飞屋环游记英文台词文档格式.docx

飞屋环游记英文台词文档格式.docx

《飞屋环游记英文台词文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《飞屋环游记英文台词文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　Russell:

Hi,mr.Fredricksen.It'

sme,Russell.

Whatareyoudoingouthere,kid?

IfoundthesnipeandIfolloweditunderyourporch.Butthissnipehadalongtailandlookedmorelikealargemouse.Please,letmein.

No.Aw,allright.Youe...in.

veneverbeeninafloatinghousebefore.Goggles...Lookatthisstuff!

Areyougoingonatrip?

"

ParadiseFalls,alandlostintime"

.AreyougoingtoSouthAmerica,mr.Fredricksen?

Don'

ttouchthat!

You'

llsoilit.

Youknow,mostpeopletakeaplane.Butyou'

resmart,becauseyouhaveyourTV,clocksandstuff.Ooo,isthishowyousteeryourhouse?

Doesitreallywork?

Thismakesitturnrightandthatwayisleft.Hey,look!

Buildings!

Thatbuilding'

ssoclose,Icanalmosttouchit!

Wow,thisisgreat!

Youshouldtrythis,mr.Fredricksen.Look,there'

sabusthatcouldtakemehometwoblocksaway!

Hey,Icanseeyourhousefromhere!

tjerkaroundsomuch,kid!

Well,that'

snotgonnawork.

Iknowthatcloud,it'

sa"

cumulonimbus"

.Didyouknowthatacumulonimbus...

Aaa,Istayedupallnightblowingupballons...forwhat?

That'

snice,kid.Whatareyoudoingoverthere?

Russell:

Look!

See?

Cumulonimbus.

精讲之二

对面就是天堂瀑布了，弗雷德里克森激动不已，但爷俩必须翻山绕路才能抵达，而糟糕的是，飞屋却在这时漂不起来了。

于是拉塞尔建议拖着飞屋往前走。

再过三天，给飞屋做动力的气球就要泄气了，而且这时，一群不友好的猎狗也循声而至，想打败爷俩。

爷俩能顺利抵达天堂瀑布吗?

精彩对白

Thereitis!

Ellie,it'

ssobeautiful!

Wemadeit!

Russell,wecanfloatrightoverthere.Climbup,climbup!

Doyoumean...assistyou?

Yeah,whatever.

Ok,I'

llclimbup!

Watchit!

Sorry.

Nowwhenyougetupthere,goaheadandhoistmeup.Gotit?

Areyouontheporchyet?

What?

sit?

Icameallthiswayheretogetstuckonthewrongendofthisrockpile?

Ah...great.Hey,ifIcouldassistyouoverthere...wouldyousignupformybadge?

Whatareyoutalkingabout?

Wecouldwalkyourhousetothefall.

Walkit?

Yeah.Afterallweweighitdown,wecouldwalkitrightoverthere.Likeaparadeballoon.

Now,we'

llwalktothefallsquicklyandquietly,withnorapmusicorflashdancing.Wehavethreedaysatbesttilltheheliumleaksoutofthoseballoons.Andifwearenotatthefallswhenthathappens,we'

renotgettingtothefalls.

There...Ifoundsand!

tyouworry,Ellie.We'

llgetourhouseoverthere.

Itisfunalready,isn'

tit?

Bythetimewegetthere,you'

regonnafeelsoassisted.Oh,mr.Fredricksen,ifwehappentogetseparated,usethewildernessexplorercall.Wait,whyarewegoingtoParadiseFalls,again?

Hey,let'

splayagame.It'

scalled:

Seewhocanbequietthelongest"

.

Cool!

Mymomlovesthatgame!

Darnthing.Comeon,Russell,hurryitup.

Ah,I'

mtired.Mykneehurts.

Whichknee?

MyelbowhurtsandIhavetogotothebathroom.

Iaskedyouaboutthatfiveminutesago.

Ididn'

thavetogothen!

Idon'

twannawalkanymore.Please,stop.

Russell,ifyoudon'

thurryup,thetigerswilleatyou.

TherearenotigersinSouthAmerica.Zoology.

Ah,fortheloveofPete...Goonintothebushesanddoyourbusiness.

Ok.Here!

Holdmystuff!

精讲之三

拉塞尔路遇小狗Dug和南美鸟Kevin，一再坚持带它们一起上路，但没想到狗群领队Alfa却带着手下Beta和Delta寻踪而至，小狗Dug到底是敌是友呢?

爷俩能摆脱狗群的追击吗?

　　Beta:

Oh,hereitis!

Ipickedupthebird'

sscent!

　　Delta:

Waitaminute,waitaminute.Whatisthis?

　Chocolate.Ismellchocolate.

mgettingprunesandgingercream.Whoarethey?

Oh,man,themasterwillnotbepleased.We'

dbettertellhimsomeonetookthebird,right,Alfa?

No.

　　Alfa:

Soonenoughthebirdwillbeoursagain.Findthescent,mycompadres,andyou,too,shallhavemuchrewardingfromthemasterforthetoilthatyoudid.

Hey,Alfa,Ithinkthere'

ssomethingwrongwithyourcollar.　Youmusthavebrokenit.

Yeah.Yourvoicesoundsfunny.

Beta,Delta!

Perhapsyoudesire...Squirrel!

PerhapsyoudesiretochallengetherightthatIhavebeenassignedbymystrengthandcunning.

　No,no.No.　ButmaybeDugwould.　Youmightwannaaskhim.

Iwonderifhe'

sfoundthebirdonhis"

veryspecialmission"

DonotmentionDugtomeatthistime.Hisfool'

serrandwillkeephimmostoccupied...Mostoccupied,indeed.DoyounotagreewiththatwhichI'

msayingtoyounow?

Sure.

ButthesecondthemasterfindsoutthatyousentDugoutbyhimself,noneofuswillgetatreat.

reunwise,mytrustedlieutenant.ThisisAlfa.CallingDug.Comein,Dug.

　　Dug:

Hi,Alfa.Yourvoicesoundsfunny.

Iknow,Iknow!

Haveyouseenthebird?

Oh,yes.Thebirdismyprisonernow.

Yeah,right.

Impossible.Whereareyou?

IamherewiththebirdandIwillbringitback,andthenyoulikeme.Oh,gottago.

　　Russel:

Dug,whoareyoutalkingto?

Wait,wait!

-WhatisDugdoing?

Whyishewiththesmallmailman?

Wherearethey?

Thereheis.Comeon!

精讲之四

拉塞尔执意带着的小狗Dug和大鸟Kevin拖慢了行程，还导致飞屋被撞坏了。

弗雷德里克森为了甩掉它们，想出了很多办法，但一不留神，它俩又出现在了爷俩面前。

晚上，爷俩搭帐篷时的闲谈，才让弗雷德里克明白，拉塞尔是个爹不疼娘不爱的可怜孩儿，他参加探险队、得勋章都是为了有机会让爸爸来参加自己的授勋仪式……

Please,oh,please,bemyprisoner.

Dug,stopbotheringKevin!

ThatmanovertheresaysIcantakethebird.AndIlovethatmantherelikeheismymaster.

Iamnotyourmaster!

Iamwarningyouonceagain,bird!

Hey,quitit!

Iamjumpingonyounow,bird!

Atthisratewewillnevergettothefalls!

Iamnobody'

smaster,gotit?

twantyouhereandIdon'

twantyouhere!

mstuckwithyou!

Ifyoutwodon'

tclearoutofherebythetimeIcounttothree...

Aball!

Oh,boy,oh,boy,aball!

Ball?

Youwantaball?

Yes,Ido!

Ieversowanttheball!

Gogetit!

Oh,boy,Iwillgetitandthenbringitback!

Quick,Russell,givemesomechocolate.

Why?

Justgivetome!

Bird!

Comeon,Russell.

Wait!

Wait,mr.Fredricksen!

Whatareyoudoing?

Hey,we'

reprettyfarnow.Kevin'

sgonnamiss.

Ithinkthatdidthetrick.

Hi,master.

Afternoon.Well,thanksforkeepingusdry,anyway,Ellie.

Whichoneisthefront?

Well,boy...

Isthisstepthreeorstepfive?

There.Alldone.That'

sforyou.Well,tentsarehard.

Wait,aren'

tyousuperwildernessguywiththeGPSandthebadges?

Yeah,but...CanItellyouasecret?

Allright.Hereitgoes.Ineveractuallybuiltatentbefore.There!

Isaidit.

vebeencampingbefore,haven'

tyou?

Well,neveroutside...

Well,whydidn'

tyouaskyourdadhowtobuildatent?

tthinkhewantstotalkaboutthisstuff.

Tryhimsometime,maybehe'

llsurpriseyou.

He'

sawayalot,Idon'

tseehimmuch.

sgottabehomesometime.

Icall,butPhyllistoldmeIbughimtoomuch.

Phyllis?

Youcallyourownmotherbyherfirstname?

Phyllisisn'

tmymom.

Oh!

Buthepromisedhe'

dcometomyExplorersCeremonytopinonmy"

Assistingtheelderlybadge"

.Sohecanshowmehowaboutthetentthen,right?

Hey,whydon'

tyougetsomesleep?

Wedon'

twanttowakethetravellingfleacircus.

DleFredricksen,DugsayshewantstotakeKevinprisoner.Wehavetoprotecthim.CanKevingowithus?

Allright,hecancome.

Promiseyouwon'

tleavehim?

Yeah.

Crossyourheart?

Crossmyheart.WhathaveIgotmyselfinto,Ellie?

精讲之五

穆兹摆下鸿门宴，明为宴请爷俩，实则打听大鸟Kevin的下落，想捉住它。

饭桌上，不谙世事的小家伙拉塞尔说漏了嘴，暴露了Kevin的行踪。

穆兹发现了Kevin，还放狗出去追爷俩。

爷俩和Kevin最终能够摆脱穆兹的魔爪吗?

精彩对白：

　　Muntz:

Epsilon,you'

vedoneitagain!

Yeah!

Hey!

　　Mr.Fredricksen:

MyElliewouldhavelovedallthese.Youknow,becauseofyoushehadthis