德语本科 浅析中德名字对比Word文件下载.docx
- 文档编号:18442529
- 上传时间:2022-12-16
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:52KB
德语本科 浅析中德名字对比Word文件下载.docx
《德语本科 浅析中德名字对比Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《德语本科 浅析中德名字对比Word文件下载.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Xi’an/Shaanxi
VR.China
DerVergleichderVornamenim
ChinesischenundDeutschen
Vorgelegtvon
WangTianrui
InXi’an,VR.China
BetreutvonChenJing
NPUMD,06.2013
ABSTRACT
DerNameisteineBezeichnungfü
rMenschenimUmgangmitdenanderenundaucheinSymbolfü
rMenschen,umsichvoneinanderzuunterscheiden.Erenthä
ltaucheinekulturelleKonnotation.DerNameisteinTrä
gerderKultur,umdieGeschichteeinerNation,dieReligionoderdieFolklorezuverstehen.DieHauptquelleundNamensgebungderDeutschenundChinesenhabenvieleÄ
hnlichkeiten.AberweildiesebeidenNationalitä
tenallerdingsbeiGemeide,BrauchtumoderkulturellenHintergrundgroß
enUnterschiedhaben,istNamensgebungauchunterschiedlich.DieKulturdesdeutsch-chinesischenNamenshatlangeGeschichte.ImGrundistNamenskultureineWiderspieglungeingemischenKultur.
DerVornameenthä
ltdieHoffnungenderElternaufdenKindern.DerVornamebescheinetdendamaligenZeitgeschmacksowiedasgewö
hnlicheSchö
nheitsgefü
hlunddieWertvorstellung.AlleChinesenundDeutschenwollenihrenKinderneinenangenehmenundgenialenNamengeben,damitdieKinderguteAussichtenhaben.IndenbeidenLä
ndernverkö
rpernJungennamenmä
nnlichenGeistundMä
dchennamenenthaltenimmerdieSittsamkeit.EsspiegeltauchdiekulturellenGemeinsamkeitenzwischendenbeidenLä
ndern.
DurchdenVergleichderVornamenimChinesischenundDeutschenkö
nnennichtnurdiedeutsche-chinesischenkulturellenUnterschiedegesehenwerden,dieGemeinsamkeitdesmenschichenGeisteskannauchgespiegeltwerden.MitdemweiterenAufbaudeskulturellenAustauscheszwischenChinaundDeutschlandwerdendieMenschenfü
rdieNamenskulturmehrWissenundVerstä
ndnishaben.
Schlü
sselwö
rter:
Vorname,reichekulturelleKonnotatione,diedeutsche-chinesichekulturelleUnterschiede
摘要
姓名是人在交往中的一个称谓、是人与人相互区别的一个符号,其背后蕴含着丰富的文化内涵。
姓名作为一种文化载体,是了解一个民族历史、宗教、民俗等信息的窗口。
德汉姓名的主要来源和命名方式有着许多相似之处,但由于这两个民族在地缘、民俗、文化背景等方面还是存在着很大差异,因此命名方式也有所不同。
德汉姓名文化源远流长,姓名文化也是本国文化的反映。
名字寄托了起名人对于姓名承受者的某种期望,映射了当时的社会环境、时尚潮流和人们普遍的审美观和价值观。
不管是中国人还是德国人都希望给孩子取一个悦耳、别出心裁的名字,使孩子有一个美好的人生。
而且在这两个国家,男孩的名字通常体现阳刚威武之气,女性的名字通常含有温良贤淑之意。
这也从侧面反映出两国的文化共性。
通过比较德汉人名命名方式的异同,即可以看出中德文化差异,同时也体现出人类思维的共性。
随着中德两国文化交流的不断加强,人们对中德两国的姓名文化也会有更深入的认识和了解。
关键词:
名字,文化内涵,中德文化差异
INHALTSVERZEICHNIS
1.Einfü
hrung1
2.DieHerkunftunddieBesonderheitenderdeutschenVornamen3
2.1DieHerkunftderdeutschenVornamen3
2.1.1GermanischerVorname4
2.1.2ChristlicherVorname4
2.1.3Auslä
ndischerVorname5
2.2DieBesonderheitenderdeutschenVornamen6
3.DieHerkunftunddieBesonderheitenderchinesischenVornamen7
3.1DieHerkunftderchinesischenVornamen7
3.1.1KonfuzianischerVorname8
3.1.2LyrischerVorname9
3.1.3Auslä
ndischerVorname10
3.2DieBesonderheitenderchinesischenVornamen11
4.DerVergleichzwischendeutschenundchinesischenVornamen12
4.1UnterschiedlicheEpochen13
4.2Einflü
ssederauslä
ndischenKulturen15
4.3Modenamen16
5.Zusammenfassung18
Literaturverzeichnis20
Danksagung21
毕业论文小结22
hrung
EsgibtvieleverschiedeneArtenvonNamen,dieeinenjedenTagbegleitenundmehroderwenigerbewusstbeschä
ftigen:
Personnamen,Tierenamen,Gewä
sserundGebirge,OrteundStä
dteaberauchSchulen,OrganisationenundInstitutionen,oderGeschä
ftundWaren.Allesundjeden,denmankennt,bezeichnetmanmiteinemNamen.EineganzindividuelleRollespielendabeiimmernochPersonennamen,denndiesebetreffenjedenpersö
nlich.
NamenspielenimAlltagslebeneinesMenscheneinewichtigeRolle.Namendienendazu,Menschenvoneinanderzuunterscheidenundvoneinanderabzugrenzen.Undhä
ufigistderNamedasErste,wasvoneinerPersonbekanntist,bevorsiegesehenoderkennengelerntwird.DerNameenthä
ltschoneinigeInformationen.AusdemNamenkannmandiebestimmtenMerkmaleherauslesen.Manchmalkö
nntedieBedeutungeinesNamensassoziativeZuschreibungenvonMerkmaleninderVorstellungbeieinerPersonerregen.DieseZuschreibungensindzumBeispieldasAussehen,bestimmteEigenschaften,Verhaltensweisenusw.
InderamerikanischenLiteraturgibtesverschiedeneUntersuchungenzuderAuswirkungvonVornamen.VornamenkannmanaufdenvierFaktoren:
EthicalCaring,PopularFun,SuccessfulundMasculine-FemininedessogenanntenRevisedNameConnotationProfile(RNCP)beurteilen.Eszeigtsichunteranderem,dassdieBedeutungmä
nnlicherNamenaufdemFaktorEthicalCaringniedrigerundaufdenFaktorenMasculineundSuccessfulwichtigerbewertetwurdealsdiederweiblichenNamen.Lä
ngeremä
nnlicheNamenwurdenaufdenFaktorenEthicalCaringundSuccessfulwichtigerbeurteiltalskü
rzeremä
nnlicheNamen,aufdenFaktorenPopularFunundMasculinenichtsowichtig.BeidenweiblichenNamenzeigtsichdieskeinoffensichtlicherUnterschied.
WennmandeutscheVornamenuntersucht,sollmanihrewahrgenommeneAttraktivitä
tsowiedesassoziiertenAltersundderIntelligenzdesNamensträ
gersnichtvergessen.Eszeigtsich,dassdasAlterderBefragteneinenEinflussaufdiewahrgenommeneAttraktivitä
tdesNamensunddieZuschreibungvonIntelligenzdesNamensträ
gershat,jedochnichtaufdieAlterseinschä
tzung.DasGeschlechthatteaberkeinenEinflussdarauf.DieBedeutungenvonNamenwerdenmeistdurchvorgegebeneKriterienerfasst.MankonntedieNamenalsoinnerhalbdieserVorgabenbeurteilen.
DieseAbschlussarbeitbeschä
ftigtsichmitdemVergleichderVornamenimChinesischenundDeutschen.DurchVergleicheundAnalysewirddasHauptthemabehandelt.ZuerstwerdendieHerkunftunddieBesonderheitenderdeutschenVornamenvorgestellt.
2.DieHerkunftunddieBesonderheitenderdeutschenVornamen
2.1DieHerkunftderdeutschenVornamen
DerPersonennamewirdausVornameundFamilienname,sowieheutegekanntwird,gebildet.Eshatnichtimmerschongegeben,sondernhatsichimWandelderZeitentwickelt.AuchdasFü
hreneineserblichenFamiliennameunddieArtundWeise,wiediesergebildetwordenist,warnichtü
berallgleichaufderWelt,sondernzeigtsichalseinkulturspezifischesMerkmal.SomitistauchderVornameansicheinkulturspezifischesPhä
nomen,dennihngibteserst,seitesauchdieKonstruktionvonFamiliennamengibt.Zugehö
rigkeitsidentifikationdurchdieEinfü
hrungundGenerationenweitergabevonFamiliennamenhatteallerdingsnichtnureinengenealogischenZweck,umdieZuordnungzurVerwandtschaftzudemonstrieren,auchdieBedeutungundderSinnvon„Familie“und„Gemeinschaft“wurdengeprä
gt.DerVornamealsTeildesPolynomenodermehrteiligenPersonennamenswirdnichtzwingenderblichweitergegeben,sondernneukonstruiertundseitherdurchdieElterneinesKindesvergeben.
AlsRufnameimneuenSinnverstehtmandenVornamen,beimehreren,mitdemmanletztlich„gerufen“wird,wobeidieBezeichnungnamenrechtlichsonichtmehrexistiert.Geprä
gtdurchdenHumanismuserweitertesichderdeutscheNamenspoolumklassischaltertü
mlicheNamenwieAchilles,ClaudiusundSabrina.Im18.und19.Jahrhundertkommenfranzö
sischeundenglischeVornamenhinzu.EnglischenEinflussbrachtenEdithundnachfolgendzumEndedes19.JahrhundertsauchslawischeNamenwieOlga,sowienordischeNamen:
Knut.ZentralePunkteinderdeutschenVornamensvergabebildendarü
berhinausdieZeitnachdemzweitenWeltkriegundderMauerfall.
2.1.1GermanischerVorname
WennmandieGeschichtederdeutschenKulturlernt,gehö
reneinigederinaltergermanischenMythologieundnarrativenGedichtenNamenzudengemanischenVornamen.WennalteGermaneneinenNamenseinenKinderngegebenhaben,setzensieoftHoffnungenaufdieZukunftderKinder.Einigeerwartenfü
rihreKindereinegroß
eKarriere.Einigewollen,ihreKinderinderZukunfterfolgreichzusein.MancheLeutewü
nschendenKindernvielvonkrä
ftigerKonstitutionundIntelligenz.Einigehoffen,dassihreKindermiteinerVielzahlvonTugendenhaben,zumBeispielmutigundfurchtlosimKampf,fleiß
ig,EhrfurchtvordenGö
ttern,treuusw.,wennsieaufgewachsenwä
ren.InderRegelbestehtderVornamedesgermanischenSystemsauszweiStä
mmen.UndalledieseHoffnungenkö
nnenindenbeidenKomponentendergermanischeVornamewidergespiegeltwerden.HeutelassensicheinigemitdemVornamenStä
mme(sieg,mut,fried,usw.)seineBedeutungennochverstehen,jedochsindmehrVornamenvonderLautverschiebungwandelunddemBedeutungswandelaufgrundderGeschichtebeeinflusst.DieBedeutungdesVornamengehtnochaufdieWortbedeutungdesAlthochdeutschs,desGotischsundderaltengermanischenSprachezurü
ck.WiegerinGerhardbedeutetderWurfspiess(derSpeer)imAlthochdeutschen.UndortbedeutetimAlthochdeutschenundimaltniederdeutschenSpitze.Undar(Gotisch:
ara,Althochdeutsch:
aro)bedeutetAdler.
2.1.2ChristlicherVorname
DieKonfessionderElternhatauchgroß
enEinflussaufdieVornamenswahl.Wä
hrenddieKonfessioninvergangenenJahrhundertensehrentscheidendbeiderNamenswahlwar,gingdieserEinflussim20.und21.Jahrhundertsehrbedeutendzurü
ckundistheutekaumnochmessbar.
Obenerwä
hnteVornamensinddurchverschiedeneEinwirkungenausgesetzt,z.B.Vereinfachungsname,Kosename,regionalsprachlicherAusdruck,Phonetikusw.DieseVornamenhabensichzuverschiedenenVariantenentwickelt.ZumBeispielElisabethentwickeltsichzuElsbeth,Else,Lisbeth,Lieseusw.UndAlexentwickeltsichzuAlexander.HannaundHanneentwickeltsichzuJohanna.Kä
theentwickeltsichzuKatharina.ChristaentwickeltsichzuChristiane.GreteentwickeltsichzuMargaret.Jü
rgenentwickelt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 德语本科 浅析中德名字对比 德语 本科 浅析 名字 对比