景观工程设计合同 中英文Word下载.docx

景观工程设计合同 中英文Word下载.docx

《景观工程设计合同 中英文Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《景观工程设计合同 中英文Word下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

设计咨询范围及内容 

Scopeofdesignconsultationandcontent

乙方设计咨询范围 

ScopeofdesignconsultationforPartyB

本次设计景观总面积约为 

平方米。

甲方同意委托乙方承担其景观设计咨询工作。

Thetotalareaofthelandscapedesignis 

squaremeters.PartyAagreestoentrustPartyBfortheconsultativeanddesignwork.

本合同包括的工作阶段：

景观的方案设计、扩初设计、施工图设计。

Theworkstageofthiscontractinclude:

projectdesignoflandscape,preliminarydesign,constructiondrawingdesign

第三章 

甲方需向乙方提交的相关资料、文件及时间

Therelateddata,documentandtimethatPartyAshouldsubmittoPartyB

甲方在规定的时间内向乙方提交基础资料及文件，并对其完整性、正确性、及时性负责。

PartyAshallsubmitthebasicdataanddocumentontime,andresponsibleforitsintegrity,correctandtimeliness

3.1 

甲方应于方案设计开始前提交的相关资料

TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforethedesign

3.1.1设计任务委托书 

Letterofauthorization 

3.1.2规划总图（彩色平面图、1/500报批图）

Generallayoutofplanning（colorfloorplan,1/500drawing）

3.1.3建筑立面效果图 

Architecturaleffectdrawing 

3.1.4规划设计说明 

Illustrationsofdesignlayout

3.1.5项目策划方案 

Schemeforproject

3.1.6建筑首层平面 

Thefirstfloorlayoutofthebuilding

3.1.7基地竖向条件图 

Verticaldesigndrawingofthebuilding

3.2甲方应于初步设计开始前提交的相关资料

TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforethetentativedesign

3.2.1方案设计确认书 

Schemedesignconfirmationletter

3.2.2建筑首层平面 

3.2.3建筑立面剖面施工图 

Architecturalfacadeprofileconstructiondrawing

3.2.4竖向设计图 

Verticaldesigndrawing

3.2.5地下建筑平面竖向施工图 

Undergroundfloorverticalconstructiondrawing

3.2.6综合管网施工图 

Comprehensivepipenetworkconstructiondrawing

3.3甲方应于施工图设计开始前提交的相关资料

TherelateddatathatPartyAshallsubmitbeforedesign

3.3.1初步设计确认书 

Preliminarydesignconfirmationletter

3.3.2水源控制方式、位置来源 

Watersourcescontrolmethod,sourcelocation

3.3.3电源控制位置、电源控制间位置

Powercontrollocation,powercontrolroomlocation

3.3.4地质勘测报告 

Geologicalprospectingreport

第四章 

本合同设计项目工作阶段及成果

Thecontractdesignworkphaseoftheprojectandresults

4.1第一阶段：

方案设计 

Firstphase：

Schemedesign

4.1.1工作成果：

WorkResults

a方案设计说明；

Schemedesigninstruction

b景观方案总平面图；

Floorplanoftheoveralllandscapescheme

c分析图（包含景区分布、功能布置、空间及场所分析、交通分析）；

Analysis（includessceniclayout,spacedistribution,functionandplaceanalysis,trafficanalysis）；

d主要区域景观方案放大设计图；

Enlargechartofthemainregionallandscapeplandesigned

e主要景点效果图；

Impressiondrawingofmajorattractions；

f园林小品示意图；

Gardenssketchdiagram

g景观设计示意图；

Landscapedesigndiagram

h其他彩色图片；

Othercolorpictures

I提交A3图册六份；

DeliversixatlasofA3size

j汇报方式为草案汇报和电脑汇报。

Reportmethodshallbedraftreportandcomputerreport

4.1.2此阶段用时 

工作日；

Thisstagetakes 

workdays

4.2第二阶段：

扩初设计 

Thesecondphase:

Preliminarydesign

4.2.1 

按甲方同意的方案进行扩初设计。

DesignedaccordingtoPartyAagreedschemeforpreliminarydesign.

4.2.2此阶段的设计成果有 

Thisstageofdesignworkresultinclude

a景观初设总平面图；

Preliminarylandscapesetgenerallayout

b局部放大平面图、剖面图；

Localenlargementoftheplan,sectionplan；

c园林小品平、立、剖面图；

Gardenssketchlayout,elevationandsectionplan

d种植图（主要树种及载植方式）；

Theplantinglayout（Maintreespeciesandcultivatedmethods）

e竖向图；

Verticalplan；

f局部景观立面图及剖面图；

Partiallandscapeelevationsandsectionplan

g灯具及栏杆式样；

Lampsandrailingstyle

h提交A3图册三份。

DeliverthreeatlasofA3size

4.2.3此阶段用时 

工作日。

4.3第三阶段：

施工图设计 

Thethirdphase 

：

Constructiondrawingdesign

4.3.1 

在扩初设计经甲方认可后，乙方将进行施工图的设计工作。

AfterthedesignofpreliminarydesignapprovedbyPartyA,PartyBwillstarttheconstructiondrawingdesign.

4.3.2 

此阶段设计成果有：

Thisstageofdesignworkresultinclude：

a总平面图；

.Generallayout

b局部放大平面图；

Localenlargementofthefloorplan；

c放线图；

Linefigure

d种植图；

.Plantfigure

e铺装图；

Installfigure

f竖向图；

g 

环境配电图；

Surroundingpowerdistributionchart 

；

h 

环境给、排水图；

Surroundingwatersupplyanddrainage

i设计说明、各种详图、植物名录；

Designinstruction,thedetailedmap,plantslist

j提供8套施工图纸。

Delivereightsetsdesigndrawing

4.3.3此阶段用时 

4.4现场服务阶段 

Thesiteservicestage

4.4.1在项目进入施工阶段后，乙方提供现场服务。

Aftercommencingtheconstructionphaseoftheproject,PartyBprovideon-siteservice.

4.4.2此阶段成果有：

a与施工方现场交底；

communicatewithconstructioncontractorforthedesignintention.

b现场效果控制；

Jobsiteconstructioncontrol

c材料封样；

Sealedsamplematerials

d 

植物主材选定。

Plantsselected

4.4.3 

此阶段用时 

第五章 

设计费及支付方式 

Designfeeandthepaymentmethod

5.1 

本合同项目的设计费，总额为人民币 

，小写 

元整。

（按景观面积 

平方米，单价 

元/平方米），

Thetotalprojectdesignfeeofthiscontractis, 

RMB, 

￥ 

.（ 

squaremetersoftotallandscapearea,price:

/squaremeter）

5.2 

乙方基本服务费用根据不同阶段分列如下：

PartyBbasicservicefeesaccordingtothedifferentstagesareasfollows:

5.2.1 

方案设计阶段：

提交成果后 

个工作日内，委托方应支付设计费人民币：

元整，小写 

元（合同金额的 

%）。

Preliminarydesignphase:

theclientshallpayRMB 

ofdesignfee, 

:

（ 

%ofcontracttotalamount）within 

businessdayaftersubmittingtheresults:

5.2.2 

方案扩初阶段：

个工作日内，委托方支付设计费人民币 

Schemedesignphase:

5.2.3 

施工图阶段：

Constructiondrawingphase:

5.2.4 

施工期间现场配合阶段：

景观工程竣工验收后 

个工作日，委托方支付费用为人民币 

Jobsitecooperatingphase:

businessdayafterthelandscapeconstructioncompletedandpasstheacceptanceexamine:

5.3 

其它：

Others

甲方需委派一位人员，就此工程设计方向的事宜上，负责批复乙方的设计。

如甲方要求乙方对已同意的设计提供重大修改，或进行合同之外的设计工作，应被视为额外服务项目，收费应由甲乙双方共同协定。

PartyAshallappointastafftoinchargeofPartyB’sengineeringdesignapproval.IfPartyArequestPartyBtobemakemajoradjustmentonthedesignapprovedbyPartyA,orworkonthedesignoutofthiscontractscope,shouldbeconsideredanadditionalservice,feesshouldbedesignbymutualagreementofbothparties.

第六章 

双方责任Chapter6Responsibilitiesofparties

6.1 

甲方责任 

ResponsibilitiesofPartyA

6.1.1 

甲方按本合同协定提交的内容，在协定的时间内向乙方提交资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。

另外，甲方还应提供关于场地条件的数据，包括公用事业、地理条件、道路使用权、限制条件等。

PartyAshallsubmitthedataanddocumentscontentinaccordingtothiscontractstipulated,inagreedtimelimit,andberesponsibleforitsintegrity,correctnessandtimelimit.Inaddition,PartyAshallalsoprovidethedataabouttheconditionsatthejobsite,includingutilities,geographicalconditions,roaduseright,constraints,etc.

6.1.2 

甲方提交上述资料及文件超过规定期限15天以内，乙方按合同规定交付设计文件时间顺延；

期限超过15天以上时，乙方有权重新确定提交设计文件时间。

PartyAdelaytosubmittedthedataanddocumentsreferredaboveinexcessoftheprescribedperiodwithin15days,PartyBpostponedeliverthedesigndocumentsinaccordingtothecontractstipulationtime.Ifthedelaytimemorethan15days,PartyBhastherighttodetermineanewsubmittedtimeforthedesigndocuments

6.1.3 

甲方变更委托设计项目、规模、条件或因提交的资料错误，或所提资料作较大修改，以致造成乙方设计需返工时，双方除需另行协商签订补充合同（或另订合同）、重新明确有关条款外，甲方应按乙方所耗工作量向乙方支付返工费。

PartyBdesignreworkedcausesbyPartyAchangedesignprojects,scale,conditionsorbecauseofthepresentedmaterialmistakes,ormentionedmaterialmajorrevision.Bothpartiesshallsignasupplementaryagreement（orsignanewagreement）andredefinerelevantterms,PartyAshallpayassociatedreworkfeetoPartyBinaccordingtotheworkload.

6.1.4 

在合同履行期间，甲方要求终止或解除合同，乙方未开始设计工作的，不退还甲方已付的定金；

已开始设计工作的，甲方根据乙方已进行的实际工作量，另行议定。

Duringtheimplementofthecontract,PartyArequesttoterminateorrescindthecontract,PartyBhasnotstarteddesignwork,doesnotreturnprepaid 

deposittoPartya;

designworkhasbegun,PartyAcannegotiatewithPartyBforthefeeinaccordingtotheactualworkload.

6.1.5 

甲方应按本合同第五章规定的金额和时间向乙方支付设计费用，每逾期一天，需承担应支付金额千分之二的逾期违约金。

逾期超过十四天以上时，乙方有权暂停履行下阶段工作，并书面通知甲方。

Partypaythedesignfeeinaccordingtotheclausefifthofthiscontract,Latepaymentshallpay0.2%ofthelatepaymentamountpenaltyperday,ifthelatepaymentisoverduemorethan14days,PartyBhastherighttosuspenditsworkfornextstage,andnoticeinwritingtoPartyA.

6.1.6 

甲方要求乙方比合同规定时间提前提交设计文件时，甲方应支付赶工费。

PartyArequestsPartyBtosubmitthedesigndocumentsbeforecontractstipulatedtime,PartyAshallpaytherushcost. 

6.1.7 

甲方应为乙方派驻现场的工作人员提供工作、生活交通等方面的便利条件，但费用由乙方自行承担。

PartyAshouldprovidePartyB'

son-sitestaffswork,livingandtrafficconveniences,butthecostshallbebearbyPartyB. 

6.1.8 

甲方应保护乙方的设计版权，未经乙方同意，甲方对乙方交付的设计文件不得向第三方转让，否则，乙方有权索赔。

PartyAshallprotectPartyB’sdesigncopyright,PartyAshouldnottransferthedesigndocumentstothirdpartywithouttheagreementofPartyB,orelse,PartyBhastherighttoclaimforcompensation. 

6.1.9 

甲方有权在本项目对外宣传时使用乙方标识。

PartyAhastherighttousethelo