建筑工程常用法语词汇文档格式.docx

建筑工程常用法语词汇文档格式.docx

《建筑工程常用法语词汇文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑工程常用法语词汇文档格式.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

工程人员（personnelpourlestravaux）------------------------------36

附8:

招标、投标及合同用语--------------------------------------------------37

（vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat）

niecivil）bouteursurchenille履带式推土机

bouteursurpneus轮式推土机

1 

、土方工程（Terrassement）niveleur（niveleuse）平地机

terrassement土方,土方工程nivelerlesol平整土地

fondation基础nivellementdesterres平整土地

～demur墙基compacteur夯实机,压路机

～enbiques砖基础compactage夯实compacité

n 

、f、密实,密实度

～enbé

ton混凝土基础compacter夯实

～isolé

e墩基础,柱基础chargeur装载机autochargeur自动装载机

～surgrillecouché

格排地层基础ré

trochargeuse翻斗装载机

～surpieux桩基charger装载dé

charger卸载

couche层bulldozer推土机

～argileuse粘质岩层chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）

～impermé

ableargileuse不透水粘土层surfaceuse-finisseuse摊铺机

～hydraufuge防水层marteaudebattage打桩机

～instable不稳定层creuseuse挖掘机

～permé

able透水层creuser挖掘creusage挖掘

～supé

rieuredusol表土层purged’eau,drainage,é

vacuation排水

terre土é

puisementdefouille挖方排水

～vé

gé

tale腐殖土tapisdedrainage排水层

～sableuse砂质土remblai填土,回填;

回填土,回填料

maté

rielsdeterrassement土方工程机械,运土机械remblayage填土

pelle挖土机～hydraulique～à

cableremblayer充填

dé

blai挖方、挖出的土donné

esfonctionnelles专业数据,专业资料

blayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括:

blayer挖土、挖方·

lesplans平面图

capeuse刮土机·

lescoupesetlesdé

tails剖面图,施工祥图

terrassementdetranché

es,V、R、D、·

lesprofilsentravers横剖面图

camion卡车·

lesprofilsenlong纵剖面图

tombereau（有活动挡板的）两轮载重车以及

talutage修筑斜坡·

lesdé

laiscontractuelsderé

alisation合同竣工期限

taluter将……修筑成斜坡·

lecoû

tdelamain-d’oeuvre人工费

topographien、f、地形、地形测量·

·

desmaté

riaux材料

cartetopographique地形图piquet-repè

re定位桩

thé

odolite经纬仪

repè

re标记,方位标

redeniveau水准标,水准点

releverdesdonné

es测定数据,提取资料

donné

en、f、数据,资料

～sgé

ologiques地质数据,地质资料

～snaturelles自然状况资料

（土方工程所需自然状况资料包括:

·

lesrelevé

stopographiquesavecindicationdesrepè

resdeniveau

附有水准点的地形测量图

leré

gimedeseaux地下水分布,地下水状况

legé

othecnique地质

gimedesvents气流分布,气流状况

lafré

quencedessecoussessismiques地震冲击频

tisse）gravier砾石

stationdebé

tonnage,centraleà

bé

ton混凝土搅拌站grave粗砂

bé

tonniè

re混凝土搅拌机coffrage模板

siloà

ciment水泥筒仓～enbois木模板

silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓～mé

tallique金属模板

mé

langeur搅拌器mettredescoffrages装模板,支模板

é

lé

vateur提升机dé

coffrer拆模板

tré

mie料斗dé

coffrage拆模板

wagonnet翻斗dé

coffrant脱模剂

riauxdeconstruction建筑材料agitateur搅拌棒,搅拌器

sable沙子dosagedubé

ton混凝土配料

ciment水泥dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料

cimentà

hauteré

sistance高强度水泥,高标号水泥coulerlebé

ton灌注混凝土

cimentd’amiante石棉水泥coulerdubé

tonparlehaut从顶部灌注混凝土

cimenthydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇牢

cimentexpansif膨胀水泥coulis灰浆,水泥浆

priserapide快干（快凝）水泥ferà

ton混凝土用钢筋

cimentlent慢凝水泥ferdescellement锚固钢筋

cimentnormalisé

标准水泥tiged’acier钢筋

cimentPortlant硅酸盐水泥acierenattente连接钢筋,预留钢筋

cimentenvrac散装水泥acierrond圆钢筋

cimenterie水泥厂armaturen、f、钢筋骨架

mortierdeciment水泥沙浆armatureondulé

e螺纹钢筋骨架

mortierbâ

tard水泥石灰砂浆ferraillage（一栋建筑物的）钢筋

ton混凝土é

chafauder搭脚手架

tonarmé

钢筋混凝土radier脚手架板

toncoulé

浇灌混凝土chape水泥防水面层

enplace现场浇注混凝土agré

gat（混凝土）骨料

toncompacté

parchoc振动夯实混凝土～fin细骨料

tonenmasse大块（大体积）混凝土～gros粗骨料

toné

tanche防水混凝土console挑梁,牛腿

tonfin细骨料混凝土socleenbé

ton混凝土基座

tonfrais新浇注的混凝土blocà

semelle底座

poutre梁chevê

tre横梁、托梁

poteau支柱tronç

onneuse钢筋切割机

maî

tressepoutre主梁tronç

onner切割

longuerinen、f、地梁,地龙tronç

onnage切割

dalle石板,水泥板partiefriabledebé

ton混凝土松动部分（须去除,重浇注）

～decouverture混凝土屋面板crevasse裂缝,裂隙

钢筋混凝土板～d’unmur墙裂缝

tonlisse平滑的混凝土面层fissure裂缝,裂纹

laitance薄水泥浆prisen、f、凝结,凝固

ossature框架,构架letempsdeprise凝结（凝固）时间

～dubâ

timent建筑构架,楼房构架accé

rateurdeprise（水泥）凝固剂

钢筋混凝土构架

～desupport承重构架

～mé

tallique钢框架

chafaudage脚手架

～roulant可移动脚手架

onnerie）araser整平,砌平

maç

onnerie砖石工程,泥水工程,砌筑工程;

砌筑,砌体arasen、f、整平,砌平

onneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙

onneriedepierres石砌体colmatage封堵

onneriemassive实心砌体

onner砌筑

onnage砌筑

on泥水工人,砌筑工人

brique砖

～creuse空心砖

～pleine实心砖

tuile瓦

～d’amiante 

plaqueondulé

eenamiante-ciment石棉瓦

parpaing混凝土块,混凝土砖

taloche托泥板

truelle镘刀,抹子

é

tendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥

cloisonn、f、隔断,隔墙

cloisonené

pi半隔墙

murdegrosoeuvre主体墙

assisen、f、（砖、石的）层

premiè

reassised’unmur墙的第一层（砖或石）

assiseparassise一层层地

niveaudemaç

on（泥瓦工用的）水准器

二.抹灰工程（plâ

trerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆

plâ

treenduit涂层,灰浆,抹灰（层）enduisage涂上涂层

Lesprincipalesqualité

sduplâ

tre 

（石膏的主要性质优点）:

gâ

chen、f、拌与砂浆用的镘刀

Leplâ

treestunré

gulateurhygromé

trique、石膏就是一种湿度的调节器。

cher,gâ

chage加水拌与（砂浆,石膏或水泥等）

treestunisolantthermique、石膏就是一种隔温材料。

Lesplâ

tressontgâ

ché

savecuntauxde40à

50%、

treré

sisteaufeu、石膏抗火。

石膏加40%至50%的水拌与。

treestunisolantacoustique、石膏就是一种隔音材料。

ê

treconstitué

de…由…组成,由…构成

treestunmaté

riaufacileà

employer、石膏就是一种易于使用的材料。

Cemortierdeplâ

treestconstitué

deplâ

treet

tregrosdeconstruction（PGC）建筑用未筛石膏deperlite、这种石膏砂浆由石膏与珍珠岩组成。

trefindeconstruction（PFC）建筑用白石膏carreaudeplâ

tre石膏砖

ajout附加物plâ

trespé

cialcontrel’incendie防火专用石膏

grossissageinté

rieursurmur墙内面粗平整dé

formationn、f 

、变形

grossissageauplâ

tregros用未筛石膏粗平整cassuren、f、裂口

rattrapaged’irré

gularité

simportantes对突出不平整处的弥补é

paufruren、f、碎块

scellement嵌入,嵌固parement砌面

tard石灰砂浆（由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成）Lesparementsdoiventê

trenetsetlisses、

avec8kgdePFC,onpeutcouvrirunesurfacede1m²

d’unecouchede砌面必须干净、平整。

1cmd’é

paisseur、用8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1cmraidisseur（板材的）加强筋,加固件

的面层。

couvre-joint盖缝板,盖缝带

support承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层liant-colle粘合剂

boucharderlafurface将面层凿毛banden、f、带

appliquer（application,n、f、）刷,涂抹～depapier纸带

appliquerunebarbotinedeciment涂抹水泥稀浆～detissu布带

enduire抹é

mentspré

fabriqué

senplâ

tre石膏预制件

plaquedeparementdeplâ

tre石膏面板saupoudrer撒,撒布

plaqueà

parementshydrofugé

s防水面面板saupoudrage撒,撒布

lesecondoeuvre抹光,结尾工程nettoyer打扫,清洗,擦拭

intercaler插入,添加～lessurfaces清洗表面

intercalationn、f、插入,添加nettoyage打扫,清洗,擦拭

ré

seaualvé

olaireencarton板纸蜂窝网araser整平,砌平,锯平

ossaturen、f、框架,龙骨～lessaillies砌平突出部分

fixer固定rugueux 

se粗糙的,凸凹不平的

fixationn、f、固定appliquerunlaitdecimentpourrendrelasurface

Lafixationdesplaquesdeparementsurlesossaturess’effectueparrugueuse、刷水泥浆,使面层粗糙。

clouageouparvissage、采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。

Piquer,boucharder凿孔,凿毛

augen、f、拌灰槽～lamaç

onnerie将砌体凿毛

spatulen、f、刮刀,抹刀,油灰刀piquage凿孔,凿毛

maillet木锤iné

galité

n、f、高低不平,不均匀

brossen、f、刷子traiter处理,加工

querren、f、角尺traitement处理,加工

noveau水平尺～desiné

sdesurface处理面层的高低不平。

filà

plomb铅垂couchederattrapage找补层,弥补层

couteauré

tractable伸缩刀grillage铁丝网,金属网

perceusen、f、钻,手钻,电钻additionnerqch、deqch、给…加…

taler涂,抹,铺adjuvant添加剂（制混凝土、石灰砂浆用）

consistant,e稠厚的appliquerunebarbotinecomposé

edecimentetde

liquiden、f、液体adj、稀的,稀薄的,含水多的sableadditionné

ed’unadjuvant、

Lesplâ

tresutilisé

senenduitspeuventê

tregâ

splusliquides、涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。

作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。

accorochage钩住,挂住,悬挂～del’enduit挂住涂层

fissurationn、f、开裂,龟裂recouvrir盖满

～del’enduit抹灰层开裂gratter刮

gobetis打底用的灰浆～à

latruelle用墁刀刮～

gobetage用灰浆打底grattage刮

gobeter用灰浆打底,用灰浆嵌填砖缝lissage磨光,打磨,压光

～enmortierdeciment打底水泥砂浆lisser磨光,打磨,压光

cueillien、f、（两墙间的）内角,凹角aspé

rité

n、f、凹凸不平,粗糙的表面

arê

ten、f、（两墙间的）外角,凸角rè

gleà

dresser抹平木尺

paroi墙壁,板壁,内壁miseenoeuvre施工

aplatir压平,压扁bâ

lè

vren、f、墙面突起部分,（铸件的）飞边

～lessurchargesdeplâ

tre压平涂层加厚部分ô

terlestracesetles～s去掉印痕与突起部分

galiser使…平整,使…均匀solivagedefaux-plafond吊顶龙骨

～l’enduitsurleparoi平整墙壁灰泥latte（n、f、）debois木板条

dresser（对灰泥）矫平,修平Leslattessuivantessontdisposé

esdelamê

mefaç

onparallè

lement

dressage（对灰泥）矫平,修平à

lapremiè

re,à

desintervallesde10à

13mm、此后的木板条以同样

faireledressageà

larè

gle用尺子修平的方法与第一块木板条平行安装,间隔为10～13mm。

remouiller重新弄湿,再浸湿cordeauà

tracer墨线

～lasurface将面层重新弄湿implantationn、f、（建筑物、器材的）定位

remouillage重新弄湿,再浸湿cloisonn、