《海绵宝宝历险记海绵出水》完整中英文对照剧本.docx

《海绵宝宝历险记海绵出水》完整中英文对照剧本.docx

《《海绵宝宝历险记海绵出水》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《海绵宝宝历险记海绵出水》完整中英文对照剧本.docx（81页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《海绵宝宝历险记海绵出水》完整中英文对照剧本

陷阱

"BoobyTraps"?

海绵宝宝历险记海绵出水

可找到你了我的宝贝

Thereyouare,mylovely.

怎么个意思

What'sthat?

让我拿书吗

Takethebook?

那我就不客气了

Idon'tmindifIdo.

总算是我的了

Atlast,itismine.

终于你属于我了

Finally,youaremine.

好吧我们开打吧你个白骨精

Allright.Let'sdothis.Bareknuckles.

来啊死瘦子你吓不到我的

Bringiton,skinny.Youdon'tscareme.

你手上有7吗

Yougotanysevens?

抽牌吧

Gofish.

你就这么点本事吗

Isthatallyougot?

我的天这还书日期都过了多久了

Man,thisiswayoverdue.

"在很久很久以前在那深邃的海底

"Onceuponatime,underthesea,

有一个叫比奇堡的小镇

therewasalittletowncalledBikiniBottom.

在这个小镇上有一个地方叫做蟹堡王餐厅

Inthistown,therewasaplacecalledTheKrustyKrab,人们会去那里吃一种叫蟹黄堡的食物

wherefolkswouldcometoeatathingcalledtheKrabbyPatty.

每个小餐馆都有一个负责油炸的厨师在这工作的厨师

Everygreasyspoonhasafrycook,andtheonewhoworkedhere叫海绵宝宝"

wasnamedSpongeBobSquarePants."

是谁住在深海的大凤梨里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants!

黄而多洞又吸水

Absorbentandyellowandporousishe

好了好了别唱了

Justholdit.Holdit.

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants!

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants!

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants!

别唱了Stop!

只有一种东西比会说话的鸟更烦人那就是...

There'sonlyonethingworsethantalkingbirds,andthatwouldbe...

会唱歌♥的鸟

Singingbirds!

好啦我保证不再唱昂昂昂了

Okay,Ipromisenottosi-i-i-ng.

相信我们

Takeitfromus.

他真的很讨厌会唱歌♥的鸟

Hereallydoeshatesingingbirds.

请继续"嘟"下去吧"掰"托了"嗨"盗先森

Justkeepweading.Pwease,Mr.Piwate,sir.

离我近点好好听我讲故事

ComecloserwhileItellyouthetale.

-好的开始读吧-不不要那么近

-Okay,startreading.-No.Notthatclose!

这就对了

Yeah.

好我们接着讲

Allright,herewego.

海绵宝宝很爱他油炸厨师的工作

Now,SpongeBoblovedhisjobasafrycook

比任何东西都要爱

morethananything.

而这说明了很多东西

Andthatissayingalot

因为他爱所有的东西

becausehelovedeverything!

他爱他的宠物蜗牛盖瑞

Helovedhispetsnail,Gary.

他爱他最好的朋友派大星

Helovedhisbestfriend,Patrick.

他爱吹泡泡

Helovedblowingbubbles

还爱抓水母

andjellyfishing.

他爱为比奇堡的人们做蟹黄堡

HelovedmakingKrabbyPattiesforthefolksofBikiniBottom人们也很爱吃

justasmuchastheylovedeatingthem.

你可能会问

Why,youmayask,

为什么他们这么爱吃这种油腻的小三明治呢

dotheylovethisgreasylittlesandwichsomuch?

为什么他们会拿它当早餐

Whydidtheyeatthemforbreakfast,

午餐

lunch,

和晚餐呢

anddinner,甚至无视他们医生的警告呢

despitetheirdoctor'swarnings?

他最多只能活一周了

He'llbegoneinaweek.

哦哈罗德

Oh,Harold!

这是个秘密

Itwasasecret.

没有人知道

Noonewassurewhatwas

是什么让这些汉堡如此美味

inthesepattiesthatmadethemsodelicious.

而且老实说没人在意这个

And,frankly,noonecared,

除了痞老板

exceptforPlankton.

痞老板在蟹堡王餐厅对面

Planktonownedarestaurantrightacrossthestreet

也开了一家餐馆

fromTheKrustyKrab,

可没人愿意去那吃饭因为那里的食物太难吃了

wherenooneatebecausethefoodwasreallybad.

有没有必要这样损我啊

Now,isthatreallynecessary?

痞老板想方设法要偷蟹黄堡的秘方

Planktonhadmadeithislife'sworktostealtherecipe.

海绵宝宝拜托我们谈谈吧

SpongeBob,please,let'stalkaboutthis!

然而每次都被海绵宝宝阻止了

AndSpongeBobwasalwaystheretoprotectit.

但今天的情况...

Buttoday,things...

似乎发生了改变

wouldbedifferent.

早啊海绵宝宝

Goodmorning,SpongeBob!

早啊派大星

Morning,Patrick!

你是来拿你的餐前蟹黄堡的吗

Youhereforyourpre-lunchKrabbyPatty?

今天我要拿两份

I'mgettingtwotoday.

一份给我一份给我的朋友

Oneformeandoneformyfriend.

你那朋友我见过吗

HaveImetthisfriend?

"你认识我的啊海绵宝宝"

"Youknowme,SpongeBob."

吃得开心派大星的肚子君

Enjoy,Patrick'stummy.

十三

Thirteen,

十四十五...

fourteen,fifteen...

嘿蟹老板塔塔酱的送货时间不是星期四就吗

Hey,Mr.Krabs,IthoughtwegotourtartarsaucedeliveryonThursday.塔塔...

Tartar...

酱

Sauce?

正中红心

Bull's-eye!

痞老板

Plankton!

他是想要掀起食物大战吗

Soit'safoodfighthewants,eh?

欢迎乘坐痞老板航♥空♥的航♥班♥

WelcometoAirPlankton.

请您将您的座椅调直收起您的小桌板

Pleaseputyourseatbacksandtraytablesup

我们马上就要抵达目的地了

aswe'renowapproachingourfinaldestination.

好的派大星装填土豆

Okay,Patrick,loadthepotatoes!

土豆泥还是土豆片长官

Mashedorscalloped,sir?

不派大星要生的

No,Patrick.Raw.

是长官

Sir,yes,sir!

装填完毕

Lockedandloaded!

别担心小秘方你在这个保险箱里会...

Don'tworry,littleformuler,you'llbesafeinthis...

很保险的safe.

发射

Fire!

土豆

Potatoes?

他越来越近了

He'sclosingin!

我想他大概还会有几分钟才会到这

Ithinkwehaveafewminutesbeforehegetshere.

他就在我们的头顶上

He'srightontopofus!

嘿天上掉薯条啦

Hey,it'srainingfries!

看来要用更多的土豆才能把我打下来

It'sgonnatakealotmorethanpotatoestobringthisbabydown.或者不用了

Ormaybenot.

等一下派大星快看他有辆坦克

Waitaminute,Patrick,look!

He'sgotatank!

蟹老板我要拿泡菜把你轰掉

Well,Krabs,you'recertainlyinapicklenow!

嘿天上掉泡菜了

Hey,it'srainingpickles!

啊现在天上掉...

Nowit'sraining...

坦克了

tanks.

不客气

You'rewelcome!

芬兰

Finland.

长官请下达命令

Yourorders,sir!

我要两个蟹黄堡多放点番茄酱

I'llhavetwoKrabbyPatties...extraketchup,

多放芥末不要放蛋黄酱

extramustard,andholdthemayo.

搞错频道了

Wrongchannel!

长官请下达命令

Yourorders,sir!

多放番茄酱多放芥末不要放蛋黄酱

Extraketchup!

Extramustard!

Holdthemayo!

遵命长官

Yes,sir!

多放番茄酱多放芥末

Extraketchup!

Extramustard!

举起蛋黄酱

Holdthemayo!

发射调味品

Unleashthecondiments!

给你加点料

Withrelish.

不好意思

Excuseme.

你好

Hello?

你好

Hello?

-你们都不想赚钱了是吧-钱

-Guessy'alldon'twantmymoney.-Money?

谢谢欢迎再来

Thankyou!

Comeagain!

我举不动蛋黄酱了

Ican'tholdthemayoanylonger!

蛋黄酱区区蛋黄酱怎么可能阻止...

Mayo?

Well,it'sgoingtotakealotmorethanmayotostop...

又怎么了

Nowwhat?

我才想起来我又不为蟹老板工作

Ijustremembered,Idon'tworkforMr.Krabs!

机器人机器人

Robot!

Robot!

机器人好大的机器人

Robot!

Giantrobot!

机器人机器人

Robot!

Robot!

蟹老板痞老板来了他还有一个好大的机器人

Mr.Krabs,Plankton'shereandhe'sgotagiantrobot!

快孩子挡住那扇门

Quick,boy,barthedoor!

搞定

Gotit!

我要一份秘方

I'lltakeonesecretformula

打包带走

togo.

该死没汽油了

Oh,barnacles.I'moutofgas?

我还没完呢

I'mnotthroughyet.

我有一些能让你交出秘方的东西

I'vegotsomethingthatwillmakeyouhandoverthatformula.

一些你没有办法抗拒的东西

Somethingyoucan'tresist.

钱

Money!

没错

Yes!

这...这...这不可能

That's...That's...That'simpossible!

呃这钱包上个星期还是装满钱的

Well,itwasfullofmoneyjustlastweek.

然后我买♥♥了飞机还造了一辆坦克

AndthenIboughtthatairplaneandbuiltthattank.

貌似有人有点破产了哈

Soundstomelikesomeone'sjustaweebitbroke!

好吧蟹老板我想你赢了

Well,Krabs,Iguessyou'vewon.

我把所有钱都花在试图破坏你的生意上了

I'vespenteverypennyI'veevermadetryingtoputyououtofbusiness.

除了这个我最后一个铜板

Exceptthisone.Mylastpenny.

而且我能拿这可怜的一分钱做什么呢

Besides,whatcanIdowithonemeaslycentanyway?

你可以给我啊建议一下而已

Youcouldgiveittome.Justasuggestion.

给拿去

Here,takeit.

反正你已经夺走我的一切了有什么关系呢

You'vetakeneverythingelse.Whynot?

好吧就像是重新加热蟹黄堡一样

Well,Plankton,likeareheatedKrabbyPatty,

你又惨败了[被锡纸包住了]

you'vebeenfoiledagain.

我想这意味着秘方会永远安全了对吗蟹老板

Iguessthismeansthesecretformulaissafeforever,right,Mr.Krabs?

当然了孩子

Itsuredoes,boy.

你为啥还不快滚呢

Whydon'tyouscurryalong?

谢谢光临祝你过得愉快

Thanksforcoming!

Haveaniceday!

他在那哭了有二十分钟了

He'sbeenouttherecryingfor20minutes.

真可悲

Pathetic.

我要过去嘲笑他一下

I'mjustgoingtogooutthereandgloatalittle.

独眼呼叫笔记本听到请回答

CyclopstoLaptop.Comein,Laptop.

"笔记本"你知道这绰号♥很侮辱人吗

"Laptop."Youdorealizethatnicknameisdemeaning?

我的处理能力比笔记本强两倍好吗

Ihavetwicetheprocessingpowerofalaptop.

算了保持无线电静默

Nevermind.Maintainradiosilence.

总算

Finally!

压力感应板吗蟹老板

Apressureplate,eh,Krabs?

太小儿科了

Amateurhour.

正好

Perfect!

挺逼真的嘛

Notabadlikeness.

糊弄那个白♥痴♥螃蟹足够了

GoodenoughtofoolthatidiotKrabs.

慢点慢点

Easy,easy.

痞老板破产啦

Plankton'sbroke!

瞧瞧蟹老板那样子

LookatMr.Krabsgo.

我从没看过他那么卖♥♥力地嘲笑一个人

I'veneverseenhimgloatthishardbefore.

嘿痞老板

Hey,well,Plankton,

我的囊肿告诉我应该停止对你的嘲笑了

mebunionsaretellingmeit'stimetostopgloating.

看起来你好崩溃啊

Lookslikeyou'refallingapartattheseams.

我好可怜啊

Poorme.

-好伤心啊好伤心-机器人

-Sob,sob.-Arobot?

痞老板

Plankton?

大事不好

Thatain'tgood.

启动封闭机制

Initiatinglockdownsequence.

我的秘方

Meformuler!

不不不不

No,no,no!

No!

海绵宝宝快开门

Squidward!

Openup!

一步一步似魔鬼的步伐

Victorydance.Boo-ya.

给我

Givemethat!

来吧海绵宝宝加入我吧

Comeon,SpongeBob,joinme!

我们会一起变得富有强大直到我最终背叛你的那一天

Andwe'llberichandpowerful,untilIeventuallybetrayyou.

-加入我吧-不绝不

-Joinme!

-No!

Never!

我永远是蟹老板的人

I'monTeamKrabsforlife!

痞老板

Plankton!

什么秘方哪去了

What?

Where'ditgo?

等一下分子解构

Waitaminute.Moleculardeconstruction?

我已经证明了这是不可能的啊

Iprovedthattobeascientificimpossibilityseveraltimes!

等一下

Waitaminute.

我今天好像忘记帮盖瑞清理垃圾了

IthinkIforgottoemptyGary'slitterboxtoday.

我的秘方呢痞老板

Where'smeformuler,Plankton?

我...我不知道它就这么凭空消失了

I...Idon'tknow!

Itjustdisappeared!

我为什么要相信你你这满嘴谎话的家伙

WhyshouldIbelieveyou,youlyingliar?

通常呢我会同意你的观点蟹老板

Normally,I'dagreewithyou,Mr.Krabs,但这次他说的是实话它就这么不见了butthistimehe'stellingthetruth.Itjustvanished!

是真的

It'strue!

痞老板他是无辜的

Mr.Krabs,I'mtellingyouhe'sinnocent!

你想怎么样蟹老板

Whatareyougoingtodo,Krabs?

往我身上倒热油吗

Pourhotoilonme?

还是往我指甲缝里扎竹刺吗

Orputbambooshootsundermynails?

不敲门敲门

No.Knock,knock.

敲门笑话这个我能玩一整天蟹老板

Knock-knockjokes?

Icandothisallday,Krabs.咚咚咚

Knock,knock.

受不了你是谁在敲门

Oh,boy.Who'sthere?

是吉米

Jimmy.

哪只吉米

Jimmywho?

还我配方痞老板

Jimmybackmyformula,Plankton!

真是愚蠢的笑话但这算哪门子折磨

Well,that'sstupid,buthowisittorture?

等会儿你就知道了

You'llsee.

还我配方

Jimmybackmyformula?

我懂了

Igetit!

让他停下蟹老板快让他停

Makeitstop,Krabs!

Makeitstop!

蟹老板海绵宝宝闭嘴

Mr.Krabs?

SpongeBob,zipit!

多谢章鱼哥