theflangenutwasloosenorunevenoffasten

2.法兰密封面或阀端密封面有损伤或污物Damageordirtinflangeorvalvesealface

3.垫片失效Gasketdoesn’twork

1.均匀拧紧螺母

Tightenthenutevenly.

2.修复密封面或清理污物

Repairthesealfaceorclearupthedirt

3.更换垫片

Replacethegasket

内渗漏

Internalleakage

1.密封面有杂物

Dirtyinsealface

2.密封面受损伤

Damageinsealface

3.密封圈老化

Sealfaceisaging

4.启闭错位