家庭与夫妻关系心理学中英文讲义Word文档格式.docx

家庭与夫妻关系心理学中英文讲义Word文档格式.docx

《家庭与夫妻关系心理学中英文讲义Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《家庭与夫妻关系心理学中英文讲义Word文档格式.docx（83页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Howdowestudysomethinglike,relationship?

其中原因之一是

Oneofthereasonswearedoingthatis,

有些人会反驳我

somebodyirritatesme,

有些人比如有些记者说爱情啊

peoplesay,somejournalistssay,ohlove,

你怎么可能研究爱情那是无法研究的

howdoyoustudythat?

Youcan'

tstudythat.

不你可以研究爱情

Yesyoucan.

我已经对其从事研究近二十年

vebeenstudyingitforalmosttwentyyears,

我保证你也可以

Iassureyoucandoit.

最终我希望

Andfinally,

在十周课程结束时大家能给我反馈

dliketobeinformedattheendofweeks.

在这十周时间中

Tenweeksfromnowon,

我们会讨论各种与关系相关的话题

therearealotofissueaboutrelationships.

这些问题备受争议人们也经常讨论

Theyarehighlycontroversialandpeopletalkalotaboutthem.

从权威人士社论作家

Punditsandeditorialists

到我们的家人

andourownfamilymembers

在假期聚餐时都会说

atholidaydinnerswillsay,

我跟你讲讲关于关系的事情

oh,I'

lltellyouathingortwoaboutrelationships.

我并非想让你们成为百事通

Well,notthatIwantyoutobeknow-it-allanything,

但不管你是否准备发言

butIwouldlikeyoutolistitinyourownhead

我都希望你们能在脑海中列出一个清单

whetheryouchoosetospeakupornot,tosay

比如我碰巧掌握了一些

Ihappentoknowthereissomedata

相关话题的数据确实

thatbearontheseissues,andthereare

如今在研究复杂问题时

mostofthetimetherearedata,

我们往往都需要数据支持

researchthatbearonthecomplicatedissuesoftoday.

我希望你们能对这些数据有大体概念

dlikeyoutohaveasenseofwhatthatdatalooklike

以便对整个话题有更好的理解

sothatyoucanbeinformed.

当然之后你也可以

Oneofthetimes,youcanstill,

形成自己的想法

Imeanyoucanformyourownopinion,

不过至少应该先了解这些数据

butatleastyouknowwhatthedataare.

这就是我们这门课的教学方法

swhatwearegonnadointhiscourse.

在我们了解课程目标之前

Sobeforewereallygetintosomebody'

sgoals

我们应该先对讨论对象有一个认识

weshouldprobablyhavesomeideaofwhatwearetalkingabout.

如我所说我们讨论的是亲密关系

AsIsaidwearetalkingaboutintimaterelationships,

不过究竟什么是亲密关系

butwhatonearthisintimaterelationship?

我们得比最高法院

Andwewanttodobetterthan

对色情物品的定义做得更好

thesupremecourt'

sdefinitionofpornography,whichis

他们的定义是尽管无法用语言表述

wellIdon'

t,Ican'

tdefineit

但是一经目睹就立刻分辨的出

butIknowitwhenIseeit.

我们想做得更好我们说不

Wewannadobetter,wewannasay,no,

一段关系当中

thereissomethingaboutarelationship,

有某种特殊的东西

thereissomethingaboutit

促使其成为亲密关系

thatmakesthesethingsanintimaterelationship.

为了弄明白这个问题

Andtopinthesethingdown,

我们先从广义范围入手

let'

sstartbroad.

我们先谈谈什么是关系

Let'

sstartbysaying,what'

sarelationship?

对于那些以前选过社会心理学的同学

ForthoseofyouwhohavetakenSociopsychologyinthepast,

接下来的十五分钟基本上是个回顾

thisnextminutesorsowillbeabitofreview.

注意听讲

So,payattention

不过要是你都知道

butyoucanalsofeelsmug

也可以沾沾自喜一下

ifyouknowthis.

什么是关系

What'

怎么才能知道两个人处于一段关系中

Howdoyouknowthattwopeopleareinrelationship?

如果两个人坐在一起

Iftwopeoplearesittingnexttoeachother

仅仅是看着他们

andI'

mlookingatthem,

我并不能判断他们是否处于一段关系中

Ican'

ttellwhethertheyareinrelationshipornot.

那是什么让这两个人处于一段关系中呢

Whatmakestwopeopleinarelationship?

有什么想法吗

Anyguesses?

没有吗

No?

好的你叫什么玛瑞莎

Therewego.What'

syourname?

Marrisa?

好的这想法不错

Yeah,that'

sadamngoodguess

玛瑞莎我不会为难你

AndMarrisaI'

mnotgonnaputyouonthespot.

但我要问问什么是互相依赖

mgonnaaskwhatisinterdependence.

放心我不会为难你的

No,Iwon'

tputyouonthespot.

玛瑞莎的意思是

WhatMarrisasuggestis

我们界定人与人之间

thatwedefinearelationshipbetweentwopeople,

动物与动物之间

twofarmanimals

或者太空中任何两个天体之间的关系

ortwobodiesinspace,

是基于他们互相依赖的程度

asafunctionoftheirdegreeofinterdependence.

那么究竟什么是互相依赖呢

Wellwhatisinterdependence?

互相依赖就是一种互相影响的特性

Interdependenceisthequalityofaffectingeachother'

soutcomes.

我的行为某种程度上会影响到你们的行为

Weareinastateofinterdependencetotheextent

这就是我们互相依赖的状态

thatmyactionsaffectyouroutcomes,

与此同时

andatthesametime,

你们的行为也影响着我的行为结果

youractionsaffectmyoutcomes.

这就是互相依赖的定义

sthedefinitionofinterdependence.

这是一种对彼此行为相互影响的能力

Mutual,themutualabilitytoaffecteachother'

只要存在互相依赖

Whereinterdependenceexists,

彼此之间就存在关系

thenarelationshipexists.

我们也许会问

Sowemightask,

我们现在是否处于一种关系中

areweinarelationshiprightnow?

没错只是你们没意识到

Yesweare.Youdidn'

tknow.

这确实存在那这是一种什么关系呢

It'

stotallytrue,howisitgoing?

我们现在为什么处于某种关系之中呢

Weareinarelationshiprightnow,why?

因为我的行为影响到你们的行为结果

Becausemyactionaffectyouroutcomes:

你们是感到无聊还是兴致勃勃

youroutcomesofbeingboredorinterested,

是想着一下课我就退选

beingthinkingI'

mgonnadropthisassoonasIgetoutofthisroom,

还是决定选这门课

orno,IwannatakethiseventhoughIknow

即便这门课似乎

it'

sdoesn'

tturnouttobethatmuchtodo

与人际交往没多大关系

abouthumancommunication?

我的行为

Mybehavior,

我的所作所为影响着你们的行为结果

whatIchoosetodoaffectyouroutcomes

而你们的行为也同样影响着我

andyourbehavioraffectsmine.

我提出问题如果你决定举手回答

Byaskingquestionyoudecidetoraiseyourhand

为课堂做出贡献

andcontributetoclass,

这就会影响我的行为结果

thataffectsmyoutcomes.

如果你决定不回答问题

Andifyoudecidenot,

那也同样影响着我的行为结果

thataffectsmyoutcome,too.

我们确实互相依赖互相影响

Weareabsolutelyinterdependent,weareaffectingeachother.

那么你们和UCLA的其他学生呢

Ok,whataboutyouandotherUCLAstudents?

你们是否也互相依赖

AreyouinterdependentwithotherUCLAstudents?

是的因为如果你选择在校园里停车

Yes,becauseyoucanchoosetoparkoncampus,

就可能会占了别人想停的车位

andtakethespotsomeoneelsemighttake,

或者是选了名额有限的课程

orsignupforalimitedcourse,

那么有人就无法上那门课了

andthensomeoneelsedoesn'

tgettotakethatcourse.

尽管事实并非如此

Ifthisclassisgradeonthecurve,

但如果这门课程是根据百分比评分的

whichitisn'

t,

那么你的成绩就会影响到别人的成绩

thenyourgradeswouldaffectotherpeople'

sgrades.

你们所有人都是相互依赖的

Youareallinterdependent,

我们和UCLA校园里所有人都相互依赖

weareallinterdependentwitheveryoneelseontheUCLAcampus.

如果要对相互依赖进行广义的界定

Imeanifyou'

regonnadefineinterdependencethatbroadly,

那么根据这个定义来看

thenweareinterdependentwitheveryoneontheplanet,

我们和地球上的每个人都相互依赖

bythatdefinition,

全球变暖让我们互相依赖不是吗

throughglobalwarming,right?

我开着SUV就可能意味着

IdrivemySUVandthatmeans

某个在澳大利亚的人

someoneinAustralia

要经受炎热的夏天和多雨的冬天

hasahotsummerandarainywinter.

是的事实确实如此

Yes,that'

sright.

根据这种对互相依赖的定义

Thisdefinitionofinterdependencesays

从我们对彼此行为结果的

totheextentthatweaffect

互相影响来看

eachother'

soutcomesontheplanetEarth,

我们和地球上每个人都是相互依赖的

weareallinterdependentwitheveryoneelseontheplanetEarth.

明白吗这就是相互依赖的意义

Yougetit?

Sothat'

swhatinterdependenceisallabout.

那么我们将关系的定义缩小到

venarrowedthefieldofwhatrelationshipisto

我们和地球上每个人之间的关系

thethingthatexistsbetweenusandeveryotherhumanontheearth.

更具体地说

Ok,nowwewannagetmorespecific.

我们和地球上每个人

Wewannasay,well,ofallthoserelationships

都有各种关系

thatwehavewitheveryoneelseontheplanet,

而我们这门课所研究的是众多关系中的

whatI'

minterestedinthiscourseinallthesekindsofrelationships,

一种特定关系

rejustintheparticularkindofrelationship.

但在我们定义这种特定关系之前

Butbeforewedefinethatkindofrelationship,

我们先讨论一下

wewannasay,well,

人与人之间关系的多面性

whatarethedifferentdimensionsalongwhichrelationshipcanvary.

一些该问题的研究人

Andacoupleofguys,who'

vebeenthinkingaboutthis,

提出了五个基本要素

cameupwithfiveprettybasicones.

这些就是探索人与人之间关系的方法

Butthesearewaysofmapingthelandscapeofrelationships.

也就是说呃

Wayssortof...waysofsaying...here'

ssome...

这五点可以概括

uhm...wayoforganizing

世界上所有的关系类型

alltherelationshipsontheplanetoftheearth.

这对我们来说很有帮助

Andthat'

sgonnabegoodforus.

因为一旦我们把所有的关系条理化后

Becauseoncewehavethemallorganized,

各种关系中

well,thisisthepartofthelandscape,

我们所关心的那一类

thesectionofthemapthatwecareabout.

相互依赖的其中一个方面

Soonedimensionofinterdependence,

就是联系的频率

isfrequenceofcontact.

因此尽管你和

Soalthoughyou'

reinterdepentent

前面所提到的澳大利亚人相互依赖

withthepersonlivinginAustralia,

但是除非你有特殊原因需要联系他

unlessyouhaveparticularreasontocontactAustralian,

你们的联系频率会非常低很可能是零

yourfrequenceofcontactisverylow,possiblyzero.

你和那个人直接联系的可能性为零

Youhavezerodirectcontectwiththatperson.

但还有一些人你们每天都会见面

Butthere'

reotherpeopleinyourlifeyouseeeverday.

也许是你的室友你的恋人

Maybeyourroommates,maybeyourromanticpartner,

你的配偶

maybeyourspouse,

或者你也可以依照两个人联系的频率

oryoucanimaginingrankingalltherelationshipsintheworld,

将世界上所有的关系进行排序

intermsofthefrequenceofwhichthetwopeoplecontacteachother,

从每天分分秒秒的联系到从不联系

fromdaily,fromminutetominute,tonever.

但这并不是关系的唯一可变要素

Butthat'

snottheonlydemensionalongwithrelationshipsvary.

另一个方面就是联系的持久度换言之

Anotherwouldbedurationofcontact.Inotherwords,

就是某种程度联系的持续时间

howlongdoesaparticularlevelofcontactlast.

所以你可以想象就像你我之间

Soyouwannaimagine,inthisrelationship,

现有的关系

ourrelationshipthatwehaverightnow,

对大多数人而言联系的持久度...

formanyofus,theduration...

联系频度是每周两次

thefrequencyofcontactistwiceaweek,

而且对大多数人而言

andformanyofusthedurationofcontact

联系的持久度是十周

wouldbetenweeks.

其实在结课后我也很乐意和你们保持联系

Oh,I'

dlovetohearfromyouafterwards,

但你们都不打电话来

butyounevercalled.

没关系这就是一种关系

So,that'

sOK.Sothat'

skindofarelationship.

我们有一段持续十周

Wehaveatenweekofrelationship

每周联系两次的关系

oftwiceweekl