课堂材料16学生Word格式文档下载.docx
- 文档编号:17999113
- 上传时间:2022-12-12
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:31.26KB
课堂材料16学生Word格式文档下载.docx
《课堂材料16学生Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《课堂材料16学生Word格式文档下载.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
(三)Thereisan-foldincrease/growth…(⑧)
应译为:
增加n-倍(或增至n倍)。
这个句型还有其它一些形式:
Eg.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.
据报道,价值破记录地增长了3倍。
(四)double(增加1倍),treble(增加2倍),quadruple(增加3倍)。
(⑨)
Eg.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled.
这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。
(五)此外,英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法,如:
Aisasmuch(large,long,…)againasB.(=Aistwiceasmuch(large,long,…)as
B.(⑩)
A比B多(大,长,……)1倍。
Aishalfasmuch(large,1ong,…)againasB.
【=Aisoneandahalftimesasmuch(large,1ong,…)asB.】
(11)
应译为:
A比B多(大,长……)一半(即A是B的一倍半)。
倍数减少
(一)Aisntimesassmall(light,slow,…)asB.(12)
Aisntimessmaller(lighter,slower,…)thanB.(13)
以上两句均应译为:
A的大小(重量,速度,……)是B的1/n[或A比B小(轻,慢,……)(n-1)/n]。
Eg.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.
氢原子的重量约为氧原子的1/16(即比氧原子约轻15/16)。
Eg.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.
这种薄膜比普通纸张要薄一半(即是普通纸厚度的1/2)。
当相比的对象B很明显时,than/asB常被省去。
(二)decreasentimes/n--fold(14)
decreasebyntimes(15)
decreasebyafactorofn(16)
以上三式均译为:
减少到1/n[或:
减少(n-1)/n]。
decrease常被reduce,shorten,go/slowdown等词替代。
Eg.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.新型晶体管的开关时间缩短了1/3(即缩短到2/3)。
Eg.Whenthevoltageissteppedupbytentimes,thestrengthofthecurrent
issteppeddownbytentimes.
电压升高9倍,电流强度便降低9/10(即90%)。
Eg.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.
该设备误差概率降低了4/5。
(三)Thereisan-folddecrease/reduction…
减至1/n[或:
减少(n一1)/n]。
(17)
这个句型还有其它一些形式,
Eg.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved.
发现迅速减少到1/7。
Eg.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductionin
weight.
这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出:
与汉语不同的是,英语在表述或比较倍数时,无论使用什么句型(除了不含倍数词的again句型外)都包括基础倍
数在内,因此都不是净增或净减n倍,而是净增或净减n-1倍。
所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④;
句型(13)表示的倍数比差=句型12,且decrease(by)
3times应译为“减少2/3”,而不是“减少3/4”。
需要说明的是,在表示增加多少倍,特别是百分之几时,有的用by,有的则不用,在增
加/增长百分之几的情况下,不用的例子很多,例如:
a.BankersTrustNewYorkChaseManhattanandJPMorgansaidthoseprofitscouldfall30to70percentfromthethirdquarter.(不用by)
纽约银行家信托大通和JP摩根公司称,这些利润可能比第三季度下降百分之三十到七十。
b.Theoutputofchemicalfiberhasbeenincreasedthreetimesasagainst1975.(不用by)
化学纤维产量比1975年增加了两倍。
c.TheUnitedStates’unemploymentratedropped1.3percentagepointsduringtheyear.(不用by)
美国当年的失业率下降了1.3个百分点。
d.KunmingMachineToolWasthebestperformeroftheday,rising27.5centsor13percentpershare.(不用by)
昆明机床(股票)这天的交易最好,每股上涨27.5美分或者说百分之十三。
e.From1978to1992,thepercapitanetincomeoffarmersrosebysixfold,atanaverageannualrateof13.4percent.(用by)
从1978年到1992年,农民的人均收入以年均百分之十三点四的速度增长了六倍。
第六讲句子翻译
(二)谓语的翻译
一汉语连动式谓语的翻译
他把图片从墙壁上摘下来,摆在膝盖上。
一定要吸取这次失败的教训,避免重犯此类错误。
他咳着从祖父的房间里慢慢走出来。
(《家》)
妻在屋里拍着闰儿,迷迷糊糊哼着眠歌。
(《荷塘月色》)
王夫人提了暖壶下席来。
(《红楼梦》)
双方见面寒暄几句,甚至海阔天空地聊一番就各自走开……(1996年英语专八试题)
我悄悄地披上了大衫,带上门出去了。
海洋覆盖了地球表面的71%,是全球生命支持系统的一个基本组成部分。
二汉语兼语式谓语的翻译
(1)利用SVOC基本句型翻译
空姐应使自己时刻保持镇静,热情。
国际社会呼吁交战双方早日达成停火协议
(2)利用英语中表示“致使”“促成”意义的动词翻译
地震使所有的房子都成了废墟
经济的腾飞使中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用。
(3)兼语式谓语作为句子的一个成分时,可将其转换成名词性短语.
他反对我们进行调查说明他卷入了这起丑闻之中.
(4)根据上下文灵活处理
我劝你还是投案自首,争取宽大处理。
他按响汽车喇叭,前门应声而开
第七讲句子翻译(三)语序的调整
一调整定语位置
1单词定语的位置
(1)单词定语所修饰的词为SOME,ANY,NO,EVERY复合代词时,定语可后置.
报纸上没有什么有趣的新闻
(2)某些-ible,-able结尾的形容词做定语,尤其与theonly或是形容词最高级连用来修饰名词,常后置,例如:
这是唯一能想出的解决办法
这是现在能找到的最早的版本.
(3)通常做表语用的形容词在作定语时,习惯后置,例如:
到场的来宾中有一些外国记者..
(4)某些分词做定语后置
他们收下赠送的礼物,十分高兴。
(5)某些表示位置,方向的副词定语后置
他做了一次国外旅行,刚刚回来。
(6)有些固定词组,形容词置后
秘书长总额
(7)汉英两种语言中有一些并列结构的词语形成固定的词序,翻译的时候根据英语惯例,进行必要的调整.
钢铁工业
衣食住行
水火不容
2短语定语的位置
在山顶上有一座十丈高的宝塔
勤劳勇敢的民族.
3定语的位置
前置定语的使用
我们还将放宽外商投资在技术转让,内销比例和一些行业持股比例的限制
多定语和长定语的处理
平衡前后置定语
我国进行了卓有成效的双边和多边外交活动.
长定语的分流
1分流到从句或主句
人类社会的发展,就是先进生产力不断取代落后生产力的历史进程.
2分流到并列结构中
本条例所指开发区公司,是指经上海市人民政府批准的,从事开发区的开发建设和经营管理的经济实体。
二调整状语的位置
分置状语以求结构平衡
1民族地区在国家的扶持和其他地区的支援下,通过自己的艰苦奋斗,经济增长加快,各项事业全面发展
2学校的任务是培养德智体全面发展,能熟练运用外语从事外事和文化交流工作的合格人才.
3他亲眼目睹了美国战后第一次后果严重的波及各个领域的经济危机.
.
其他句子成分位置的变换
并列词语,含义轻重之分,汉语把中的放前面,英语则相反。
救死扶伤,实行人道主义。
无地和少地的农民
第八讲句子翻译(四)主动与被动
一汉英语言的被动语态比较
1使用比较
英语被动句广泛使用是它不同于汉语的特点.因为英语被动局不仅可以避免指出施动者,减少主观色彩,表示比较客观的态度而且更能突出说明对象,使句子结构在很多情况下比主动结构更简短.被动常用在以下的场合:
(1)句子的重心是事件本身而非施动者Intheendhegotinvited.
(2)施动者不明或不提级施动者Anothercollegehasbeensetupinthiscity.
(3)为了强调施动者,用带by+词组的被动句Theflowersweredestroyedbytherain.
(4)受上下文和语境的支配Incompetition,eitheryoudefeathimoraredefeatedbyhim.
二英译汉语主动句
1汉语主动句翻译成英语主动句
这门锁不上thedoorwon’tlock.
2汉语主动句翻译成英语被动句
(1)保留原文中的主语,强调被动者
晚上九点以后,长途电话费可以减少50%.
(2)突出原文宾语,将宾语放在主语位置
如果有人问你私事,你尽可以不答.
他在全盛时期极孚众望,无论富人还是穷人都同样敬重他。
(3)汉语的习惯译法
我们可以有把握地说,会议会如期召开的.
(4)使语气委婉,措辞礼貌
请全系教师和干部于星期三下午二时在会议室集合听报告。
来宾请出示入场券。
(5)某些汉语句子可以借助英语一些固定搭配来表达
王教授精通好几门外语,他有资格担任译员
他天生适合做水手。
三英译汉语被动句
(1)带有被动标记的汉语被动句
窗上的玻璃叫那个孩子打破了,他一定要挨骂的。
这位世界飞人倍查出使用违禁药物,取消了金牌
(2)不带有被动标记的汉语被动句
有一些形式上主动,含义上被动的汉语句子翻译成英语后,看上去也是主动句,但其谓语动词多为不及物动词或某些特殊用法的动词,通常有以下情况
中国注定要在国际事物中发挥决定性的作用
四确定时态时应该注意的地方
deserve,require,want,need等这类有被动含义的动词
房间需要打扫一下.
好的品质值得表扬
第九讲句子翻译(五)比较句式
一等比句式
“等比”指两个相比较的人,事物或概念处于同样的或相等的情况.汉语中包含”同样,”“正如”,“等同””就是”,“即”“跟…一样”,“等于”,“不亚于…”“不比…差”,经常用like,as,aswellas,as…as…,beequalto,notonly…butalso…
他从此加倍努力奋斗,既为了自己,也为了千千万万个同胞。
还常用nomore(less)than…,nomore(less)…than…等来翻译,例如:
没有爱心不成其为家,正如没有灵魂不成其为人.
简直是一桩丑闻
有时可以用ATOBBEWHATCTOD来翻译
作家的笔就等于战士的枪
肥料对于植物,犹如食物对于人
二差比句式
“差比”是在比较中表示差距或差异,如包含”更”,“还”,“愈”,“益”,“甚(为)”,“多于”,“比….更(还,多)….”,“超过….”,“不如….”,“比不上….”,“不至于….”等词语的句子,经常用morethan…more…than…less…than…,notsomuchas…,notsomuch…as…等词语来翻译,例如:
我爱大自然的方方面面,我爱山,但更爱海.
宁为玉碎不为瓦全
有时可以用tobeinferior/superiorto…等词语来翻译,例如:
弟子不必不如师,师不必贤于弟子.
三极比句式
“极比”指在比较中表示极至,如包含”最”“至”,“顶”,“极为”,“极其”,“莫过于”和”没有比…更…”,“再….也……”等的句子,通常用形容词或副词的最高级,如—est,best,most,least+形容词来翻译,例如:
最沉闷的是黄昏,最富有诗意的也是黄昏.
尼克松总统在北京说,这是他在国外听到的演奏得最为美妙的美国音乐.
还可以用nothing/no/never+比较级,nothing/no/never…,so…as…等来翻译,例如:
他退休后最快慰的事情莫过于不在纠缠于人际关系之中.
有时还可以用cannot+比较级,或者cannot+too/enough/more/over的结构来翻译汉语极比句式:
其结果太糟糕了!
人们及其强调其重要性.
对此事件的意义无论怎样估计都不过分..
四例比句式
“例比”指人或事物在数量程度上成比例地相应增减,常见的是平行比较或渐进比较,如包含”越….越…’,“愈…..愈…”,“日益”,“日渐”等词语的句子.常用themore….themore,more…more….,(ever)+比较级+and+比较级等来翻译,例如:
一个人年龄越大,到过的地方越多,他的经历就会越丰富.
一个人懂得越多,越是发现自己的不足。
五择比句式
“择比”指在两个或两组人或事物之间进行比较选择,表达”或比或彼”或”非此即比”等意义,如包含”或者”,“或者…或者”,“是…或是”,“不是….就是….”,“要么…要么…”,“宁可…也不….”,“与其…还不如…”等词语的句子.可以用or,either…or,rather..than…better…than…insteadof…等词语,例如:
与其陶醉在”梦想成真”的幻觉中,还不如在实践中磨练自己.
谈到翻译,有人主张:
与其”信而不顺”,毋宁”顺而不信”.
第十讲句子翻译(六)正说与反说
叙述事物或表达思想的时候,可以正说也可以反说.
他是外乡人Heisastrangerhere.Heisnotanative.(localinhabitant)
黄鼠狼给鸡拜年,不安好心。
Theweaselpaysacourtesytothehenwithevilintent.
Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentions.
一英译汉语肯定句
但是,在有些情况下,出于一些特殊考虑,应该选用”反说”来翻译汉语肯定句,包括:
1汉语和英语不同的习惯用法;
(1)后继有人
(2)男人有泪不轻弹,皆因未到伤心处嘛。
2语气的需要
(1)你肯定能找到那地方.
3为了使原文隐含意义更明确,更便于直接理解
(1)与其他人相比,他是位非凡的教授
(2)任何规则都有例外
4充分利用英语某些词语的特点,使译文更精当
(1)恐怕这些调查工作是白做了.
二英译汉语否定句
(1)汉语否定句翻译为英语肯定句
英语中含否定语气的词语有:
动词:
fail,miss,lack,ignore,refuse,withhold,refrain(from),neglect,deny,overlook,exclude
1他去机场接朋友,可是在人群中未见到他。
名词:
absence,failure,refusal,ignorance,neglect,exclusion
1她抱怨名单上没有她的名字
形容词和形容词短语:
few,little,freefrom,far,from,safefrom,shortof,gone
他绝不会说这样的话。
欲速则不达。
直到我们离开学校或大学,才开始了解教育给我们无穷机会,而学校教育也已不再.
副词和副词短语:
little,otherwise,too...to…
1他显然有不同的想法.
2实际上中华民族对世界文明的贡献决不仅仅局限在四大发明
连词:
unless,before,until,ratherthan,or等
他宁愿饿死,不愿行窃.
机不可失,时不再来。
介词和介词短语:
without,above,except,beyond,insteadof,inplaceof,outof等等
1国际争端应在此基础上予以解决,而不诉诸武力和武力威胁。
2这非我能力所及。
一些表示否定意义的结构:
too..to,prefer…ratherthan,knowbetterthan…
你不该做那种事.
三在汉英翻译运用正说或反说时应注意的地方
1部分否定,汉语中的”未必都”,“不全是”或”并非…都”对应的英语形式包括all(orboth,everything,everybody…)benot
闪光的未必都是黄金
2英语中含有半否定语气的词seldom,hardly,barely,scarcely,rarely
那些黑人挣到的钱几乎不够养家糊口
3双重否定.汉语中常使用”不无”,“并非不”,“没有不”和”没有…就没有”等双重否定来表达肯定意义,跟直接的肯定形式比,其预期婉转或者加强语气.英语中使用cannotbut,notwithout,no…no,no…but等
没有一个人不为白求恩的精神所感动.
新的世界大战并非不可避免
第十一讲句子翻译(七)特殊句型
不要干涉我国的内部事务。
请一定不要忘记离家前父母对你说过的话。
应该帮助学生对人生采取积极的态度
到处都找不到一个躲雨的地方.
有几种方法可以把阳光直接转换成电。
村口的大树下坐着一群孩子..
大门两边站着一对威严的石狮..
要成功就要付出劳动..
不接受他们的帮助是愚蠢的.
要是去参观那个展览会会很有意思..
上次见到你到现在已经快两年了.
只要做那种坏事,都一定会受到嘲笑
这家银行的目标是扩大它的市场份额..
这件事他是不知道..
我劝是劝过了,但没有用.
正是他打破了花瓶
这就是事故发生的地点.
他的本意好是好,只是措辞不当..
这房子老是老,但离车站近,交通方便.
他把事情看得很清楚.
我说得没有她这么流利.
那个恶棍什么坏事都干得出来.
你的计划听起来行得通.
有关物理学的书城里买得到.
所有税收议案都得经过我们委员会审批.
我们得把感情放在一边,从专业的角度来对待这件事
这个项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了.
他的笑话讲得那样出色,你禁不住要笑.
她的脸发白了—白得像死人的脸一样.
这提到的种种条款大家都熟悉得不需要解释了.
他乐得接受那个建议
食物多得够大家吃几个星期了.
他眼睛盯着地板,紧张得答不上来.
他跑得气喘吁吁才停下..
她往杯子里倒牛奶倒得太多,牛奶都溢出来了.
他把我惹得要发疯了,自己却装出若无其事的样子.
冬夜变得越来越长.
无数实验表明在改进人的行为方面,表扬比批评有效得多.
当我说出这个消息时,他高兴得跳起来.
警察要求司机把事故讲述得更详细
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 课堂 材料 16 学生
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)