生活大爆炸The Big Bang Theory 第三季中英剧本 第15集Word下载.docx
- 文档编号:18762018
- 上传时间:2023-01-01
- 格式:DOCX
- 页数:32
- 大小:30.43KB
生活大爆炸The Big Bang Theory 第三季中英剧本 第15集Word下载.docx
《生活大爆炸The Big Bang Theory 第三季中英剧本 第15集Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸The Big Bang Theory 第三季中英剧本 第15集Word下载.docx(32页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Although,I'
dbelyingifIsaiditwasn'
talittlebitofaperk.
谁杯具和孤独了
Who'
smiserableandalone?
我
Me.
噢
Oh.
我以前也这样
Iusedtobelikethat.
直到我有了女朋友
ThenIgotagirlfriend.
用1976年之前的话来说"
Inpre-1976terms,neener-neener.
嘿你和伯纳黛特准备如何
Hey,whatareyouandBernadettedoing
共度你们的第一个情人节
foryourfirstValentine'
sDay?
啊我可是绞尽脑汁了
Yeah,Iampullingoutallthestops.
华馆提供了39.95美金的情侣特典套餐
sa$39.95lover'
sspecialatP.F.Chang'
s.
蛋卷啊饺子啊
Eggrolls,dumplings,
数不清的炒菜最后你还能和门口硕大的
bottomlesswok,andyougetyourpicturetaken
大理石马合影留念
onthebigmarblehorseoutfront.
考虑到圣瓦伦丁是个在公元三世纪
GiventhatSaintValentinewasathirdcenturyRomanpriest
被丢石头和斩首的罗马祭司
whowasstonedandbeheaded,
在这个夜晚带着女朋友去看一场残忍的凶杀
wouldn'
tamoreappropriatecelebrationoftheevening
难道不是更合情理的庆祝方式吗
betakingone'
ssteadygaltowitnessabrutalmurder?
我明白你的意思但是有选择的话
Iunderstandyourpoint,butgivenachoice,
犹太人永远选择中国菜
JewsalwaysgowithChinesefood.
呃如果任何人有兴趣
Well,ifanyone'
sinterested,
今年的情人节
I'
llbespendingthisValentine'
sDay
我会像往年一样
thesamewayIspendeveryValentine'
sDay.
从超市买只大烤鸡
Buyingarotisseriechickenfromthesupermarket,
带回家站在洗手池边
takingithome,standingoverthesink
像只禽兽一样直接打开包装用手抓着吃
andeatingitoutofthepackagewithmybarehandslikeananimal.
很好那总结一下一个是大理石骏马
Okay,sotosumup:
onegiantmarblehorse,
一条愚蠢之极的意见
oneasininecomment,
剩男则独自回家吃鸡
onelonelymanandhischicken.
让我们看看还剩谁呢
Andlet'
ssee.Who'
sleft?
没错就剩我的计划了
Oh,that'
sright.Myplans.
有人想要问一下吗
Isn'
tanyonegoingtoask?
好吧告诉我们你会和佩妮云雨一番
Fine,tellusyou'
regoingtohavesexwithPenny.
这不是我想说的
snotwhatIwasgoingtotellyou.
没关系
It'
sokay.
我不介意听听你的性生活
Idon'
tmindhearingaboutyoursexlife.
只有他的才会让我抓狂
shisthatbugsme.
你们猜学校要派谁去瑞士
GuesswhotheuniversityissendingtoSwitzerland
参加研讨会并参观欧洲核子研究委员会的超级对撞机
toattendaconferenceandseetheCERNsupercollider
就在二月十四日
onFebruary14?
诺顿教授尽管原因只有上帝才知道
ProfessorNorton,although,Godknowswhy.
他自从获得诺贝尔奖之后
Hehasn'
tpublishedanythingofnote
就再也没有发表过任何著名的文章
sincehewonthatNobelPrize.
事实上诺顿教授去不成了
Actually,ProfessorNortoncan'
tmakeit.
他在攀岩的时候把腰扭了
Hethrewhisbackoutrockclimbing.
我怎么听说他是在攀新女友的高峰时把腰扭了
Iheardhethrewhisbackoutclimbingonhisnewgirlfriend.
就是第二台的那个爆乳天气女郎吗
Thebig-boobedweathergirlonChannel2?
就是她
stheone.
不管怎样他们邀请我代替他
Inanycase,they'
reaskingmetofillinforhim.
是瑞士还是爆乳天气女郎
InSwitzerlandorwiththebig-boobedweathergirl?
瑞士
Switzerland.
而且我还能带一个人去
AndIgettobringaguest!
哦天呐不可能老兄
Oh,man!
Noway,dude!
太难以置信了
Thisisincredible!
我太开心了
msohappy,
我甚至不想去质疑他们为什么会选你去了
mnotevengoingtoquestiontheirjudgmentinpickingyou.
我要速度奔回家收拾行李
mjustgoingtorunhomeandstartpacking.
你怎么不带佩妮去
Whywouldn'
tyoutakePenny?
我是要带佩妮去的
IamtakingPenny.
哦
那我预测你回家会面临个尴尬的境地
Well,thenIanticipateanawkwardsituationwhenyougethome.
谢尔顿有空吗
Sheldon,yougotaminute?
当然了我的好朋友
Ofcourse,mygoodfriend.
请进
Comein.
帮我参考一下
Helpmeout.
哪顶滑雪帽比较像超级对撞机
Whichskihatsaysapreysupercollider?
谢尔顿我没有选你去瑞士
Sheldon,I'
mnottakingyoutoSwitzerland.
你当然选我了
Well,ofcourseyouare.
你还能选谁呢
Whoelsewouldyoutake?
佩妮
Penny.
什么
What?
这太荒谬了
sabsurd.
佩妮对亚原子粒子的研究又不感兴趣
Pennyhasnointerestinsubatomicparticleresearch.
没错但那是情人节啊
Yes,butit'
llbeValentine'
我们可以去观光滑雪
Wecangosightseeingandskiing
然后在熊熊炉火前与皑皑白雪所覆盖的
andmakeloveinfrontofaroaringfire
阿尔卑斯山阴中共度春宵
intheshadowofthesnowcappedAlps.
但佩妮对亚原子粒子的研究不感兴趣啊
ButPennyhasnointerestinsubatomicparticleresearch.
抱歉谢尔顿
msorry,Sheldon.
抱歉
Sorry?
我自从九岁起就一直梦想着有朝一日
vebeendreamingaboutgoingtotheLargeHadronCollider
去看大型强子对撞机
sinceIwasnineyearsold.
是吗那我还从六岁起就梦想有朝一日有个女生
Yeah,well,I'
vebeendreamingaboutspendingValentine'
能与我共度情人节呢
withagirlsinceIwassix.
太可耻了
Shameonyou!
这不是科学家该有的梦
snodreamforascientist!
你要给我什么巨大的惊喜啊
Okay,what'
sthebigsurprise?
稍等一下
Justaminute.
这个托盘里藏着
Thistraycontainsclues
你和我如何共度情人节的线索
astowhatyouandIaregoingtobedoingonValentine'
喔好吧
Oh.Wow.Okay.
让我看看
Let'
ssee.
有牛奶巧克力
We'
vegot,uh,milkchocolate,
瑞士硬干酪芝士火锅
Swisscheese,fondue.
我的乳糖不耐症男友要吃完这些
Mylactose-intolerantboyfriendisgoingtoeatallthis.
然后我骑在他背上
ThenI'
mgoingtoclimbonhisback
直冲月球
androckettothemoon?
不对
No.
但的确跟空中旅行有关
Butitdoesinvolveairtravel.
这样吧
Okay,um...
我用"
瑞士"
军刀
letmeslicethisSwisscheese
切一片"
干酪
withmySwissarmyknife,
你可以把它加到一杯
andthenyoucanwashitdownwithacup
"
小姐速溶可可里
ofSwissMissinstantcocoa.
嗯我觉得瑞士应该是个关键词了
Okay,I'
mstartingtothinkSwissiskeyhere.
没错
Uh-huh.
去迪士尼乐园玩马特洪峰雪橇过山车
regoingtoDisneylandandridetheMatterhorn?
这怎么会跟空中旅行有关
Howdoesthatinvolveairtravel?
去迪士尼世界玩马特洪雪橇过山车[奥兰多佛罗里达]
regoingtoDisneyWorldandridetheMatterhorn?
亲爱的开始是挺好玩的
Okay,sweetie,thisstartedoutfun,
但现在没意思了
butI'
moverit.
我们要去瑞士的
regoingtoSwitzerland
欧洲核子研究中心参观超级对撞机
toseetheCERNsupercollider!
还有去滑雪
Andski.We'
llalsogoskiing.
我们要去瑞士滑雪
regoingskiinginSwitzerland?
!
你滑我会摔倒不过是的
Well,you'
llski,I'
llfall,but,yeah,
我们要去瑞士过情人节
wewillbeinSwitzerlandforValentine'
天啊莱纳德
Oh,myGod,Leonard!
太好了
sincredible!
别高兴得太早
Notsofast.
先别急着点
Youmightwanttoholdoff
你的芜菁灯吧佩妮
onlightingyourrabeliechtli,Penny.
芜什么玩意儿
Rabe-what-ly?
芜菁灯
Rabeliechtli.
Itmeansturniplight
是一种用根菜
andreferstoatraditionallantern
手工雕刻的传统灯笼
hand-carvedfromarootvegetable
用于庆祝瑞士的特定节日
andusedtocelebratecertainSwissfestivals.
但你不会参加
Whichyouwillnotbecelebrating
原因之一节日在秋季
{\c
原因之二
andB:
你去不了瑞士
youwillnotbegoingtoSwitzerland.
谢尔顿我们谈过了
Sheldon,we'
vebeenthroughthis.
我带佩妮去
mtakingPenny.
估计不行
Afraidnot.
你还认得这个吗
Doyourecognizethis?
别提室友协议
Nottheroommateagreement.
正是室友协议
Indeed,theroommateagreement.
请您注意友谊附加条款
IcallyourattentiontotheFriendshipRider
在附录C未来义务
inAppendixC:
FutureCommitments.
第37条当一位朋友受邀
Number37:
intheeventonefriendiseverinvited
参观现在瑞士建设中的
tovisittheLargeHadronCollider,
大型强子对撞机
nowunderconstructioninSwitzerland,
该人应邀请另一位朋友相陪
heshallinvitetheotherfriendtoaccompanyhim."
偶滴神啊
Oh,forGod'
ssakes.
你们连这个也写进协议里吗
Youactuallyputthatinanagreement?
里面还写了
Yeah.Wealsoputinwhathappens
如果一人得了麦克阿瑟天才奖怎么办
ifoneofuswinsaMacArthurGrant,
如果一人有超能力怎么办
orifoneofusgetssuperpowers,
如果一人被僵尸咬了怎么办
orifoneofusisbittenbyazombie.
就算我尸变他也不能杀我
Hecan'
tkillme,evenifIturn.
里面没写一人有了女友怎么办吗
Isthereanythinginthereaboutifoneofyougetsagirlfriend?
没有那个有点太不着调了
No,thatseemedalittlefarfetched.
谢尔顿你真打算强制实施这个吗
Sheldon,doyoureallyexpecttoenforcethis?
我一直遵守
velivedup
协议里的所有义务
toallmycommitmentsundertheagreement.
每天至少问候你一次
AtleastonceadayIaskhowyouare,
即使我一点都不在意
eventhoughIsimplydon'
tcare.
我没有
Inolonger
在晚上十点后进行生物危害演习了
stagespontaneousbiohazarddrillsafter10:
00p.m.
我也放弃学习图瓦喉唱了
AndIabandonedmygoaltomasterTuvanthroatsinging.
-我知道不该问不过什么是-别啊
-Okay,IknowIshouldn'
task,butwhatis...?
-No.
如果允许我训练我能唱得更好
dbemuchfurtheralongifI'
dbeenallowedtopractice.
谢尔顿
Look,Sheldon,
我知道协议这么写
Iknowit'
sintheagreement,
如果你真的变成僵尸我保证不杀你
andifyouturnintoazombie,IpromiseIwillnotkillyou.
我宁愿让你喝我脑浆
Infact,I'
llevenletyoueatmybrains.
但我还是要带佩妮去瑞士
ButIamtakingPennytoSwitzerland.
这是你的最终决定吗
Isthatyourfinaldecision?
Itis.
很好
Verywell.
他不会罢休对吧
snotover,isit?
你以为呢
Whatdoyouthink?
今早的车挺多啊
Gotabitoftrafficthismorning,huh?
你觉得会下雨吗
Thinkit'
sgonnarain?
今天早上
Insteadofunderpants,
我把土豆沙拉当内裤穿了
Icoveredmycrotchwithpotatosaladthismorning.
有啥想法
Thoughts?
我知道怎么让你高兴
Okay,Iknowwhat'
llcheeryouup.
我们玩你的开车游戏吧
splayoneofyourdrivinggames.
好啊
Allright.
游戏名就叫叛徒
ThisgameiscalledTraitors.
我说三个历史人物
Iwillnamethreehistoricalfigures,
你以背叛行为的罪恶程度
youputtheminorder
来给他们排下序
oftheheinousnessoftheirbetrayal.
本尼迪克特·
阿诺德犹大莱纳德·
霍夫斯塔德博士
BenedictArnold,Judas,Dr.LeonardHofstadter.
你真觉得我跟他们是一类人吗
YoureallythinkIbelongwithBenedictArnoldandJudas?
你说得对
You'
reright.
犹大至少为自己的作为
Judashadthedecencytohanghimself
以死谢罪了
afterwhathedid.
别这样谢尔顿
Comeon,Sheldon.
你就不能理解一下
Can'
tyouatleasttrytounderstand
这对我有多重要吗
howmuchthismeanstome?
第二轮莱纳德·
霍夫斯塔德
Roundtwo:
LeonardHofstadter,
达斯·
维达[星战黑武士]鲁珀特·
默多克
DarthVader,RupertMurdoch.
鲁珀特·
RupertMurdoch?
福克斯电视台老板他们把《萤火虫》砍了
HeownsFox,andtheycancelledFirefly.
提示他和达斯·
维达并列第二
Hint:
heandDarthVaderaretiedfor#2.
对不起昨晚不能陪你
msorryIcouldn'
thangwithyoulastnight.
我和伯纳黛特约会了
IhadadatewithBernadette.
我知道
Iknow.
我在推特上看到了
IsawtheT
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活大爆炸The Big Bang Theory 第三季中英剧本 第15集 生活 大爆炸 The 第三 季中英 剧本 15