文学翻译语言变化以及文体成效Word格式文档下载.docx
- 文档编号:18025918
- 上传时间:2022-12-13
- 格式:DOCX
- 页数:3
- 大小:19.22KB
文学翻译语言变化以及文体成效Word格式文档下载.docx
《文学翻译语言变化以及文体成效Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《文学翻译语言变化以及文体成效Word格式文档下载.docx(3页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
文学的这些特性也是它有别于其它文体的地方。
要说清楚文学是什么虽然不易,但人们却能很容易地告诉你:
小说、诗歌、散文、戏剧、影视等是文学。
如此说来,文学语言就该是这些文学作品的语言,文学文体也就该是这些文体的总和。
尽管小说、诗歌、散文、戏剧、影视中又能分出各种流派、各种风格的作家作品,但我们的注意力这里主要集中在英语各体类之间的文学共性的东西,即小说、诗歌、散文、戏剧、影视的语言特征及其翻译。
长期以来,文学翻译一直被认为是派生的、模仿性的、第二位的文学形式,处于文学研究的边缘,极少受到文学研究者和文学史家应有的重视。
评论文学翻译的标准大多是先验性的,重原文文本轻译文文本。
20世纪70年代以后,人们开始对先验性的“等值”标准提出质疑;
描述性的、动态的翻译研究应运而生。
人们不再用“等值”、“正误”、“好坏”、“对错”等标准来评判翻译文本,而是将翻译文本中出现的“差异、谬误、摸棱两可、多元指涉,以及‘异质’的混乱”视作“文化意识形态直接影响特定文学抉择的宝贵资源”。
研究文学翻译的变异现象,首先要给文学翻译的常规与变异下一个定义.从社会学的角度看,文学翻译活动首先是一种社会性的活动,与社会学中行为规范的功能类似。
文学翻译的常规是用来辨别合适的或不合适的翻译行为的准则和标准.它由具体的文学翻译的原则、标准、过程、方法等理论组成.与社会学中的越轨行为一样,文学翻译的变异是指违背了文学翻译常规的翻译行为或活动和不恰当的使用翻译技巧等行为.文学翻译作品中的变异现象表现为不同的方式和不同的程度.由此更是增加了文学翻译的难度。
三、文学翻译中的变异现象及其文体效果
文体学和文学紧密相关,一直被用来分析和评价文学作品。
同时它也是翻译工作者的必修课,翻译工作者具有文体学知识将有助于发现原文的特色,从而忠实地翻译原文。
文体学理论认为,作者在艺术创作过程中所采用的任何符号,一个词,一个句法,一种修辞手段或是某个叙事角度,都是作者独具匠心的选择,都是为了实现某种功能——或是突出主题,或是增强美学效果。
因此,译者一定要对每个对象的功能有清晰的认识,这样才能忠实地翻译出原文的韵味,使译作读者获得与原作读者相近的感受。
下面我们来看不同体类中的不同变异现象及其文体效果。
小说的翻译
人物语言的个性化变异
在一部小说中,尤其是在人物众多的小说中,作家为了生动地再现形形色色的人物的个性,常常模仿他们各自的语言,使他们说出合乎自己身份、地位、教养、性格的话来,这是作家借人物语言塑造人物形象的一个重要手段。
如马克•吐温的TheAdventuresofHuckleberryFinn,小说的叙述部分即采用了经过锤炼的美国当代口语,书中的人物对话更是原原本本的生活语言的照录,请看哈克与黑奴吉姆的对话:
"
Hello,Jim,haveIbeenasleep?
Whydidn'
'
tyoustirmeup?
"
Goodnessgracious,isdatyou,Huck?
Enyouain'
dead-youain'
drownded-you'
sbackaginIt'
stoogoodfortrue,honey,,chile,lemmefeelo'
you…"
由此例可以看出,黑奴吉姆的语言充斥着讹读、省音、不合语法、用词不妥,这些极不规范的语言不仅仅只是传递了一种信息,透过它们读者可以推测到有关这一人物更多的情况。
叙述时空的混乱化变异
这一特点主要存在于一些现代派小说中。
传统小说的叙述总是时空脉络清晰,要么依事件发生的先后顺序描述,要么采用倒叙,即使多有场景变化,但时间和空间都交待得清清楚楚。
而在一些现代派的作品中,由于作家对心理现实刻画的追求,也由于作家的创作观念及手法的缘故,如意识流手法的采用,常常使得时空变化模糊不清,作品中的人物思维、语言混乱无序,过去的、眼前的,想象中的人和事,纷乱一团,语言缺少了形式上的逻辑关连,变得毫无条理,不完整的句子很多,给理解带来了较大困难。
此时我们要引入一个文体学中的概念---前景化。
它是指通过一定的手法将需要表达的事物或现象突出地表现出来。
通常它通过对标准常规的系统违反来达到,是引人注目的、新颖的。
意识流小说往往描写人物混乱流动的意识,因此在语篇上常常表现为词汇组合、句法结构、语篇结构、叙述模式等多层面上偏离常规的前景化特征。
诗歌的翻译
一般说来,语言形式服务于内容,并具有一定的意义。
就诗歌而言,形式的意义远远大于散文类作品中的语言形式。
诗之所以成为诗,怎样说与说了什么同样重要,所以译文中追求形似是译者的重要任务之一。
现代文体学的一个基本观点就是:
“风格是对常规的变异。
”反过来讲,语言常规的变异就是语体风格的意义。
变异是超常规,超常才能引起人们的关注、才能吸引人,超常才能体现语体风格。
变异是手段,通过变异造成“突出”。
“突出”意为“不落俗套”、富有新义,新义构成语体风格之意。
“突出”通过语言变异来实现。
如果把变异的语言现象看作“突出”,语言常规就是构成“突出”的“背景”。
有“背景”有“突出”才能勾勒出作品的整体美貌。
将此观点应用到诗歌的翻译当中将会使译者和读者更好地把握作者的意图。
如美国现代诗人mings曾写了这样的诗句“youpaysyourmoneyandyoudoesn’ttakeyourchoice”。
他勇敢地冲破了约定俗成的语法规则,在一般现在时第二人称后的谓语动词和助动词词尾加了-s和-es,给语体风格以新义。
舞台剧及影视剧本的翻译
剧本与小说、散文的最大不同在于前者通篇都是用对话写成的。
它们之间的另一个差别是小说和散文通常是供人默读,而剧本却是最终要诉诸声形的,由此它构成了与其他文体绝然不同的变异。
剧本中的对话大致可分为三种类型:
一种是经过作家精炼后的诗句,如莎士比亚的诗剧中,人物语言多是诗的语言,正式程度较高,辞格也较多。
第二种是经过作家加工后的较为正规的、完整的语言,它来自生活,却又高于生活。
再一种就是未经加工的生活语言照录,多停顿,多不完整句,多不合语法规范句,多重复。
当然,上述三种只是大致分类,在每一种类型中,语言的正式程度或用语特点又会因人物的年龄、性别、性格、身份、地位等方面的不同而不同。
有的人话语单调乏味,有的人则出语机智幽默,有的人言语矫柔造作,有的人则语言朴实自然……总之,有多少种人就会有多少种语言。
翻译舞台剧剧本和影视脚本,要充分考虑其上述特点,译好人物语言,充分体现原剧整体语言特色和具体的每个人的语言特色,使语言连同人物一起"
活"
起来,"
动"
起来。
就舞台剧剧本的翻译而言,其目的不外乎有两个:
一是为该剧在另一个国度用另一种语言演出服务,二是译出来供人阅读。
但不管是出于哪一种目的,译者都应考虑原文作为剧本的特点。
如朱生豪在译莎士比亚剧本时,常常要让自己扮作剧中人物,拿译出的句子读一下,看一看是否上口。
影视翻译与普通小说翻译的不同之一在于它受制于口形及时间。
屏幕上演员说话时间如只有五秒钟,那译文的字数也就不能太多,不能是演员已经闭嘴,而配音却仍在说话,这对于译者是一个考验。
同时,译文还必须照顾到演员说话过程中的停顿。
如Memoriesarewonderful…andthegoodones…sticktoyoulikeglue.如要将sticktoyoulikeglue译为"
将象胶一样始终粘着你"
,那就太长了。
配音要想逼真,还要考虑选词的口形与屏幕口形的一致。
一般来说,嘴巴张得较大,译时应选择开口呼的汉字,反之则选用闭口呼的汉字。
此外,译者必须关注屏幕人物的动作神情,了解人物性格特征,用性格化的语言反映人物的喜怒哀乐、粗俗高雅。
散文的翻译
翻译散文,首先要准确把握原文的内容与风格,因为内容与风格是统一的。
譬如英国早期的散文多为说明性文字、教育用文字和劝谕性文字,用古英语写成,以简洁朴实见长,且有明显的口语化倾向。
另外要认真体会散文的时代风格与作家风格,如培根的散文多用排比并列句式,形式工整,而这同时也是英国十七世纪散文的一大修辞特点。
十八世纪的散文,初中期口语化盛行,代表作家是艾迪生和斯梯尔,但到了末期却又转向典雅华丽。
到了十九世纪,虽然一部分作家仍坚持散文朴实无华的特点,但在整个文学艺术界浪漫主义思潮的影响下,浪漫派散文似乎一直占据上风,作家常直抒胸臆,表现自己鲜明独特的个性。
这类散文句式灵活、语言新颖,富有极强的感染力。
其生动的比喻、强烈的节奏感、飞扬的文采形成了散文的时代特色。
但进入二十世纪后,英国散文的主流又回到了以正规口语为基础的朴实自然语言。
翻译英语散文时,对上述语言风格的变异不能不察。
四、结语
综上所述,文学翻译中的确存在着许多语言变异现象,并由此产生了一系列的文体及其他效果。
由于产生这些变异现象的原因复杂多样,其表现特征也会很难把握,这就要求译者和读者能从多方面多角度来思考和分析这些语言现象和文体现象,促使文学翻译工作更顺利地发展下去。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文学 翻译 语言 变化 以及 文体 成效
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)