英语新闻详解六Word文件下载.docx
- 文档编号:18906547
- 上传时间:2023-01-02
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:34.98KB
英语新闻详解六Word文件下载.docx
《英语新闻详解六Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语新闻详解六Word文件下载.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Destructiveineffect,具有毁灭影响的:
gavethefilmadeadlyreview.这部影片给予毁灭性的评论;
Aimingorwantingtokill;
implacable:
不共戴天、不可能和解的:
deadlyenemies.不共戴天的仇敌。
★regime,Aformofgovernment,政体政府的形式。
afascistregime.法西斯政体;
★Agovernmentinpower;
administration,当权政府、统治,sufferedunderthenewregime.遭受新政府的统治。
ThecasualtieswereashocktoBritishtroopsoccupyingthelargelyShiitesouth,whichuntilnowhadbeenessentiallyfreeofthedailyhit-and-runattacksplaguingAmericansoldiersincentralandwesternIraq.
此次人员伤亡使占据南部什叶派穆斯林地区的英军大为震惊。
与中部和西部美军不同,英军在此之前没有受到过当地每日骚扰性袭击。
★casualty,Oneinjuredorkilledinanaccident,受害人事故中受伤或死亡的人。
atrainwreckwithanunknownnumberofcasualties.一次不知伤亡人数的火车事故。
★essentially,本质上;
基本上。
She'
sessentiallykind.她本质上是善良的。
Besides,televisionisessentiallyapassivemedium.除此以外,电视实质上是一种被动的媒介。
★plague,可以作名词,Acauseofannoyance;
anuisance,纷扰引起厌烦的原因,令人头痛的事。
theplagueofsocialjabbering,社交闲谈造成的纷扰;
也可以作动词,Topesterorannoypersistentlyorincessantly.使苦恼,烦扰经常不断地打扰或烦扰。
Runawayinflationfurtherplaguedthewage-orsalary-earner,失控的通货膨胀加深了工薪阶层的痛苦。
TheUSmilitarysaidinsurgentshadincreasedtheirattacksonAmericanandBritishtroops,includingafirefightinthewestofBaghdad,thatkilledthreeIraqisandwoundedanAmericansoldier.
据美军透露,反对分子加强了对英美军队的袭击。
在巴格达西部小城的交火中,伊拉克3人死亡,1名美国士兵受伤。
★insurgent,Onethatrevoltsagainstcivilauthority.造反者、反抗国内政权的人。
也可以指Amemberofapoliticalpartywhorebelsagainstitsleadership.政党内部的反对派。
也可以作形容词用,insurgenttroops,叛军。
★firefight,Anexchangeofgunfire,asbetweeninfantryunits.交战,火战,如两个步兵单位之间枪火上的战斗。
TheviolencefueledconcernsthatIraqisdescendingintoaguerrillawardespiteUSinsistencethatresistanceislocal,notcentrallyorganized.
尽管美国一再坚持伊拉克的抵抗是局部的而不带有组织性质,不断发生的暴力冲突还是进一步加剧了人们对伊拉克会发展成为游击战的担心。
★fuel本文中的意思是它的比喻义,maintainsorstimulatesanactivityoremotion:
刺激、保持或增进活力与情绪。
Rhetoricthatfueledthedissenters,刺激反对者的反问。
★guerrilla也可写成guerilla,Amemberofanirregular,usuallyindigenousmilitaryorparamilitaryunitoperatinginsmallbandsinoccupiedterritorytoharassandunderminetheenemy,asbysurpriseraids.游击队员,以小股部队在被占领区内通过突然袭击等方式侵挠或破坏敌军的非正规军,通常是本地的军事或半军事组织的成员。
guerrilla通常用来修饰另一名词:
guerrillawarfare,游击战争;
guerrillatactics,游击战术。
52
Britainmovestogivegays,lesbianssamerightsasmarriedcouples
英国政府准备赋予同性恋伴侣与婚姻配偶相同的权利
★单词gay其用法已被普遍接受,指的是美国的同性恋团体及其成员;
在这种用法中,它一般小写。
Gay区别于homosexual,前者强调同性恋者的文化和社会方面。
许多作家把gay限定于男性同性恋者,但这个单词也可用于指两种性别的同性恋者,当上下文的言外之意不太明确时,词组同性恋男性和同性恋女性可以被使用。
就象其他从形容词派生来的社会群体名词一样(如,黑人),gay如果当作为一个名词使用,指一些特殊的个体时,可能会被认为带有攻击性,如在Thereweretwogaysonthepanel;
在此处应该用词组gaypeople来代替。
★lesbian,Agayorhomosexualwoman.同性恋女子。
LONDON(AFP)-GaysandlesbiansinEnglandandWaleswouldenjoythesamelegalrightsasmarriedcouplesunderproposalstobereleasedbytheBritishgovernment.Ifadoptedbyparliament,thereformswillcreatecivilpartnershipstogivehomosexualcouplespensionandpropertyrights,solongastheysignanofficialregistrationdocument.
伦敦(法新社)根据英国政府即将公布的提案,英格兰和威尔斯地区的男女同性恋伴侣将享有与婚姻配偶相同的法定权利。
如果此提案获得议会通过,这项改革将创设民事伴侣关系,赋予同性恋伴侣养老金和财产权,前提条件是他们签署一份正式注册文件。
★adopt,Totakeonorassume,采取采用或接受:
adoptedanairofimportance.采取自以为是的态度;
Tovotetoaccept,批准表决通过,adoptaresolution.通过决议。
★homosexual,Ahomosexualperson,agaymanoralesbian.同性恋者男同性恋者或女同性恋者。
★pension,Asumofmoneypaidregularlyasaretirementbenefitorbywayofpatronage.退休金,抚恤金,一笔作为退休或受资助而定期领取的钱。
Disabilitypension:
残废恤金。
Itwouldalsogivenext-of-kinrightsinhospitals,allowgaystobenefitfromadeceasedpartner'
spension,andexemptthemfrominheritancetaxonapartner'
shome.
这项改革还将赋予同性恋伴侣在医院的近亲地位权利,允许同性恋一方成为去世方的养老金受益人,并且在继承伴侣的房产时可以免缴遗产税。
★next-of-kin可以理解为近亲关系。
★deceased,Nolongerliving;
dead.已死的;
死去了的。
thedeceasedwife,亡妻;
thedeceased,死者,已故者。
★exempt,Tofreefromanobligation,aduty,oraliabilitytowhichothersaresubject:
免除,豁免。
常与from连用,exemptingthedisabledfrommilitaryservice.免除残疾人的兵役。
★inheritancetax,Ataximposedontheprivilegeofreceivingpropertybyinheritanceorlegalsuccessionandassessedonthevalueofthepropertyreceived.遗产税,一种由于接受遗产或合法继承的特权而被征收的税,其数目取决于遗产的价值。
"
Wearedelightedthatalongoverduestepisbeingtakenbythegovernment,saidBenSummerskill,chiefexecutiveofthegayrightsgroup."
Hundredsofthousandsofgaypeopleareinstable,long-termrelationships,butstilldon'
thavethesamerightsasmanyothers,"
hesaid."
It'
snotjustsocialstatusthatmatters,liketherighttovisiteachotherinhospital,buttherighttoshareapartner'
spension,forexample."
同性恋权益促进团体本萨墨斯基尔表示:
“令我们感到欣慰的是政府正采取这项迟来的措施。
成千上万同性恋人士维持长期而稳定的关系,但却无法享有与其它众多人相同的权利。
”他还说:
“最为紧要的不光是拥有在医院彼此探视权之类的社会地位,而且还包括诸如同性恋者可享有对方养老金等权利。
”
★overdue过期未付的;
迟到的、延误的、误点的。
Thetrainisoverdue.火车误点了。
anoverduecheck,过期支票。
Butanothergaycampaigner,humanrightsactivistPeterThatchell,criticizedthattheproposalsfailtocoverallunmarriedcouples——straightaswellashomosexual."
Cohabitingheterosexualsalsolacklegalrecognitionandprotection,"
Thatchellsaid."
Thisisagraveinjustice."
但是,另一位同性恋权益活跃人士彼得·
撒切尔指责英国政府的提案未涵盖所有未结婚伴侣,不论是一般人还是同性恋者。
撒切尔表示:
“同居的异性恋伴侣也得不到法律承认和保护,这极其不公平。
★campaigner,运动参加者;
推行运动者。
有两个相关的习惯用语:
feather-bedcampaigner,玩忽职守的士兵;
生活放荡的人;
oldcampaigner,老军人,宿将;
阅历丰富的人。
★grave,Requiringseriousthought;
momentous:
重大的需要严肃思考的、重大的:
agravedecisioninatimeofcrisis.危机时期的重大决定。
53
VancouverbringWinterGamesbacktoCanadain2010
温哥华赢得2010年冬奥会的举办权
TheCanadiancityofVancouverbeatoffthechallengesofSouthKorea'
sPyeongchangandSalzburgofAustriatowintherighttostagethe2010WinterOlympicsonWednesday.
本周二,温哥华战胜对手韩国平城(PYEONGCHANG)和奥地利的萨尔茨堡(SALZBURG)之后赢得了冬奥会的主办权。
★beatoff,Todriveaway.击退,逐走。
theattackerwasbeatoff.进攻者被打退了。
★challenge,contest,fight,orcompetition.挑战、竞争、战斗。
和challenge相关的习惯用语很多,常用的有beyondchallenge,无与伦比,无可非议;
risetothechallenge接受挑战,迎战、迎着困难。
Vancouver,alwaysthefavorite,wonbytakinganarrowmajorityinthesecondroundofvotingbyInternationalOlympicCommittee(IOC)membersagainstPyeongchangafterSalzburgwassurprisinglyeliminatedinthefirstround.TherelativelyunknownAsiancandidatehadbeenwidelyexpectedtoplacethirdintheopeningballotbuttookVancouversurpringlyclose,losingbyjustthreevotes——56toVancouverand53totheKoreans.
在第一伦投票中,奥地利的萨尔茨堡即被意外淘汰。
温哥华一直是最有希望获胜竞争者,在国际奥委会第二轮投票中以微弱优势击败韩国的平城。
不太被看好的亚洲入选城市在开始的投票中排名第三,但在最后却与温哥华的选票非常接近,温哥华为56票,韩国平城获得53票,仅以3票之差落选。
★favorite的常用意思是Onethatenjoysspecialfavororregard.受宠的人或物,受到特别喜爱或对待的人或物。
而在本文中,它的意思是Acontestantorcompetitorregardedasmostlikelytowin..最有希望获胜的选手或竞争者。
★narrowmajority,勉强的多数,也可以说成是byabaremajority以勉强的多数票(当选或通过)。
和它相对立的一个习惯说法是overwhelmingmajority,压倒的多数。
★eliminated,Toremovefromconsiderationbydefeating,asinacontest.淘汰通过击败对方而不予考虑,例如在比赛中。
★firstround,前一单轮;
finalround,决赛。
★ballot,Theact,process,ormethodofvoting,especiallyinsecret.投票投票的行为、过程或方式,尤指只有少数人知道的。
作动词用时常与for连用,投票,表决。
TheVancouverdelegationeruptedincheeringandhootingasIOCpresidentJacquesRoggeannouncedtheresultofthevote.VancouverwillbringtheWinterGamestoCanadaforonlythesecondtimeandthefirstsince1988whenCalgarystagedtheevent.CanadaalsostagedoneSummerGames——inMontrealin1976.
在国际奥委会主席罗格宣布投票结果之后,来自温哥华的代表们顿时欢呼雀跃。
这是加拿大历史上第二次取得冬奥会的主办权。
前两次分别是1988年的加尔加里冬季奥运会以及1976年的蒙特利尔夏季奥运会。
★erupt,Toemergeviolentlyfromrestraintorlimit;
,explode.突然发生,爆发。
★Violenceeruptedafterthefootballmatch.(喻)足球赛后发生了暴力行为。
★hoot,Tomakealoudraucouscry,especiallyofderisionorcontempt.大声叫嚣发出沙哑的大叫,尤指表讥讽或轻蔑。
也可以理解为狂笑的意思。
notcareahoot,毫不在乎(=notcaretwohoots)。
54
DoctorsTeaseApartBrainsofIranianTwins
医生为伊朗连体姐妹实施分离手术
SINGAPORE(Reuters)-NeurosurgeonstryingtoseparateIraniantwinsjoinedattheheadteasedaparttightlypackedbraintissueandbloodvesselsonTuesdayasthelife-threateningoperationmovedintoitsthirdday.Soothingclassicalmusicplayedintheoperatingtheaterastheteamof28doctorsandabout100assistantsataSingaporehospitalbattledunstablebloodcirculationLalehandLadanBijani.
新加坡(路透社)本周二,神经外科医生正在试图为伊朗头部连体姊妹作脑部组织和血管的分割手术。
至此为止,这场至关生死的手术已进入第三天。
新加坡医院的手术室里流淌着和缓的古典音乐,由28位医生和100位助手组成的医务团体正在解决姊妹两脑部血液循环不稳定问题。
★neurosurgeon,神经外科医生,词根neur(o)-表示“神经”,如:
neurocyte:
神经细胞。
★teased,Tocut(tissue,forexample)intopiecesforexamination.切取(组织)供检用,将(例如组织)切成片状供检用。
★abloodvessel.,血管。
介绍两个和vessel相关的习惯用语,burstabloodvessel,常用于口语,表示大动肝火,非常激动。
Emptyvesselsmakethegreatestsound.是一个谚语,就是我们所说的一满瓶不响,半瓶晃荡,意思指一知半解者,往往目空一切,自我吹嘘。
★soothing,Tendingtomakeapersonwhoisdistress,anxioustoquietorcalm.安慰的,起安慰镇静作用的。
asoothingmusic,令人舒畅的音乐;
asoothingvoice,有安抚作用的嗓音。
★operatingtheater,手术室。
Aftercuttingopenthe29-year-oldpair'
sjointskullinthehoursafterthesurgerybeganonSunday,fiveneurosurgeonswerepryingapartthebrainsmillim
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 新闻 详解
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)