威尼斯商人剧本中英结合Word下载.docx

威尼斯商人剧本中英结合Word下载.docx

《威尼斯商人剧本中英结合Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《威尼斯商人剧本中英结合Word下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

安东尼奥：

到了，殿下。

Ifeelsorryforyou.Becausetheopponentyouwillfaceincourtisastonehearted,inhuman,andunsympatheticwretchwholacks

我为你感到很遗憾，因为你即将面临的法庭对手有一副铁石心肠，是个毫无人性、不懂得怜悯与同情，一贯缺乏慈爱之心的恶人。

IhaveheardYourGracehathta'

engreatpainstoqualifyhisrigorouscourse;

butsincehestandsobdurateandthatnolawfulmeanscancarrymeoutofhisenvy'

sreach,Idoopposemypatiencetohisfury,andamarm'

dtosuffer,withaquietnessofspirit,theverytyrannyandrageofhis.

我听说您已经竭尽全力，试图阻止他的任意妄为。

但是，既然他固执己见，不肯让步，而且没有任何合法的手段可以救我脱离这个犹太人的毒手，我必定要用忍耐来对抗他的愤怒，我准备好了以平常的心态承受他残暴的处置。

Goone,andcalltheJewintothecourt.

来人，传那犹太人到庭。

Salarino:

He'

sreadyatthedoor:

hecomes,mylord.

萨拉里诺：

他就在门口等着。

他来了，殿下。

（EnterShylock）Duke:

Makeroom,andlethimstandbeforeourface.Shylock,theworldthinks,andIthinksotoo,thatthoubutlead'

stthisfashionofthymalicetothelasthourofact;

andthen'

tisthoughtthou'

ltshowthymercyandremorsemorestrangethanisthystrange-apparentcruelty;

andwherethounowexact'

stthepenalty,whichisapoundofthispoormer-chant'

sflesh,thouwiltnotonlyloosetheforfeiture,but,touch'

dwithhu-mangentlenessandlove,forgiveamoietyoftheprincipal;

glancinganeyeofpityonhislosses,thathaveoflatesohuddledonhisback,enowtopressaroyalmerchantdown,andpluckcommiserationofhisstatefrombrassybosomsandroughheartsofflint,fromstubbornTurksandTartars,nevertrain'

dtoofficesoftendercourtesy.Weallexpectagentleanswer,

（夏洛克上）公爵：

大家让开点，让他站在我的面前。

夏洛克，人家都以为而且我也是这样想的，尽管你到了最后时刻仍然表现得残酷无情，实际上却会大发慈悲，你体恤人的方式一定比你的残酷行为更加出人意料。

虽然你现在坚持按约处罚，要从这个可怜的商人身上割下一块肉来，但你最终可能不仅会放弃处罚，而且会因为心中的友爱之情，免除他的一部分欠款，你看看他最近遭受的巨大损失，即使是像国王那样富有的人也免不了倾家荡产，全国人——包括心肠坚硬得像顽石一样的人、从未受过教育的野蛮人、彬彬有礼的宫廷官员，都会同情他的境遇。

犹太人，我们都在期待你作出温和的答复。

Jew.Shylock:

Ihavepossess'

dYourGraceofwhatIpurpose;

andbyourholySabbathhaveIsworntohavethedueandforfeitofmybond:

ifyoudenyit,letthedangerlightuponyourcharterandyourcity'

sfreedom.You'

llaskme,whyIratherchoosetohaveaweightofcarrionfleshthantoreceivethreethousandducats:

I'

llnotanswerthat:

but,say,itismyhu-mour:

isitanswer'

d?

Whatifmyhousebetroubledwitharat,andIbepleas'

dtogivetenthousandducatstohaveitban'

What,areyouan-swer'

dyet?

Somementherearelovenotagapingpig;

some,thataremadiftheybeholdacat;

andothers,whenthebagpipesingsi’thenose,can-notcontaintheirurine:

foraffection,mistressofpassion,swaysittothemoodofwhatitlikes,orloathes.Now,foryouranswer;

asthereisnofirmreasontoberender'

d,whyhecannotabideagapingpig;

whyhe,aharm-lessnecessarycat;

whyhe,awoollenbagpipe;

butofforcemustyieldtosuchinevitableshameastooffend,himselfbeingoffended;

socanIgivenoreason,norIwillnot,morethanalodg'

dhateandacertainloathingIbearAntonio,thatIfollowthusalosingsuitagainsthim.Areyouan-swer'

夏洛克：

我的意思已经向殿下禀告过了；

我也曾指着圣安息日起誓，一定要照约处罚安东尼奥。

如果您不答应我的请求，那就是违反了宪章，威尼斯城邦的特权就有被取消的危险。

如果您问我为什么我宁愿选择一块腐肉而不是三千块钱，我无言以对，我只能说我愿意这样——您满意我的回答吗？

假如我的房间里有老鼠，我高兴出一万块钱把它们斩尽杀绝，那又怎么样？

怎么，您明白我的意思了吗？

我就这样和您说吧，为什么有人忍受不了一只烤乳猪，或者一只无辜且有益处的猫，为什么有的人听到风笛声就情不自禁地露出丑相，所有这些癖好都没有合适的理由，所以我也给不出理由，也不愿意寻找任何借口，我仅仅是处于对安东尼奥的宿怨和反感，才提出对他的诉讼，这样回答可以吗？

Bassanio:

Thisisnoanswer,thouunfeelingman,toexcusethecur-rentofthycruelty.

巴萨尼奥：

这个回答不行。

你这个冷酷无情的人，这也不能让人谅解你的残忍作为！

Shylock:

Iamnotboundtopleasetheewithmyanswer.

我的回答本来也不是为了讨好你。

Doallmenkillthethingstheydonotlove?

难道人们对于他们所不喜欢的东西，都一定要置之死地吗？

Hatesanymanthethinghewouldnotkill?

恨一个人难道就不能灭掉他吗？

Everyoffenceisnotahateatfirst.

初次的冒犯，不应该就引为仇恨吧。

What!

wouldstthouhaveaserpentstingtheetwice?

什么！

你愿意让毒蛇咬两次吗？

Iprayyou,thinkyouquestionwiththeJew:

youmayaswellgostanduponthebeach,andbidthemainfloodbatehisusualheight;

youmayaswellusequestionwiththewolfwhyhehathmadetheewebleatforthelamb;

youmayaswellforbidthemountainpinestowagtheirhightopsandtomakenonoisewhentheyarefrettenwiththegustsofheaven;

youmayaswelldoanythingmosthard,asseektosoftenthat-thanwhichwhat'

sharder?

—hisJewishheart:

therefore,Idobeseechyou,makenomoreoffers,usenofarthermeans,butwithallbriefandplainconveniency,letmehavejudgment,andtheJewhiswill.

请你记住，你是在和这个犹太人讲话，你和他讲道理，不如站在海滩上，请求海潮不要涨到平常的高度；

不如质问豺狼，为什么惹得母羊因失去羔羊而啼哭；

你做任何事，都比求那犹太人的心变软要简单，所以我请你不要再白费力气，就让我痛痛快快地接受裁决，任那犹太人如愿以偿吧！

Forthythreethousandducatshereissix.

欠三千块钱，现在还你六千元。

Ifeveryducatinsixthousandducatswereinsixpartsandeverypartaducat,Iwouldnotdrawthem;

Iwouldhavemybond.

即使这六千块钱中间的每一块钱都分成六份，每一份都变成一块钱，我也不要；

我只要照约行事。

Howshaltthouhopeformercy,renderingnone?

你没有一点慈悲之心，将来怎能期望得到别人的同情？

WhatjudgmentshallIdread,doingnowrong?

Youhaveamongyoumanyapurchas'

dslave,which,likeyourassesandyourdogsandmules,youuseinabjectandinslavishparts,becauseyouboughtthem:

shallIsaytoyou,letthembefree,marrythemtoyourheirs?

Whysweattheyunderburdens?

Lettheirbedsbemadeassoftasyoursandlettheirpalatesbeseason'

dwithsuchviands?

Youwillanswertheslavesareours:

sodoIansweryou:

thepoundofflesh,whichIdemandofhim,isdearlybought；

’tismineandIwillhaveit.Ifyoudenyme,fieuponyourlaw!

ThereisnoforceinthedecreesofVenice.Istandforjudgment:

an-swer;

shallIhaveit?

我没做什么错事，难道会害怕任何裁决吗？

你们买了许多奴隶，就因为他们是用钱买来的，你们让人家当牛做马，干各种低贱肮脏的活儿，那么我可不可以对你说，还他们自由吧，让他们和你们的子嗣结婚？

为什么他们要忍受重负、流血流汗？

可不可以让他们的床铺和你们的一样柔软，让他们的食物和你们的一样鲜美？

你们可能会说，奴隶是你的，怎样处置都不关我的事。

同样，这一磅肉是属于我的，是我用昂贵的代价换来的，是我的东西，我就要得到它。

如果您拒绝我的请求，就说明威尼斯的法令就是一纸空文！

就让你们的法律见鬼去吧！

我现在等候着裁决。

请告诉我，我可以拿到我的一磅肉吗？

UponmypowerImaydismissthiscourt,unlessBellario,alearneddoctor,whomIhavesentfortodeterminethis,comeheretoday.

我已经差人去请培拉里奥——一位有学问的博士，来替我们审判这件案子；

他今天就会到的，我此刻有权宣布休庭。

Mylord,herestayswithoutamessengerwithlettersfromthedoctor,newcomefromPadua.Duke:

?

殿下，外面有一个信差在候着呢，带着这位博士的信，刚从帕度亚来。

Bringustheletter:

callthemessenger.

呈上信来，传信差。

Goodcheer,Antonio!

What,man,courageyet!

TheJewshallhavemyflesh,blood,bonesandall,erethoushaltloseformeonedropofblood

高兴起来吧，安东尼奥！

喂，老兄，不要灰心！

这犹太人可以把我的肉、我的血、我的骨头，我的一切都拿去，可是我决不让你为了我而流一滴血。

Iamataintedwetheroftheflock,meetestfordeath:

theweakestkindoffruitdropsearliesttotheground;

Bassanio,thantolivestill,andwritemineepitaph.

我是羊群里一头不中用的病羊，死亡是我的最终命运；

我是果实中最脆弱的一颗，应该尽早结束我的一生，巴萨尼奥，你要活下来为我写墓志铭。

［EnterNerissa,dressedlikealawyer'

sclerk）Duke:

CameyoufromPadua,fromBellario?

Nerissa:

Fromboth,mylord.BellariogreetsYourGrace.

（尼莉莎扮律师书记上）公爵：

你是从帕度亚的培拉里奥那里来的吗？

尼莉莎：

是，殿下。

我代培拉里奥向您转达诚挚的问候。

（Presentsaletter）Bassanio:

Whydostthouwhetthyknifesoearnestly?

（递上一封信）巴萨尼奥：

你这样使劲儿磨着刀干吗？

Tocuttheforfeiturefromthatbankruptthere.

从那破产的家伙身上割下那磅肉来。

Gratiano:

Notonthysole,butonthysoul,harshJew,thoumak'

stthyknifekeen;

butnometalcan,no,notthehangman'

saxe,bearhalfthekeennessofthysharpenvy.Cannoprayerspiercethee?

葛莱西安诺：

狠心的犹太人，你不是在鞋口上而是在心口上磨刀，你的刀那么锐利，没有任何武器——即使是刽子手的钢刀，都赶不上你这恶毒心肠一半的锋利。

难道什么肯求都不能打动你吗？

No,nonethatthouhastwitenoughtomake.

不能，你想尽一切办法都不能改变我的初衷。

O,bethoudamn'

d,inexecrabledog!

Andforthylifeletjusticebeaccus'

d.Thoualmostmak'

stmewaverinmyfaithtoholdopin-ionwithPythagoras,thatsoulsofanimalsinfusethemselvesintothetrunksofMen:

thycurrishspiritgovern'

dawolf,who,hang'

dforhumanslaughter,evenfromthegallowsdidhisfellsoulfleet,and,whilstthoulay'

stinthyunhallow'

ddam,infus'

ditselfinthee;

forthydesiresarewolfish,bloody,starv'

dandravenous.

万恶不赦的狗，看你死后不下地狱！

让你这种东西活在世上，真是天理难容。

你的灵魂由一只狼控制着，它吃了人，被送上绞刑架，而它肆虐的灵魂逃到你不义的娘胎里，你就是恶狼再世，所以性情像狼一般狠毒、凶残、血腥味十足。

Tillthoucanstrailthesealfromoffmybond,thoubutof-fend'

stthylungstospeaksoloud:

repairthywit,goodyouth,oritwillfalltocurelessruin.Istandhereforlaw.

除非你能把契约上的印章骂掉，不然你这样大嚷大叫只会白白地气坏了你的肺，何苦来呢？

年轻人，否则你会愚钝到无法收拾的地步。

我是来等候裁决的。

ThisletterfromBellariodothcommendayoungandlearneddoctortoourcourt.Whereishe?

培拉里奥在信中推荐一位年轻且有学问的博士出席我们的法庭。

他在哪儿？

Heattendethherehardby,toknowyouranswer,whetheryou'

lladmithim.

他在附近等候您的回复呢。

不知您现在是否允许他进来。

Withallmyheart.Somethreeorfourofyougogivehimcour-teousconducttothisplace.Meantime,thecourtshallhearBellario'

sletter.

非常欢迎。

你们去三四个人，恭恭敬敬地领他到法庭上来。

同时，法庭将宣读培拉里奥的来信。

Clerk:

（Reads）YourgraceshallunderstandthatatthereceiptofyourletterIamverysick;

butintheinstantthatyourmessengercame,inlov-ingvisitationwaswithmeayoungdoctorofRome;

hisnameisBalthasar.IacquaintedhimwiththecauseincontroversybetweentheJewandAn-toniothemerchant:

weturnedo'

ermanybookstogether:

heisfurnishedwithmyopinion;

which,betteredwithhisownlearning-thegreatnesswhereofIcannotenoughcommend-comeswithhim,atmyimportunity,tofillupYourGrace'

srequestinmystead.Ibeseechyou,lethislack