中文翻译文学诗歌Word格式.docx

中文翻译文学诗歌Word格式.docx

《中文翻译文学诗歌Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中文翻译文学诗歌Word格式.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

安睡在其胸间的部族的一撮。

——

攀上清晨的翅膀，穿越巴肯荒漠

或自弃于绵延的丛林,俄勒冈河奔流

不息的水声充溢双耳——尽管亡者

齐聚，万千魂灵在那孤寂里隐身

自打这多年的飞行肇始，他们就卧在

最后的睡眠里——那里亡者独自统治。

你也将这般歇息；

假若你从生撤入

沉寂，而无一亲朋注意到你的离去

所有呼吸的人都将分享你的命运

乐观的在你不在的时候欢笑

严肃而关切的艰难前行。

每个人

都将一如既往地追求他们

最心仪的幻影；

尽管他们都将

离开一切欢愉和觊觎，而前来

筑榻于你之侧。

随着生命的列车

慢慢滑远，人类的子孙

生命之春的青年，历经沧桑的

中年、垂垂老妪和娇娇少女

呀呀学语的孩童，以及两鬓苍苍的老人——

都将一个个地来到你的身边

更多的人也将追随他们而来

所以活着，直到被召唤去加入

那庞大的篷车旅行的队伍，向着

神秘的王国前进，人人都将在死亡

沉寂的殿堂里找到自己的房间

不要像矿场的奴隶一样在深夜

鞭笞进黑暗的地牢；

而要带着

平静的抚慰和永恒的信仰，走进

你的墓穴，打开你华丽的铺盖

躺下去，进入甜美的梦乡

在夕阳残照中间，

　　冒着滴落着的露水，

　　掠过玫瑰色的云端，

　　你独自往哪里飞？

[1]

　　猎人休想伤害你，

　　他觉察不到你飞行，

　　你背负紫霭滑得疾，

　　形迹模糊难看清。

　　你在寻找芦苇荡，

　　抑或是宽阔的河畔，

　　抑或是起伏的波浪

　　不断冲击着海岸？

　　有个神将你照管，

　　教你认清自己的路，

　　在海边、沙漠和空间孤身漂泊不迷途。

　　整日拍着双翼，

　　不管天高空气稀冷，

　　从未倦得扑向大地，

　　虽然暮色已昏朦。

　　辛苦旅程将完毕，

　　你将有新巢过夏天，

　　将与伙伴齐声长啼，

　　芦苇将被巢压弯。

　　我已经望不见你，

　　你已经消失在天边，

　　可你给予我的教益，

　　我久久铭记在心间。

　　你在辽阔高空平安地翱翔的那神，

　　在我漫长的旅程中也将给我以指引。

[

人生礼赞

【美国】朗费罗

在世界这个辽阔的战场上，

在人生这个壮丽的舞台上，

我们不能做任命运驱使的牛羊，

我们要在中当一名闯将。

不要空想未来，不管它多么令人神往，

不要怀念过去，要把逝去的岁月埋葬。

行动起来吧，就在生命的此刻行动！

让生命之舟乘风破浪！

伟人们的足迹向我们昭示，

我们也能使自己一生变得高尚。

当我们离开人间时，也能让足迹

遗留在时间的沙滩上。

在生命神圣的海洋的航程中，

也许还会有别人搁浅、绝望，

当他看到我们的脚印，

他又会重新斗志昂扬！

让我们振奋起来行动吧，

让我们学会沉着稳重地面对风浪，

不断追求，有所作为，

永远满怀着理想和期望！

潮起潮落》

尝试翻译一下：

潮起、潮落

夜色渐浓

鸟儿啼鸣

沿着潮湿而棕色的海滩

旅人急速走向城中

潮起，潮落

黑暗睡卧城墙屋顶

但大海啊

在黑暗中喧嚣不停

细碎的波浪

温柔如白色的手指

轻轻抹去沙滩上的足迹

天露曙色了

马厩中的骏马

听到料马人呼唤

抑制不住腾跃嘶鸣

新的一天开始了

但那旅人没有再来看海

再试着意译一下：

黑暗降临城墙屋顶

在黑暗中依然没有进入梦境

轻轻拭去沙滩上的足径

天色微明

听到料马人召唤

抑制不住跳跃嘶鸣

但海边却再没有旅人的身影

Virtue美德－G.Herbert/赫伯特

甜美的白昼，如此凉爽、安宁、明媚！

天地间完美的匹配-----

今宵的露珠儿将为你的消逝而落泪；

因为你必须离去。

美丽的玫瑰，色泽红润艳丽，

令匆匆而过的人拭目而视，

你的根永远扎在坟墓里，

而你必须消逝。

美妙的春天，充满了美好的日子和芳香的玫瑰，

如一支芬芳满溢的盒子，

我的音乐表明你们也有终止，

万物都得消逝。

唯有美好而正直的心灵，

犹如干燥备用的木料，永不走样；

纵然整个世界变为灰烬，

.它依然流光溢彩。

给少女的劝告

[英]罗伯特.赫里克

要摘玫瑰得趁早,

岁月在催人老:

花儿今天在含笑,

明天就会残凋。

太阳是天上华灯,

它正冉冉升空。

越高越快到终点,

越高越近黄昏。

豆蔻年华最美好,

青春热血方盛。

虚度光阴每况下,

时间永不停留。

抓紧时机别害羞,

早嫁个意中人,

青春一去不回头

蹉跎贻误一生。

Successiscountedsweetest

从未成功的人们

最懂得成功的甜美.

惟有极度的渴求

方能体会甘露的滋味.

身穿紫服的王者之师 

今日虽高扬凯旗,

却无一人能把胜利的含义

说清道明.

战败者奄奄一息, 

凯乐在远处奏响,

冲破阻隔,飞到他的耳际

悲痛而嘹亮.

头脑，比天空辽阔头脑，比天空辽阔——因为，把他们放在一起——一个能包含另一个轻易，而且，还能容你——头脑，比海洋更深——因为，对比他们，蓝对蓝——一个能吸收另一个象水桶，也象，海绵——头脑，和上帝相等——因为，称一称，一磅对一磅——他们，如果有区别——就象音节，不同于音响——江枫译

我为美而死——却尚未适应坟墓的拘狭当有个人为真理而死躺在隔壁的墓室——

他轻声问我，因何败殁?

“美”，我回答——“我——为真理——二者是一物我们，是兄弟”，他说——

于是，像亲人，在黑夜相遇我们隔墙交谈——直到苔藓爬上我们的嘴唇——淹没——我们的名字——

莎士比亚

　一八

我怎么能够把你来比作夏天？

　　你不独比它可爱也比它温婉：

　　狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

　　夏天出赁的期限又未免太短：

　　天上的眼睛有时照得太酷烈，

　　它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：

　　被机缘或无常的天道所摧折，

　　没有芳艳不终于雕残或销毁。

　　但是你的长夏永远不会雕落，

　　也不会损失你这皎洁的红芳，

　　或死神夸口你在他影里漂泊，

　　当你在不朽的诗里与时同长。

　　　　只要一天有人类，或人有眼睛，

　　　　这诗将长存，并且赐给你生命

　二九

当我受尽命运和人们的白眼，

　　暗暗地哀悼自己的身世飘零，

　　徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，

　　顾盼着身影，诅咒自己的生辰，

　　愿我和另一个一样富于希望，

　　面貌相似，又和他一样广交游，

　　希求这人的渊博，那人的内行，

　　最赏心的乐事觉得最不对头；

　　可是，当我正要这样看轻自己，

　　忽然想起了你，于是我的精神，

　　便像云雀破晓从阴霾的大地

　　振翮上升，高唱着圣歌在天门：

　　　　一想起你的爱使我那么富有，

　　　　和帝王换位我也不屑于屈就。

六六

　厌了这一切，我向安息的死疾呼，

　　比方，眼见天才注定做叫化子，

　　无聊的草包打扮得衣冠楚楚，

　　纯洁的信义不幸而被人背弃，

　　金冠可耻地戴在行尸的头上，

　　处女的贞操遭受暴徒的玷辱，

　　严肃的正义被人非法地诟让，

　　壮士被当权的跛子弄成残缺，

　　愚蠢摆起博士架子驾驭才能，

　　艺术被官府统治得结舌箝口，

　　淳朴的真诚被人瞎称为愚笨，

　　囚徒“善”不得不把统帅“恶”伺候：

　　　　厌了这一切，我要离开人寰，

　　　　但，我一死，我的爱人便孤单。

哈姆雷特

让我先道破其中之原因,这样,你们也无须把它说出,

　　　令你们失诺於国王与皇后。

最近--我也不知是为何--我失去了欢欣,

　　　对一切事务也毫无兴致。

说真的,

　　　我的心灵沉重的使我觉得这整个世界仅不过是块枯燥的顽石。

　这个美好的天空,看{用手指天},好一个悬於头顶之壮丽穹苍,

　　　好一个有金色火焰点缀之华丽屋宇,但是,

　　　现在它对我来说,只不过是一团污烟瘴气而已。

人类是个多么美妙的杰作,它拥有著崇高的理智,

　　　也有无限的能力与优美可钦的仪表。

其举止就如天使,灵性可媲神仙。

　　　它是天之骄子,也是万物之灵。

但是,对我来讲,它岂不是朽如粪土?

　　　人们已无法令我欢欣--就连女人

　哈:

是的,再见。

现在我可单独了。

　　　唉,我是个恶人,也是个无用的蠢才!

　　　真不可思议,这个伶人能把单单一个虚构的故事,伪装的感情,

　　　表演得如此淋漓尽致。

　　　他的脸色可随意苍白,热泪可泉涌,神情可仓皇,

　　　声音可抖颤,姿态可传神。

但这全徒劳啊,这仅是为了西古芭!

　　　西古芭对他是何许人,他对西古芭又是何许人,他须如此的为她哭泣?

　　　倘若他有了我的悲愤理由与动机,那他又会怎样?

　　　他一定会把此戏台用泪水淹没,把那骇人之听闻灌入观众耳内,

　　　令带罪者疯狂,无罪者惊愕,愚者惶惑,也使众人的耳目迷乱如痴。

　　　而我...

　　　却是个懒散不振的家伙,整天仰郁不乐,胸无成竹的没个主意。

　　　简直像个白日梦迷,也无能替一位被狠毒谋害的国王说半句话。

　　　我是不是个懦夫?

　　　有谁能指责我是个恶棍,敲我的脑袋,扭我的鼻子,

　　　揪掉我的胡须然後吹它於我脸上,斥骂我是个无耻的谎者?

　　　谁能对我如此?

呵,我发誓,我会心甘情愿的承受这些,

　　　因我无疑是个胆小鬼,无勇气抗议恶行;

　　　否则我早会挖出那卑鄙奴才之肺腑,来喂饱天下之所有兀鹰!

　　　血淋淋的猥亵恶贼!

毫无愧疚、奸诈、荒淫、无义的恶贼!

　　　啊,复仇呀!

　　　唉,我是个笨驴!

　　　我是个被害国君之子,天地之鬼神均怂恿我去为他复仇,

　　　而我却还是在此,只能用字眼来咒骂,

　　　活像个满口秽言的下流婊子,

　　　带著一付泼妇骂街的模样,真是勇敢极了!

呸,算了,呸!

　　　让我动脑筋想想...我曾听说,当犯罪者看戏时,

　　　有时逼真的剧情能使他突然天良发现,使他当场忏悔其过。

　　　谋杀血案也许是无口申冤,但它却另有其它之神奇表达方法。

　　　我要教这班演员们在叔父面前演出父亲遇害的过程,

　　　那时我可注意他的反应,观察他的一举一动。

　　　待他有变时,我自然晓得如何去办。

　　　我所见到的那个幽魂也许是个恶鬼,而恶鬼有能力化为美形,

　　　趁我忧郁脆弱时来蛊惑我,使我沉沦堕坠。

　　　是的,恶鬼的确是有此本领的。

　　　我可用此剧为陷阱来补捉国王良心内之隐秘,获得最确凿的证据。

{自言自语}

　　　生存或毁灭,这是个必答之问题:

　　　是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击,

　　　还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,

　　　并将其克服。

　　　此二抉择,就竟是哪个较崇高?

　死即睡眠,它不过如此!

　　　倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,

　　　那么,此结局是可盼的!

　　　死去,睡去...

　　　但在睡眠中可能有梦,啊,这就是个阻碍:

　　　当我们摆脱了此垂死之皮囊,

　　　在死之长眠中会有何梦来临?

　　　它令我们踌躇,

　　　使我们心甘情愿的承受长年之灾,

　　　否则谁肯容忍人间之百般折磨,

　　　如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,

　　　假如他能简单的一刃了之?

　　　还有谁会肯去做牛做马,终生疲於操劳,

　　　默默的忍受其苦其难,而不远走高飞,飘於渺茫之境,

　　　倘若他不是因恐惧身後之事而使他犹豫不前?

　　　此境乃无人知晓之邦,自古无返者。

　　　所以,「理智」能使我们成为懦夫,

　　　而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光,像个病夫。

　　　再之,这些更能坏大事,乱大谋,使它们失去魄力。

　　　　{见到欧菲利亚}

拍岸曲（孙梁译）

碎了，碎了，碎了，

　拍碎在你灰冷的礁石上，啊大海！

我多想能从我嘴里吐出

　那涌上我心头的思绪满怀。

啊，那渔夫的孩子多美，

　他叫呀，喊呀，和他妹妹在玩！

啊，那年轻的水手有多美，

　他驾一叶小舟唱遍了海湾！

向着山下的避风港，

　庄严的船只在纷纷前进；

可我多想碰一碰那消失了的手，

　噢，听一听那静寂了的嗓音！

　拍碎在你悬崖峭壁的脚下，啊大海！

可是那逝去的温柔而光彩的日子

　将永远再不会回来。

　尤利西斯丁尼生（英国）

推荐这太无谓——当一个闲散的君主

安居家中，在这个嶙峋的岛国．

我与年老的妻子相匹，颁布着

不公的法律，治理野蛮的种族，——

他们吃、睡、收藏，而不理解我。

我不能停歇我的跋涉；

我决心

饮尽生命之杯。

我一生都在

体验巨大的痛苦、巨大的欢乐，

有时与爱我的伙伴一起，有时却

独自一个；

不论在岸上或海上，

当带来雨季的毕宿星团催动

激流滚滚，扬起灰暗的海波。

我已经变成这样一个名字，—一

由于我如饥似渴地漂泊不止，

我已见识了许多民族的城

及其风气、习俗、枢密院、政府，

而我在他们之中最负盛名；

在遥远而多风的特洛亚战场，

我曾陶醉于与敌手作战的欢欣。

我自己是我全部经历的一部分；

而全部经验，也只是一座拱门，

尚未游历的世界在门外闪光，

而随着我一步一步的前进，

它的边界也不断向后退让。

最单调最沉闷的是停留，是终止，

是蒙尘生锈而不在使用中发亮！

难道说呼吸就能算是生活？

几次生命堆起来尚嫌太少，

何况我唯一的生命已余年无多。

唯有从永恒的沉寂之中抢救

每个小时，让每个小时带来

一点新的收获。

最可厌的是

把自己长期封存、贮藏起来，

让我灰色的灵魂徒然渴望

在人类思想最远的边界之外

追求知识．像追求沉没的星星。

这是我的儿子忒勒玛科斯，

我给他留下我的岛国和王杖，

他是我所爱的，他有胆有识，

能胜任这一工作；

谨慎耐心地

教化粗野的民族，用温和的步骤

驯化他们，使他们善良而有用。

他是无可指责的，他虽年少，

在我离去后他会担起重任，

并对我家的佑护神表示崇敬。

他和我，将各做各的工作。

海港就在那边，船儿已经扬帆，

大海黑暗一片。

我的水手们——

与我同辛劳、同工作、同思想的人，

对雷电和阳光永远同等欢迎．

并用自由的心与头颅来抗争，——

你们和我都已老了，但老年

仍有老年的荣誉、老年的辛劳；

死亡终结一切，但在终点前

我们还能做一番崇高的事业，

使我们配称为与神斗争的人。

礁石上的灯标开始闪光了，

长昼将尽，月亮缓缓攀登，

大海用无数音响在周围呻唤。

来呀．朋友们，探寻更新的世界

现在尚不是为时过晚。

开船吧！

坐成排，划破这喧哗的海浪，

我决心驶向太阳沉没的彼方，

超越西方星斗的浴场，至死

方止。

也许深渊会把我们吞噬，

也许我们将到达琼岛乐土，

与老朋友阿喀琉斯会晤。

尽管已达到的多，未知的也多啊，

虽然我们的力量已不如当初，

已远非昔日移天动地的雄姿，

但我们仍是我们，英雄的心

尽管被时间消磨，被命运削弱，

我们的意志坚强如故，坚持着

奋斗、探索、寻求，而不屈服。

（飞白译）

悼念集二二

　　　　广袤的土地令我们惬意，

　　　　　　　我们俩走着那里的小路，

　　　　　　　美妙的四年里起起伏伏，

　　　　　历经了多少回花时雪季；

　　　　　一路上我们喜洋洋唱歌，

　　　　　　　享受着时令提供的一切，

　　　　　　　经过了一个又一个四月，

　　　　　从五月到五月满心欢乐。

　　　　　但在第五个秋日坡道上，

　　　　　　　我们走的路已开始偏斜，

　　　　　　　当我们随希望之神走下

　　　　　可怕的死神却坐在前方；

　　　　　他拆散我们美好的友情，

　　　　　　　把他冰冷的黑大髦一摊，

　　　　　　　让你在其中被裹成一团，

　　　　　闷得你咕吭声模糊不清。

　　　　　他带着你去了，去的地方

　　　　　　　我看不见也没法去，虽说

　　　　　　　我急急地走，心里在想着；

　　　　　他也等我在某处荒原上。

悼念集一三0

　　　　你的声音在滚滚空气中，

　　　　　　　在流水声里我也听到你，

　　　　　　　你在升起的太阳中屹立。

　　　落日里有你美好的姿容。

　　　如今你是什么我猜不到，

　　　　　　　但我虽仿佛在花和星上

　　　　　　　感到你无所不在的力量，

　　　　　对你的爱并不因此而减少。

　　　　　我的爱包含了往日之恋，

　　　　　　　如今变成更博大的神情；

　　　　　　你虽同上帝和自然相混，

　　　　　我对你的爱像有增无减。

　　　　　你虽远去却同我在一起；

　　　　　　　我为仍能拥有你而高兴，

　　　　　　　又因你话音缭绕而昌盛，

　　　　　即使死去也不会失掉你。

悼念集七

昏暗的屋边我再度站立，

　　　　　　　站在这不可爱的长街上；

　　　　　　　在这门前，往常我的心脏

　　　　　为筹待一只手总跳得急。

　　　　　可这只手再也无从紧握－－．

　　　　　　　瞧我呀，如今已无法入睡，

　　　　　　　却像个可怜东面负着罪，

　　　　　绝早地悄悄溜到这门口。

　　　　　他不在这里；

但是听远处，

　　　　　　　生活的嘈杂声又在响起，

　　　　　　　而透过空街上蒙蒙细雨，

　　　　　茫茫中露出苍白的初曙。

布朗宁

夜间相会

　　灰色的大海，辽远的漆黑的土地；

　　黄色的半轮月亮，硕大而又低垂，

　　受惊的波浪从睡梦中

　　耸起火焰般的鬈发，

　　当我的船头驶近海岬，

　　船停泊在泥泞的沙土里。

　　沿着海风温柔的海滩；

　　走进田野，直到看见一家农庄，

　　轻轻敲响窗子，急速地擦着火柴，

　　突然迸一道蓝光，

　　透着欣喜和恐惧，声音低低的

　　低得可以听见两心相碰的声音！

早晨的分手

　　突然绕过岬谷来到大海边，

　　太阳俯视着山边的海面：

　　在海面前是一条笔直的黄金之路，

而我需要的是一个男人的世界。

哈代

写在“万国破裂”时

只有一个人跟在一匹

　　垂头踉跄的老马后

缓缓地、默默地在耙地，

　　他们在半眠中走。

　　Ⅱ

只有几缕没有火光的烟

　　从一堆堆茅根袅起；

王朝一代代往下传

　　这却延续不变易。

Ⅲ

远处一个少女跟她侣伴

　　说着话悄悄走近；

未及他们的故事失传，

　　战史便在夜空消隐。

身后

当我不安度过一生后，“今世”把门一锁，五月又像新丝织成的纤巧的翅膀，摆动起欢快的绿叶，邻居们会不会说：

“他这个人素来留意这样的景象”？

若是在黄昏，如眼睑无声地一眨那样，暮天的苍鹰掠过高地的阴影落在叫风吹斜的荆棘上，注视者会想：

“这准保是他熟悉的情景。

”我若死于一个飞蛾连翩、温暖漆黑的夜里，当刺猬偷偷摸摸地穿过草地时，有人会说：

“他为保护这些小生命出过力，但没做成什么；

如今他已去世。

”人们传开我终于安息的消息后，若倚门仰望冬夜布满星斗的天际，愿从此见不到我的人心中浮现这样的念头：

“他这个人可洞悉那里的奥秘。

”当丧钟开始为我哀鸣，一阵轻风吹过，哀音随之一顿，旋即继续轰鸣，仿佛新的钟声又起，可有人会说：

“他听不见了，过去对这却总留心”？

济慈夜莺颂

我的心在痛，困顿和麻木　　刺进了感官，有如饮过毒鸩，　　又象是刚刚把鸦片吞服，　　于是向着列斯忘川下沉：

　　并不是我嫉妒你的好运，　　而是你的快乐使我太欢欣——　　因为在林间嘹亮的天地里，　　你呵，轻翅的仙灵，　　你躲进山毛榉的葱绿和荫影，　　放开歌喉，歌唱着夏季。

　　哎，要是有一口酒！

那冷藏　　在地下多年的清醇饮料，　　一尝就令人想起绿色之邦，　　想起花神，恋歌，阳光和舞蹈！

　　要是有一杯南国的温暖　　充满了鲜红的灵感之泉，　　杯沿明灭着珍珠的泡沫，　　给嘴唇染上紫斑；

　　哦，我要一饮而离开尘寰，　　和你同去幽暗的林中隐没：

　　远远地、远远隐没，让我忘掉　　你在树叶间从不知道的一切，　　忘记这疲劳、热病、和焦躁，　　这使人对坐而悲叹的世界；

　　在这里，青春苍白、消瘦、死亡，　　而“瘫痪”有几根白发在摇摆；

　　在这里，稍一思索就充满了　　忧伤和灰色的绝望，　　而“美”保持不住明眸的光彩，　　新生的爱情活不到明天就枯凋。

　　去吧！

去吧！

我要朝你飞去，　　不用和酒神坐文豹的车驾，　　我要展开诗歌底无形羽翼，　　尽管这头脑已经困顿、疲乏；

　　去了！

呵，我已经和你同往！

　　夜这般温柔，月后正登上宝座，　　周围是侍卫她的一群星星；

　　但这儿却不甚明亮，　　除了有一线天光，被微风带过，　　葱绿的幽暗，和苔藓的曲径。

　　我看不出是哪种花草在脚旁，　　什么清香的花挂在树枝上；

　　在温馨的幽暗里，我只能猜想　　这个时令该把哪种芬芳　　赋予这果树，林莽，和草丛，　　这白枳花，和田野的玫瑰，　　这绿叶堆中易谢的紫罗兰，　　还有五月中旬的娇宠，　　这缀满了露酒的麝香蔷薇，　　它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。

　　我在黑暗里倾听：

呵，多少次　　我